歌曲介紹
Jessie J 於 2013 年所發佈的歌曲。
這首作品收錄在電影《特攻聯盟2》的原聲帶中，
同時也收錄於她的個人大碟《Alive》豪華版。
當時這部極具顛覆性的喜劇在影壇熱映，
由充滿力量的英倫天后獻唱，
完美契合銀幕上主角自立自強的強悍姿態。
音樂由多位名家聯手操刀，
重節奏的電子流行曲風帶有衝擊感。
權威媒體評讚這段編制充滿能量，
她用高亢的真假音轉換，
將不願依附他人的自尊發揮得淋漓盡致。
影像剪輯了電影中的格鬥橋段，
搭配熱血的音浪，
在各大榜單上取得不俗的點閱。
這不僅是一段充滿娛樂效果的配樂，
更是為當代主體意識量身打造的宣告。
歌詞翻譯
[Intro]
J-J-J-Jessie J
J-J-J-潔西·J
[Verse 1]
I'm gonna be risky
老娘準備要來冒個險
Life and soul of the party
當個全場最嗨、掌控靈魂的派對女王
No more stressing me out, pulling me down
別想再讓我壓力山大、把我往下拉扯
Making me feel like I am better off lonely
逼得我以為自己註定只能孤單一人
I'm gonna be fearless
我接下來會變得無所畏懼
And take care of my business
自己的人生自己管，管好我的正事
You stopped keeping me safe
你早就沒辦法再保護我了
I need to be brave
我必須自己學會勇敢
Shout it out, shout it out
大聲喊出來，全部喊出來
Shout it, shout it every day now
從今以後，天天都給我大聲唱衰這一切
[Refrain]
Try steal my powers right from me
妄想從我身上偷走力量
Just like a criminal
就像個沒出息的現行犯一樣
But I won't have it, I'm not flying into your arms, no
但我才不吃這一套，老子絕對不會再飛奔回你的懷抱，想得美
[Pre-Chorus]
I never thought that you'd drain the fight out of me
我從沒想過你居然會榨乾我的戰鬥意志
Oops, look what you did to me
哎呀，瞧瞧你對我做了什麼好事
Now I figured out (I don't need no)
不過現在我終於想通了（我根本不需要）
[Chorus]
I don't need no hero, ohh, ohh
老娘根本不需要什麼救世主，噢，噢
I can save myself, no hero, ohh, ohh
我自己就能拯救我自己，去你的英雄，噢，噢
Anything is possible, feeling indestructible
現在沒什麼是不可能的，我覺得自己金剛不壞、刀槍不入
I don't need no hero, ohh, ohh
老娘真的不需要任何英雄，噢，噢
I don't need no hero
我不需要救星
[Verse 2]
I'm living dangerous
我現在玩的就是心跳，活得驚險刺激
For what you did, I'll make you pay for it
膽敢對我做出這種事，我一定會讓你付出慘痛代價
See, I know that you're scared
瞧，我早就看穿你心裡在發抖了
Watching me over head
只能抬頭眼巴巴看著我踩在你的頭頂上
Watch me, watch-watch me now
看好了，現在就給我睜大狗眼看清楚
I see you watch me every day now
我知道你現在每天都只能躲在暗處偷看我
[Refrain]
Can't steal my powers right from me
休想從我這奪走力量
Just like a criminal
就像個沒出息的現行犯一樣
But I won't have it, I'm not flying into your arms (Oooh)
但我絕不買單，我不可能再犯賤飛奔回你的軟骨懷抱（噢）
[Pre-Chorus]
I never thought that you'd drain the fight out of me (Oh yeah)
我從沒想過你居然會榨乾我的戰鬥意志（沒錯）
Oops, look what you did to me
哎呀，瞧瞧你對我做了什麼好事
Now I figured out (I don't need no)
不過現在我終於徹底想通了（我根本不需要）
[Chorus]
I don't need no hero, ohh, ohh
老娘根本不需要什麼救世主，噢，噢
I can save myself, no hero, ohh, ohh
我自己就能拯救我自己，去你的英雄，噢，噢
Anything is possible, feeling indestructible
現在沒什麼是不可能的，我覺得自己金剛不壞、刀槍不入
I don't need no hero, ohh, ohh
老娘真的不需要任何英雄，噢，噢
I don't need no hero
我不需要救星
[Bridge]
I don't need no hero
老娘不需要英雄
I don't need no hero
老娘不需要救星
I don't need no hero
我自己就是主宰
I don't need no hero
真的不用勞煩什麼大英雄
[Chorus]
I don't need no hero, ohh, ohh
老娘根本不需要什麼救世主，噢，噢
I can save myself, no hero, ohh, ohh
我自己就能拯救我自己，去你的英雄，噢，噢
Anything is possible, feeling indestructible
現在沒什麼是不可能的，我覺得自己金剛不壞、刀槍不入
I don't need no hero, ohh, ohh
老娘真的不需要任何英雄，噢，噢
I don't need no hero
我不需要救星