歌曲介紹
Slash's Snakepit 於 西元1995年 所發佈的歌曲，
收錄在樂團的驚世處女大碟
《It's Five O'Clock Somewhere》之中。
《It's Five O'Clock Somewhere》之中。
當時槍與玫瑰正處於分崩離析的冰河期，
吉他之神 Slash 閒不下來，
找來了鼓手 Matt Sorum 與節奏吉他手 Gilby Clarke，
再搭配 Alice in Chains 的貝斯手 Mike Inez，
以及主唱 Eric Dover 組成了這個狂熱的企劃。
這張專輯雖然不是槍與玫瑰的正規續作，
卻完美繼承了純粹、
骯髒且暴力的美式硬式搖滾血統。
這算是粉絲自製影片嗎？也太強了！
歌曲開頭錄製了一段令人毛骨悚然的真實對白，
提及了「Rodney」這個名字，
強烈暗示著美國歷史上臭名昭著的連環殺手 Rodney Alcala。
整首作品從編制到編曲，
都充滿了強烈的侵略性與壓迫感。
Eric Dover 帶有沙啞與神經質的癲狂嗓音，
將一個毫無悔意的殺人犯內心獨白詮釋得淋漓盡致。
音樂在重節奏的重金屬與藍調搖滾之間瘋狂拉扯，
Slash 標誌性的電吉他獨奏更如同鋒利的解剖刀，
一刀刀切開扭曲的人性。
歌詞內容赤裸裸地描繪了犯罪者的病態心理，
包括對恐懼的病態迷戀，
以及在施暴過程中所獲得的扭曲快感。
這首作品並非主打單曲，
在當時也未曾拍攝正式的音樂錄影帶，
但其陰暗的藝術性與音樂張力，
卻在硬搖滾圈子裡留下了極其深刻的烙印。
它用最生猛的音符，
具象化了潛伏在社會邊緣的無底深淵。
歌詞翻譯
[Interlude]
How are you feeling now, Rodney?
你現在感覺怎麼樣，羅德尼？
I just wanna kill
我只想大開殺戒
[Intro]
Here we are, alone now
現在只剩我們了，四下無人
Just you and me
就妳跟我
Down the halls, we waltz
我們在走廊上跳著華爾滋
Your end is in my dreams
妳的死期，早就出現在我的美夢裡
[Instrumental Break]
[Verse 1]
I wanna be like him, he had a dreadful life
我想變得跟他一樣，他過著令人毛骨悚然的人生
I wanna learn to shoot, I wanna use a knife
我想學會開槍，我想揮舞尖刀
I like the smell of fear that makes you paralyzed
我迷戀那股能讓妳全身癱瘓的恐懼氣味
I am the boy next door who put that fear in your eyes
我就是那個把絕望塞進妳眼眶的鄰家男孩
[Pre-Chorus]
I hope you didn't need all this for yourself
我希望妳不需要為自己留任何後路
I'll be your slave, then dig your grave
我會先當妳的奴隸，然後親手挖好妳的墳墓
While we're makin' love, I dream revolver
當我們在翻雲覆雨時，我腦子裡幻想全都是左輪手槍
（將極致的親密行為與致命武器連結，展現施暴者將性愛與殺戮混為一談的極度瘋狂心理）
[Chorus]
They say I'm crazy, falling apart
他們都說我瘋了，說我正在走向自我毀滅
Do you like the way I murder your heart?
妳喜歡我親手宰殺妳心臟的方式嗎？
I'm smart, I'm cagey, I come in the night
我很聰明，而且小心翼翼，總在深夜悄悄潛入
If you let me in, you'll give up your life
只要妳開門讓我進去，妳就得把命給留下來
[Verse 2]
He like to roll in the mud, up to his chin
他喜歡在爛泥巴裡打滾，直到泥漿淹到下巴
Now I open my head and let his voodoo in
現在我打開自己的腦袋，讓他的巫術思想灌進來
I rode those sissy bars all the way to Hell
我騎著改裝機車的靠背，一路狂飆到地獄
（Sissy bars 指美式嬉皮機車後座的高靠背，這裡意指騎著重機毫無顧忌地奔向毀滅）
Sweet mother justice, we've heard it all, there's nothing left to tell
正義的老天爺啊，那些大道理我們早就聽膩了，沒什麼好再說的
[Pre-Chorus]
I hope you didn't need all this for yourself
我希望妳不需要為自己留任何後路
The man with the star says, "We know who you are"
帶着警徽的警長說：「我們早就知道你是誰了」
But I just keep singin' "La-dee-dee-da"
但我根本不在乎，繼續哼著我的「啦滴滴答」
[Chorus]
(Boom-boom, bang-bang, screams in the dark) They say I'm crazy, falling apart
（轟轟！砰砰！黑暗中傳來慘叫）他們都說我瘋了，說我正在走向自我毀滅
(If you let him in, he'll murder your heart) Do you like the way I murder your heart?
（要是放他進來，他會宰了妳的心）妳喜歡我親手宰殺妳心臟的方式嗎？
(Bang-bang, boom-boom, he slaughters in the night) I'm smart and cagey, I come in the night
（砰砰！轟轟！他在黑夜裡大開殺戒）我很聰明，而且小心翼翼，總在深夜悄悄潛入
(If you let him in, he'll turn out your light) If you let me in, you'll give up your life
（要是放他進來，他會熄滅妳的生命之光）只要妳開門讓我進去，妳就得把命給留下來
[Post-Chorus]
He's not the man you see at home (He's someone else inside)
他在家裡絕不是妳看到的那個溫和模樣（他的體內藏著另一個人）
His life's no longer his own (He's someone else inside)
他的靈魂早已不屬於自己（他的體內藏著另一個人）
Creepin' up when you're alone (And now he's dead inside)
趁妳落單時悄悄摸過去（而現在他的內心早已徹底死絕）
He wants to take you to Hell, but for him, it's Heaven
他想把妳拖進地獄，因為對他而言，那裡就是天堂
[Instrumental Break]
[Bridge]
Sorry to say, but you're not the only one
很抱歉這麼說，但妳絕對不是唯一的受害者
You're not the lonely one that turned my light on
妳也不是唯一那個點亮我心中殺意的人
While I turned yours off
正當我親手把妳的生命之火熄滅時
Off
徹底熄滅
[Guitar Solo]
[Outro]
(Boom-boom, bang-bang, screams in the dark)
（轟轟！砰砰！黑暗中傳來慘叫）
(If you let him in, he'll murder your heart)
（要是放他進來，他會宰了妳的心）
(Bang-bang, boom-boom, he slaughters in the night) I'm smart and cagey, I come in the night
（砰砰！轟轟！他在黑夜裡大開殺戒）我很聰明，而且小心翼翼，總在深夜悄悄潛入
(If you let him in, he'll turn out your light) If you let me in, you'll give up your life
（要是放他進來，他會熄滅妳的生命之光）只要妳開門讓我進去，妳就得把命給留下來
(Boom-boom, bang-bang, screams in the dark) They say I'm crazy, falling apart
（轟轟！砰砰！黑暗中傳來慘叫）他們都說我瘋了，說我正在走向自我毀滅
(If you let him in, he'll murder your heart) Do you like the way I murder your heart?
（要是放他進來，他會宰了妳的心）妳喜歡我親手宰殺妳心臟的方式嗎？
(Bang-bang, boom-boom, he slaughters in the night) I'm smart and cagey, I come in the night
（砰砰！轟轟！他在黑夜裡大開殺戒）我很聰明，而且小心翼翼，總在深夜悄悄潛入
If you let me in, I'll turn off your light
只要妳放我進去，我就會親手熄滅妳的生命之光
註解補記
How are you feeling now, Rodney?
開頭這句採樣台詞極具歷史寒意，
「Rodney」指的就是美國惡名昭彰的連環殺手 Rodney Alcala。
他曾參加電視相親節目並勝出，
因此被稱為「約會遊戲殺人犯」。
樂團將這段對話置於歌曲開端，
直接為整首作品奠定了陰冷、
變態且真實的意境。
While we're makin' love, I dream revolver
這句歌詞將親密行為與致命武器交織在一起，
刻畫出施暴者嚴重的心理扭曲。
在原本應該充滿愛意的時刻，
兇手的腦海中卻閃過冷酷的殺人武器，
這種強烈的反差感，
把連續殺人犯將殺戮視為快感來源的荒謬人格，
描寫得入木三分。
I rode those sissy bars all the way to Hell
「Sissy bars」指的是美式嬉皮重型機車後座上常見的高靠背。
在這裡被創作者用來作為一種隱喻，
象徵著一種放蕩不羈、
毫無顧忌且一路狂飆奔向毀滅的生活態度。
兇手明知前路是萬劫不復的地獄，
卻依然踩大油門絕不回頭。
The man with the star says, "We know who you are"
「The man with the star」指的是胸前
佩戴星星警徽的警長或執法警官。
佩戴星星警徽的警長或執法警官。
這句歌詞描繪了警方已經鎖定嫌犯的緊張對峙時刻，
然而兇手隨後卻以極度輕蔑的態度
哼唱無意義的旋律，
哼唱無意義的旋律，
兩相對照之下，
更顯現出犯罪者對法律的蔑視，
以及毫無悔意的反社會人格。