歌曲介紹
One Direction 於 2012 年所發佈的歌曲。
這首洋溢著無敵氣息的悅耳佳作，
被收錄在英倫男孩天團的第二張世紀大碟《 Take Me Home 》之中，
位列第十二首曲目。
當年該唱片一問世，
便以橫掃之姿空降美國告示牌兩百大專輯榜冠軍，
在國際間掀起了難以阻擋的少年狂潮。
雖然此曲並未作為官方主打發行，
但憑藉著極高傳唱度，
依舊成為億萬鐵粉心中無可取代的私藏寶藏。
詞作核心直白刺中許多人在感情中遭遇外在指點的集體共鳴。
細膩描寫了戀人被外界貼上「年幼、不懂永恆」等標籤時，
那種不願向世俗眼光低頭的傲骨。
這不僅僅是一首描寫熱戀的親民芭樂，
更是情侶間關起門來，
攜手捍衛私密幸福的浪漫約定。
隨著 Zayn 經典的高音迴盪，
那份真摯的溫度，
至今依然能精準震撼無數聽眾的靈魂深處。
歌詞翻譯
[Verse 1: Liam, All, Harry]
People say we shouldn't be together
旁人都說我們兩個根本不該在一起
We're too young to know about forever
碎嘴著我們年紀太小，哪裡懂得什麼叫一輩子
But I say, "They don't know
但我偏要說：「那些路人根本啥都不懂
What they talk, talk, talkin' about" (Talk, talk, talkin' about)
完全是在那裡胡說八道、瞎操心」
'Cause this love is only getting stronger
因為我們之間的愛只會越來越堅定
So I don't wanna wait any longer
所以我一分一秒都不想再蹉跎下去了
I just wanna tell the world that you're mine, girl, oh
現在就想向全世界大聲宣告，妹仔，妳是屬於我的
[Chorus: Zayn, All, Liam]
They don't know about the things we do
外人根本不明白我們為彼此做了多少代誌
They don't know about the I love you's
他們哪裡懂得我們對彼此說過的那些綿綿情話
But I bet you, if they only knew (They don't know)
但我敢跟妳打賭，要是他們知道真相（那些人懂個屁）
They would just be jealous of us
絕對會羨慕嫉妒恨到流口水
They don't know about the up all nights
那些人不懂我們為了想念彼此而徹夜不眠的滋味
They don't know I've waited all my life
他們不知道我用盡了前半生的漫長等待
Just to find a love that feels this right (They don't know)
只為了尋獲一段如此對盤的真摯感情（他們根本狀況外）
Baby, they don't know about, they don't know about us
寶貝，關於我們之間的事，那些路人完全一無所知
[Verse 2: Niall, Harry]
Just one touch and I was a believer
僅僅是一個輕微的指尖觸碰，就讓我對這段愛深信不疑
Every kiss, it gets a little sweeter
每一次的親吻，都比上一次還要更加甜蜜
It's getting better
我們的感情越來越好
Keeps getting better all the time, girl
妹仔，每一天都在變得更加完美
[Chorus: Zayn, All, Liam]
They don't know about the things we do
外人根本不明白我們為彼此做了多少代誌
They don't know about the I love you's
他們哪裡懂得我們對彼此說過的那些綿綿情話
But I bet you, if they only knew (They don't know)
但我敢跟妳打賭，要是他們知道真相（那些人懂個屁）
They would just be jealous of us
絕對會羨慕嫉妒恨到流口水
They don't know about the up all nights
那些人不懂我們為了想念彼此而徹夜不眠的滋味
They don't know I've waited all my life
他們不知道我用盡了前半生的漫長等待
Just to find a love that feels this right
只為了尋獲一段如此對盤的真摯感情
Baby, they don't know about, they don't know about us
寶貝，關於我們之間的事，那些路人完全一無所知
[Bridge: Louis]
They don't know how special you are
那些外人根本不知道妳有多麼與眾不同
They don't know what you've done to my heart
他們哪裡懂得妳對我的這顆心施了什麼神奇魔法
They can say anything they want
隨便那些八卦長舌婦怎麼嚼舌根都無所謂
'Cause they don't know us
因為他們壓根就不認識真正的我們
[Builtup: Niall, Zayn]
They don't know what we do best
旁人哪裡懂得我們最擅長相知相惜
That's between me and you, our little secret
這是我跟妳之間的悄悄話，專屬我們的小秘密
But I wanna tell 'em
但我現在偏想打開天窗說亮話
I wanna tell the world that you're mine, girl
老子就是要向全世界大聲宣告，妹仔，妳是屬於我的
[Chorus: All, Zayn]
They don't know about the things we do (They don't know about the)
外人根本不明白我們為彼此做了多少代誌（他們根本不明白）
They don't know about the I love you's (I love you's)
他們哪裡懂得我們對彼此說過的情話（那些甜蜜情話）
But I bet you, if they only knew (If they only knew)
但我敢跟妳打賭，要是他們知道真相（要是他們真的明白）
They would just be jealous of us (They would just be jealous of us)
絕對會羨慕嫉妒恨到流口水（肯定會瘋狂嫉妒我們）
They don't know about the up all nights
那些人不懂我們為了想念彼此而徹夜不眠的滋味
They don't know I've waited all my life (They don't know I've waited all my life)
他們不知道我用盡了漫長等待（他們不知道我等了一輩子）
Just to find a love that feels this right (It feels so right)
只為了尋獲一段如此對盤的感情（這種感覺真的太對了）
Baby, they don't know about (They don't know about us)
寶貝，關於我們之間的事（那些路人完全一無所知）
They don't know about the things we do (They don't know about us)
外人根本不明白我們為彼此做了多少代誌（那些路人完全狀況外）
They don't know about the I love you's (They don't know about us)
他們哪裡懂得我們對彼此說過的情話（關於我們的事他們一無所知）
But I bet you, if they only knew
但我敢跟妳打賭，要是他們知道真相
They would just be jealous of us (They would just be jealous of us)
絕對會羨慕嫉妒恨到流口水（肯定會瘋狂嫉妒我們）
They don't know about the up all nights (Up all nights)
那些人不懂我們徹夜不眠的滋味（那些熬夜的夜晚）
They don't know I've waited all my life (All my life)
他們不知道我用盡了漫長等待（我這一生）
Just to find a love that feels this right (Right)
只為了尋獲一段如此對盤的感情（如此契合）
Baby, they don't know about, they don't know about us
寶貝，關於我們之間的事，那些路人完全一無所知
[Outro: Zayn]
They don't know about us
那些外人，對我們根本一無所知