歌曲介紹
Passenger 於 2012 年所發佈的歌曲，
這首歌對主唱 Mike Rosenberg 來說，
簡直就是人生的一場奇蹟，
在他以「Passenger」名義獨自闖蕩樂壇前，
這其實是一個樂團的名字，
但後來團員散了，
他一個人背著吉他、
靠著街頭藝人（Busking）的身份
在澳洲與歐洲自力更生了五年。
這段期間他沒什麼錢，
穿梭在各式各樣的小型酒吧與街頭角落，
直到這首歌橫空出世。
根據 Billboard 與 Official Charts 的紀錄，
這首歌在全球掀起了恐怖的熱潮，
在英國數位銷量突破百萬，
在美國更是狂賣超過四百萬張。
Mike Rosenberg 在接受《Elle》雜誌訪問時曾坦言，
他對這樣的成功感到震驚且不可思議，
原本以為自己會在街頭過一輩子，
沒想到這首歌會變成全球性的音樂怪獸。
這首歌的情感核心非常純粹，
就是一種「人總是在失去後才懂得珍惜」的悔恨感，
憂鬱的木吉他旋律搭配他那辨識度極高、帶著一點破碎感的嗓音，
直接擊中所有聽眾心底最軟的那一塊。
媒體對此曲的評價多半集中
在其簡約卻充滿渲染力的編曲上。
這首歌也因為被選入
2014年超級盃（Super Bowl XLVIII）的
百威啤酒（Budweiser）廣告而更廣為人知，
那段講述小狗與克萊茲代爾馬（Clydesdales）友情的廣告，
配上這首歌的旋律，
當年在全美感動了無數觀眾。
此外，
加拿大長壽影集《Heartland》
第七季的季終集也引用了這首作品。
歌詞意境深邃，
描述了一種清醒後的寂寞，
即便你明白為什麼感情會走向毀滅，
但那種「觸摸到的每樣東西都凋零」的絕望感，
依然是許多人在夜深人靜時無法逃避的共鳴。
歌詞翻譯
[Chorus]
Well, you only need the light when it's burning low
當燈火漸暗，你才發覺自己需要光亮
Only miss the sun when it starts to snow
當漫天落雪，你才開始想念陽光的溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在放手的那一刻，你才驚覺自己深愛著她
Only know you've been high when you're feeling low
只有在情緒跌落谷底時，你才懷念起曾經的意氣風發
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉心切時，你才厭倦眼前的這段長路
Only know you love her when you let her go
只有在放手之後，你才懂得那份愛有多深
[Post-Chorus]
And you let her go
而你終究還是讓她走了
[Verse 1]
Staring at the bottom of your glass
凝視著杯底的殘渣
(這是在形容藉酒澆愁後，盯著空杯發呆的落魄模樣)
Hoping one day you'll make a dream last
期盼著有一天，你能讓美夢成真且永不幻滅
But dreams come slow and they go so fast
但美夢總是姍姍來遲，卻又轉瞬即逝
You see her when you close your eyes
只要閉上眼，她的身影就會浮現
Maybe one day you'll understand why
或許某天，你會明白為什麼這一切會崩塌
Everything you touch surely dies
為什麼你所觸碰的每樣東西，最後都注定凋亡
(這是一種極致的負面暗示，自嘲是愛情的終結者)
[Chorus]
But you only need the light when it's burning low
當燈火漸暗，你才發覺自己需要光亮
Only miss the sun when it starts to snow
當漫天落雪，你才開始想念陽光的溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在放手的那一刻，你才驚覺自己深愛著她
Only know you've been high when you're feeling low
只有在情緒跌落谷底時，你才懷念起曾經的意氣風發
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉心切時，你才厭倦眼前的這段長路
Only know you love her when you let her go
只有在放手之後，你才懂得那份愛有多深
[Verse 2]
Staring at the ceiling in the dark
在黑暗中瞪著天花板發呆
Same old empty feeling in your heart
心頭那股熟悉的空虛感再度襲來
'Cause love comes slow and it goes so fast
因為愛來得太慢，走得卻是如此匆促
Well, you see her when you fall asleep
即便在睡夢中，你依然能見到她的身影
But never to touch and never to keep
但你再也觸碰不到她，更無法將她留在身邊
'Cause you loved her too much and you dived too deep
只因你愛得太深太沉，讓自己深陷其中無法自拔
[Chorus]
Well, you only need the light when it's burning low
當燈火漸暗，你才發覺自己需要光亮
Only miss the sun when it starts to snow
當漫天落雪，你才開始想念陽光的溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在放手的那一刻，你才驚覺自己深愛著她
Only know you've been high when you're feeling low
只有在情緒跌落谷底時，你才懷念起曾經的意氣風發
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉心切時，你才厭倦眼前的這段長路
Only know you love her when you let her go
只有在放手之後，你才懂得那份愛有多深
[Post-Chorus]
And you let her go, oh, woah, mm, oh
你還是放手了，就這樣讓她離去
And you let her go, oh, woah, uh, no
你終究讓她走了，什麼也沒留下
Well, you let her go
唉，你真的放手了
[Chorus]
'Cause you only need the light when it's burning low
畢竟，當燈火漸暗，你才發覺自己需要光亮
Only miss the sun when it starts to snow
當漫天落雪，你才開始想念陽光的溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在放手的那一刻，你才驚覺自己深愛著她
Only know you've been high when you're feeling low
只有在情緒跌落谷底時，你才懷念起曾經的意氣風發
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉心切時，你才厭倦眼前的這段長路
Only know you love her when you let her go
只有在放手之後，你才懂得那份愛有多深
[Outro]
'Cause you only need the light when it's burning low
因為你只有在燈火熄滅前才渴望光亮
Only miss the sun when it starts to snow
只有在落雪之時才渴求太陽
Only know you love her when you let her go
只有在放手之後才承認深愛
Only know you've been high when you're feeling low
只有在低潮之時才記得曾經的高點
Only hate the road when you're missing home
只有在渴望歸屬之時才痛恨流浪
Only know you love her when you let her go
只有在放手之後，才真正懂得什麼叫作愛
And you let her go
而你，終究是放手了
註解補記
「Staring at the bottom of your glass」
這句歌詞生動地勾勒出失戀者在小酒館喝到爛醉的畫面。
當你喝到只剩下杯底的殘冰或酒漬，
那種對著空杯凝視的動作，
反映出內心的空虛與對現實的逃避。
這不只是喝酒，
更是一種對過去錯誤的無聲懺悔。
「Everything you touch surely dies」
這是一種近乎自虐的誇張修辭，
借用了希臘神話中「米達斯觸金（Midas Touch）」的反面意象。
米達斯摸什麼都變黃金，
而歌者卻覺得自己像是有毒一般，
凡是碰觸到的美好事物（尤其是愛情）最終都會凋零死亡，
展現出極致的自卑與自責。
「Only miss the sun when it starts to snow」
這句運用了強烈的視覺對比。
太陽象徵溫暖與希望，
而落雪則象徵寒冷與孤寂。
作者以此隱喻人類的劣根性：
在擁有的時候視為理所當然，
直到惡劣的環境出現（例如分手後的寒冬），