One Direction - One Way Or Another (Teenage Kicks)：歌詞+中文翻譯。結合龐克與新浪潮的慈善冠軍金曲

歌曲介紹

One Direction 於 2013 年所發佈的歌曲。

這首為了不列顛著名慈善組織「喜劇救濟」（Comic Relief）
所打造的「紅鼻子日」義賣單曲，

在當年一推出便引發全球樂迷的瘋狂朝聖。

製作團隊大膽將美國新浪潮樂團金髮美女（Blondie）
1979 年的經典作〈One Way or Another〉，

與北愛爾蘭龐克隊伍 The Undertones 1978 年的
傳奇名曲〈Teenage Kicks〉進行了天衣無縫的混搭。

在金牌大師朱利安·布內塔（Julian Bunetta）與
約翰·萊恩（John Ryan）的精心雕琢下，

這首混音作品展現出極強的流行爆發力。

在商業榜單的表現上，

該作不負眾望地空降全英官方排行榜冠軍，

成為這支英倫愛爾蘭天團演藝生涯中的
第三支英國封王作品。

最為大眾津津樂道的莫過於其音樂錄影帶的幕後八卦，

男孩們為了將預算全數省下捐給需要幫助的人，

毅然決然拒絕了高昂的商業大片拍攝手法，

轉而採取成員親自掌鏡的紀錄片形式。

團員在倫敦、紐約、日本以及非洲等
世界各地一邊巡迴一邊搞笑取景，

影像中甚至邀請到時任英國首相
大衛·卡麥隆（David Cameron）驚喜客串。

這種卸下巨星防備、

純粹用熱血與幽默灌注的誠意，

至今依然在西洋流行音樂史上，

留下了無可替代的溫馨篇章。

歌詞翻譯

[Verse: Harry Styles, Zayn Malik]

One way or another, I'm gonna find ya

不管用什麼手段，我一定會找到妳

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我絕對會把妳追到手

One way or another, I'm gonna win ya

沒法度，老子這輩子一定會贏得妳的心

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我絕對會把妳追到手

One way or another I'm gonna see ya

不管怎麼樣，我非要見到妳不可

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

我一定會跟妳碰面

One day, maybe next week

也許是哪天，又或者是下禮拜

I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya

反正我絕對會見到妳

[Chorus: Niall Horan, All, Louis Tomlinson]

I will drive past your house (Hey!)

我會開著車經過妳家門口（嘿！）

And if the lights are all down (Hey!)

要是妳家的燈火全都熄滅了（嘿！）

I'll see who's around (Let's go!)

我倒要看看身邊還有誰在瞎晃（出發囉！）

[Verse: Liam Payne, Louis Tomlinson]

One way or another, I'm gonna find ya

不管用什麼手段，我一定會找到妳

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我絕對會把妳追到手

One way or another, I'm gonna win ya

沒法度，老子這輩子一定會贏得妳的心

I'll get ya, I'll get ya

我絕對會把妳追到手

One way or another, I'm gonna see ya

不管怎麼樣，我非要見到妳不可

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

我一定會跟妳碰面

One day, maybe next week

也許是哪天，又或者是下禮拜

I'm gonna meet ya, I'll meet ya

反正我絕對會見到妳

[Chorus: Zayn Malik, All, Louis Tomlinson]

And if the lights are all out (Hey!)

要是屋裡的燈光全暗了（嘿！）

I'll follow your bus downtown (Hey!)

我會一路尾隨妳坐的公車去鬧區（嘿！）

See who's hangin' out (One, two, three, four!)

看看妳都在跟誰鬼混（一、二、三、四！）

[Bridge: All, Louis Tomlinson, Harry Styles, Niall Horan]

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

I wanna hold you, wanna hold you tight

我好想抱妳，想把妳緊緊抱在懷裡

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

I wanna hold you, wanna hold you tight

我好想抱妳，想把妳緊緊抱在懷裡

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

I wanna hold you, wanna hold you tight

我好想抱妳，想把妳緊緊抱在懷裡

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

Yeah, teenage kicks right through the night (Come on)

沒錯，青春期的躁動在黑夜裡瘋狂燃燒（快來吧！）

（teenage kicks 典故源自 The Undertones 的同名歌曲，

指年輕人渴望宣洩、尋求刺激與性衝動的躁動不安）

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

I wanna hold you, wanna hold you tight

我好想抱妳，想把妳緊緊抱在懷裡

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

I wanna hold you, wanna hold you tight (Oh, yeah)

我好想抱妳，想把妳緊緊抱在懷裡（喔，耶）

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na)

（哪-哪-哪-哪-哪-哪，哪-哪-哪）

I wanna hold you, wanna hold you tight

我好想抱妳，想把妳緊緊抱在懷裡

(Na-na)

（哪-哪）

Yeah, teenage kicks right through the night

沒錯，青春期的躁動在黑夜裡瘋狂燃燒

[Outro: Harry Styles, Liam Payne, All]

One way or another, I'm gonna see ya

不管用什麼手段，我非要見到妳不可

I'm gonna meet, meet ya, meet ya, meet ya

我一定會跟妳碰面

One way or another, I'm gonna win ya

不管怎麼樣，老子這輩子一定會贏得妳的心

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

我絕對會把妳追到手

One way or another, I'm gonna see ya

不管用什麼手段，我非要見到妳不可