Velvet Revolver - Loving The Alien：歌詞+翻譯。愛上這怪咖我認了啦

Velvet Revolver 於 2004年 所發佈的歌曲〈Loving The Alien〉，

收錄在他們的出道專輯《Contraband》中。

這首歌雖然跟大衛·鮑伊（David Bowie）那首經典名曲同名，

但風格完全不同，這是一首純正的、

帶點憂鬱色彩的硬式搖滾抒情曲。

這首歌展現了這群由 Guns N' Roses 前成員組成的超級樂團，

在狂暴節奏之外，也有處理細膩情感與中版旋律的高超功力。

這首歌的歌詞由主唱 Scott Weiland 創作，

他那種充滿意識流且略帶神經質的筆觸，在歌裡展露無遺。

歌詞描述了一種反覆無常的情緒狀態——

有時害怕、有時想要愛、有時又想放手。

那個「Alien」（外星人/異類）可以是指一個讓他捉摸不定的戀人，

但更多樂評認為，這其實是 Scott 在描述他眼中的「自己」。

對於一個長期與藥癮、憂鬱搏鬥的人來說，

鏡子裡的那個自己，有時候就像個陌生的外星人一樣。

這首歌在音樂表現上也非常精彩。

開場那段帶著空間感的吉他音色，

是由 Slash 與 Dave Kushner 共同營造的。

根據 Rolling Stone 當年的評論，這首歌展現了 Slash 更有「歌唱性」的一面，

他的吉他獨奏不再只是炫技，而像是在跟 Scott 的嗓音對話。

有趣的小八卦是，這首歌在錄製時，

Scott 曾提到他非常喜歡這種「不確定感」的氛圍，

因為這就是他生活的常態。

看這歌詞特別有感：

人到了一個年紀，有時候真的會覺得自己像個外星人。

看著現在的流行趨勢，聽著那些我不懂的術語，

我也會問自己：「Am I still that man?」（我還是當年那個威風八面的男人嗎？）。

台語說「心事無人知」，這首歌就是寫給那些覺得自己被世界邊緣化，

卻還是在努力「Moving on」的硬漢們。

就算咱愛上的是個怪胎，

或是咱自己就是個怪胎，那又怎樣？

[Verse 1]

Sometimes I think I'm scared

有時候，我覺得心裡毛毛的

Sometimes I know

有時候，我卻又清醒得很

I feel like makin' love

有時候，我想跟妳翻雲覆雨、大戰一場

Sometimes I don't

有時候，老子我一點胃口都沒有

I feel like lettin' go

我感覺想就這樣撒手不管

Maybe not

但也許，我還捨不得

Feel like givin' up is all we got

感覺「放棄」似乎是咱倆唯一的路了

[Pre-Chorus]

Sometimes is all the time

這些「有時候」，其實是「無時無刻」

And never means maybe

而那些「絕不」，其實代表著「或許」

Sometimes is all the time

這種反覆無常，就是我的日常

Maybe

或許吧

[Chorus]

And I'm movin' on

而我正繼續往前走，不回頭了

And I'm movin' on (Sometimes I feel alone)

我要繼續過日子了（有時候，我還是覺得孤單得要命）

And I'm movin' on

老子要來起行了，不再留戀

And I'm movin' on

我就這樣一直走下去

[Verse 2]

Sometimes I make believe

有時候，我會在那邊自我催眠

When we're alone

當咱倆單獨相處的時候

Machines have taken hold

感覺就像被某種機器給控制住了（身不由己啊）

Can you get me to a telephone?

妳能不能幫我接通電話？讓我跟世界連線

It's just the little things

其實都是那些不起眼的小事

You used to see

那些妳以前最在意的小細節

Am I still that man who makes you who you want to be?

我現在還是那個能讓妳如願以償、成就妳的男人嗎？

[Pre-Chorus]

Sometimes is all the time

那些偶然，其實就是我的全部

And never means maybe

那些斷然拒絕，其實都只是猶豫

Sometimes is all the time

我的情緒就像這鬼天氣，翻臉跟翻書一樣

Maybe

大概吧

[Chorus]

And I'm movin' on

而我正繼續往前邁進

And I'm movin' on (Sometimes I feel alone)

我要繼續走我的路（有時候，寂寞還是會找上門）

And I'm movin' on

拎北要來走了

And I'm movin' on

就這樣繼續行下去

[Bridge]

I never noticed

我從來沒有發現

How lovely were the aliens, lovely were the aliens

原來這些「異類」是這麼迷人，這些怪咖其實挺可愛的

I never noticed

我以前都沒注意到

How lovely were the aliens, lovely were the aliens

原來當個外星人也挺不賴，這些異類多麼可愛

[Guitar Solo]

(Slash 經典的絲滑吉他 Solo，帶點憂鬱的藍調靈魂)

[Chorus]

And I'm movin' on

而我正繼續往前走

And I'm movin' on (Sometimes I feel alone)

我要繼續過日子了（偶爾還是會感覺孤身一人）

And I'm movin' on

我要來走了

And I'm movin' on (Sometimes I feel alone)

我會一直走下去（儘管孤單如影隨形）

And I'm movin' on

我正繼續前行

And I'm movin' on

我要繼續走我的路

[Outro]

And I'm movin' on

我不回頭了

And I'm movin' on

繼續往前行

And I'm movin' on, ah, oh-woah-oh

我就要這樣走下去了，啊，喔...

And I'm movin' on

繼續前進...