Avenged Sevenfold - I Won't See You Tonight PART 1：歌詞+翻譯

 「I Won't See You Tonight 」這首歌有兩種版本
收錄在2003年發行的專輯「Waking The Fallen」
此篇文章屬抒情搖滾的版本

Cry alone, I've gone away
獨自哭泣 我已經走遠了
No more nights, no more pain
再也沒有夜晚 再也沒有痛苦
I've gone alone, took all my strength
我帶著我所有的力量 獨自走遠
But I've made the change,
我已經做了改變
I won't see you tonight
這個夜晚我將不會看到你

Sorrow, sank deep inside my blood
痛苦,深深地沉浸在我的血液中
all the ones around me,
I cared for and loved
我過去在意的,愛著的把我包圍著

Building up, inside of me
在我心中有個地方
A place so dark, so cold, I had to set me free
那個地方好暗,好冷 我要讓我自己自由
Don't mourn for me, you're not the one to place the blame
不要悼念著我 你不是那個存在著責備的人
As bottles called my name, I won't see you tonight
當你叫著我的名字 我這個夜晚將不會看到你

Sorrow, sank deep inside my blood
痛苦深深地沉浸在我的血液中
all the ones around me,
I cared for and most of all I loved
過去我在意的,所有我愛著的 把我包圍著
but I can't see myself that way
但這個方式我無法看到我自己
please don't forget me or cry while I'm away
當我離開的時候 請不要忘記我或哭泣

Cry alone, I've gone away
獨自哭泣 我已經走遠了
No more nights, no more pain
再也沒有夜晚 再也沒有痛苦
I've gone alone, took all my strength
我帶著我所有的力量 獨自走遠
But I've made the change,
我已經做了改變
I won't see you tonight
這個夜晚我將不會看到你

So far away, I'm gone. Please don't follow me tonight.
我已經走了,走得如此遙遠 這個晚上請不要跟隨著我
And while I'm gone, everything will be alright.
當我離開時,所有的事情都會變好

No more breath inside
我再也不會呼吸
Essence left my heart tonight
這個晚上 我的精神離開了我的心