Jessie J - Price Tag ft. B.o.B.：歌詞+翻譯

與 B.o.B.合作的單曲一舉紅到台灣
即使是不插電清唱的版本
也是嗓音渾厚，唱功十足

Seems like everybody’s got a price,
好像大家都有一個價位，
I wonder how they sleep at night.
我很好奇他們晚上怎麼睡得著。
When the sale comes first,
當銷售擺在第一位，
And the truth comes second,
真相擺第二，
Just stop, for a minute and
在這一分鐘停止吧，然後
Smile
微笑！

Why is everybody so serious!
為什麼大家都這麼的嚴肅！
Acting so damn mysterious
表現他X的神祕？
You got your shades on your eyes
你戴上墨鏡遮住雙眼，
And your heels so high
和你的超高高跟鞋，
That you can’t even have a good time.
甚至無法享受好時光。

Everybody look to their left (yeah)
大家往左看 (耶)
Everybody look to their right (ha)
大家往右看 (哈)
Can you feel that (yeah)
你感覺到了嗎? (耶)
Well pay them with love tonight
那 今晚用愛當作酬勞付給他們吧

It’s not about the money, money, money
這不是有關錢，錢，錢，
We don’t need your money, money, money
我們不需要你的錢，錢，錢，
We just wanna make the world dance,
我們只想讓世界跳舞，
Forget about the Price Tag
忘了價位這件事

Ain’t about the (ha) Ka-Ching Ka-Ching.
這不是有關 (收銀機聲音)(收銀機聲音)
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
也不是有關 閃耀 閃耀
Wanna make the world dance,
只想讓世界跳舞，
Forget about the Price Tag.
忘了價位的事情

We need to take it back in time,
我們需要回去當年那個時光，
When music made us all UNITE!
當音樂讓我們團結，
And it wasn’t low blows and video Hoes,
當這不是被偷襲和吸引目光的影片，
Am I the only one gettin tired?
只有我一個人對這些感到厭煩?

Why is everybody so obsessed?
為什麼大家都這麼的癡迷？
Money can’t buy us happiness
錢又無法購買快樂，
Can we all slow down and enjoy right now
我們可以慢下來享受現在嗎？
Guarantee we’ll be feelin
保證我們都會覺得
All right.
沒事的。

Everybody look to their left (yeah)
大家往左看 (耶)
Everybody look to their right (ha)
大家往右看 (哈)
Can you feel that (yeah)
你感覺到了嗎? (耶)
Well pay them with love tonight
那 今晚用愛當作酬勞付給他們吧

RAP

Yeah yeah
耶耶
Oo-oooh
喔喔
Forget about the price tag
忘了那價位