歌曲介紹
Lobo 於 1972 年 所發佈的歌曲，
收錄在他個人第二張輝煌的專輯《Of a Simple Man》當中。
如果你問家裡的長輩，
當年哪一首英文歌是約會必聽、舞會必放的，
這首〈I'd Love You To Want Me〉絕對排進前三名。
Lobo，這個藝名在西班牙文裡是「狼」的意思，
但原名 Roland Kent LaVoie 的他，
嗓音卻溫柔得像是一陣掠過平原的微風。
這首歌在當時一舉衝上了美國 Billboard Hot 100 的亞軍，
並在成人抒情榜奪冠，
更在德、奧、瑞士等國橫掃排行，
成了全球知名的抒情神作。
這首歌之所以能成為傳世經典，
除了那清脆抓耳的木吉他前奏，
最神祕的就是它歌詞裡隱藏的那份曖昧。
多年來樂迷一直在爭論，
歌詞裡提到的
「The title that they gave（他們賦予的頭銜）」
到底是什麼？
最廣為流傳的說法是，
這是一個學生愛上年輕女老師的故事。
在那個保守的 70 年代，
「師生戀」是巨大的禁忌，
女方因為「老師」這個頭銜而必須壓抑情感。
這種想愛卻不敢愛、只能對著月亮感嘆的糾結，
被 Lobo 用那種純樸、不帶侵略性的唱法詮釋得淋漓盡致。
它沒有現代流行樂那種黏膩的肉慾感，
只有一種男人看透對方心思後的溫柔喊話：
「只要妳點頭，這世界就沒什麼能難倒我們。」
雖然 Lobo 後來被歸類為「軟搖滾（Soft Rock）」或
「輕音樂（Easy Listening）」的代表，
但他在這首歌裡展現的詞曲深度，
卻遠遠超過了單純的商業情歌。
他捕捉到了人性中對於
「社會規範」與「真實情感」
之間的拉鋸。
不管妳是老師、修女，
還是已經許配給他人的妻子，
那雙「藍色的眼睛」裡藏不住的渴望，
才是最真實的語言。
這首歌在台灣流行了超過半個世紀，
即便到了現在，
在那種燈光昏暗的老派西餐廳，
這段旋律一響起，
還是能讓不少老紳士回想起當年的那份心跳。
歌詞翻譯
[Verse 1]
When I saw you standing there
當我看見妳站在那兒
I 'bout fell out my chair
我驚訝到差點沒從椅子上摔下來
And when you moved your mouth to speak
而當妳輕啟朱唇、開口說話的那一刻
I felt the blood go to my feet
我感覺到全身的血液彷彿都凝固到了腳底
Now, it took time for me to know
現在，我花了好長一段時間才終於明白
What you tried so not to show
明白那些妳極力想掩飾、不願讓人看穿的心思
Something in my soul just cried
我靈魂深處的某個角落正在吶喊著
I see the want in your blue eyes
我在妳那雙藍色的眼眸裡，看見了同樣的渴望
[Chorus]
Baby, I'd love you to want me
寶貝，我多麼希望妳也能渴望擁有我
The way that I want you
就像我如此強烈地渴求著妳那樣
The way that it should be
這本該就是愛最自然的模樣
Mm, baby, you'd love me to want you
嗯，寶貝，其實妳也會希望我渴求著妳
The way that I want to
就像我內心最誠實的衝動
If you'd only let it be
只要妳願意放下那些成見，順其自然
[Verse 2]
You told yourself years ago
多年前，妳曾對自己下過定論
You'd never let your feelings show
告誡自己絕對不能顯露出內心的任何情感
The obligation that you've made
這是妳為了信守那份承諾與義務
For the title that they gave
為了守住世俗所賦予妳的那個神聖頭銜
[Chorus]
Baby, I'd love you to want me
寶貝，我多麼渴望妳也同樣地需要我
The way that I want you
就如同我這般深深地迷戀著妳
The way that it should be
這才是感情本來就該有的樣子
Mm, baby, you'd love me to want you
嗯，寶貝，其實妳是享受被我渴望的感覺
The way that I want to
就像我發自內心地想對妳好
If you'd only let it be
只要妳肯給彼此一個機會
[Verse 3]
Now, it took time for me to know
如今回頭看，我才漸漸看清真相
What you tried so not to show
那些妳曾努力隱瞞、不想外洩的情愫
Something in my soul just cried
我的靈魂為此悸動，也在為妳心疼
I see the want in your blue eyes
我分明看見了，妳眼神中藏不住的愛意
[Chorus]
Baby, I'd love you to want me
寶貝，我多麼希望妳也能這樣渴望著我
The way that I want you
就像我如此無可救藥地渴求著妳
The way that it should be
這就是我們該有的結局
Mm, baby, you'd love me to want you
嗯，寶貝，妳其實也想感受這份被愛
The way that I want to
像我現在這樣全心全意地投入
If you'd only let it be (Oh)
只要妳願意聽從內心的聲音（喔）
Baby, I'd love you to want me
寶貝，我好想讓妳也瘋狂地渴望著我
The way that I want you
就如同我對妳的這份執著與癡迷
The way that it should be
這才是天經地義的安排
Mm, baby, you'd love me to want you
嗯，寶貝，妳心裡其實也想被我佔有
The way that I want to
如同我此生只想擁有妳那樣
If you'd only let it be
只要妳點頭，讓這一切自然發生
註解補記
「I 'bout fell out my chair」
這句歌詞用了一種非常美式的幽默說法。
「'bout」是「about」的縮寫。
字面上是說「差點從椅子上摔下來」，
但在 70 年代的語境裡，
這是在形容一種極致的震撼感與「一見鍾情」。
這顯示了主角在見到對方的第一眼時，
那種生理上的失控與驚艷，
完美捕捉到了男人在面對命定之人時，
那種手足無措的青澀模樣。
「What you tried so not to show」
這句詞點出了整首歌最壓抑的部分。
「Try so not to show」描述的是一種深層的防衛機制。
主角觀察到對方並非不愛，
而是「不敢愛」或「不能愛」。
這種細微的情感洞察，
是 Lobo 歌曲中常見的特質，
他寫的不只是愛情的甜美，
更多的是那些被社會價值觀、
被自我武裝給包裹起來的、
那個血淋淋卻又真摯的靈魂渴望。
「For the title that they gave」
這是全曲爭議最大、也最神祕的一句。
「Title」通常指頭銜，
如「老師（Teacher）」、「妻子（Wife）」
或甚至是宗教上的「修女」。
這代表女方身上背負著某種神聖或嚴肅的社會身份，
這種身份讓她必須壓抑私慾。
「They gave」則暗示了這種身份
是社會或他人給予的枷鎖，
而非她內心真正的渴望。
這句話直接將情歌的主題，
從單純的愛慕提升到了對社會約束的溫柔抗議。
「If you'd only let it be」
這句話與 Beatles 名曲〈Let It Be〉有異曲同工之妙。
但在這裡，Lobo 強調的是「順應自然」。
他是在勸誘對方打破那些人為的枷鎖，
不要再去思考頭銜或義務，
而是單純回歸到兩個靈魂之間的吸引力。
這種「順其自然」的處世哲學，
是 70 年代嬉皮文化與民謠搖滾的核心靈魂，
也是這首歌能跨越國界、
讓不同文化背景下的聽眾都能感到共鳴的原因。
Lobo 驚典歌真好聽啊！多麼讓人懷念的老歌。
回覆刪除