推薦歌曲

Bon Jovi, Jennifer Nettles - Who Says You Can't Go Home:歌詞+中文翻譯

Bon Jovi與Jennifer Nettles合作的歌曲,
當然專輯裡並不是合作曲,
只是順著MV推出合作版的,
這首歌讓很多人覺得相當的感慨,
年輕時花了很多時間想逃家,
試圖在外闖出一片天,
但是數十年後才發現原來最棒的天堂就是家,
回家時才發現原來最熟悉的地方變成了最陌生,
遊子們,真的想念的話就回家吧~


 Who Says You Can't Go Home




I spent 20 years trying to get out of this place
我花了二十年試圖去逃離這個地方
I was looking for something I couldn't replace
我一直再找尋我所無法取代的事物
I was running away from the only thing I've ever known
我逃離了我所唯一熟稔的事物
Like a blind dog without a bone
就像隻瞎了眼沒有骨頭可以啃蝕的狗
I was a gypsy lost in the twilight zone
我就像到處流浪的吉普賽人迷失在模糊的世界
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
我越過彩虹猛然跌落在一堆黃金上

I been there, done that, I ain't lookin' back on the seeds I've sown
我曾到過那裡  做過相同的事  我不是想要去回顧那些過去往事的
Saving dimes, spending too much time on the telephone
縮衣節食 卻花了太多的時間在講電話上
Who says you can't go home
誰說你不能回家的

Who says you can't go home
誰說你不能回家的
There's only one place they call me one of their own
家是一個他們用幫你取的名字呼喊你的地方
Just a hometown boy, born a rolling stone,
只不過是個家鄉的男孩  出生就像一個石頭不停的滾動不停的面對真正的自我
who says you can't go home
誰說你不能回家的
Who says you can't go back, been all around the world and as a matter of fact
誰說你不能回去的  就像是世界上一直理所當然存在的真理
There's only one place left I want to go, who says you can't go home
它就是唯一僅存剩下的一個我想要去的地方      誰說你不能回家的

It's alright
會沒事的
I went as far as I could, I tried to find a new face
我盡我所能的離去到最遠的地方   我試著去找一個沒有人認識我的地方
There isn't one of these lines that I would erase
這不是唯一一個我想要忘卻的事

I lived a million miles of memories on that road
我存留在一個百萬英里遠的回憶裡
With every step I take I know that I'm not alone
在回憶中我知道無論發生什麼事我都不是孤單一人的
You take the home from the boy, but not the boy from his home
你給這個男孩一個家  但這並不是這個男孩真正的家
These are my streets, the only life I've ever known
那些是我所熟悉的街道  這是我所唯一熟悉的生活方式
who says you can't go home
誰說你不能回家的


I been there, done that, I ain't looking that
我曾到過那裡  做過相同的事  我不是要去回顧的
It's been a long long road
這是條漫漫長路
Feels like I never left, that's how the story goes
就好像我從未離開過  就像傳聞所說一般
It doesn't matter where you are, it doesn't matter where you go
你在哪並不重要  你去了哪並不重要
If it's a million miles aways or just a mile up the road
如果你在離家百萬英里或只是近在咫尺
Take it in, take it with you when you go
結束吧  結束吧不要再離去
who says you can't go home
誰說你不能回家的

沒有留言

留個言吧~