歌曲介紹
John O'Banion 於 1983 年 所發佈的歌曲。
這首帶著強烈戲劇張力的西洋抒情作品，
是當年日本角川電影主導的
史詩奇幻大片《里見八犬傳》之官方主題曲。
史詩奇幻大片《里見八犬傳》之官方主題曲。
在那個特殊的冷戰末期時代，
日本電影巨匠深作欣二大膽啟用
美國本土歌手來演繹東方神話故事，
美國本土歌手來演繹東方神話故事，
這種中西合璧的行銷策略在當年引發了鋪天蓋地的討論。
影片由當時紅透半邊天的偶像藥師丸博子
與性格男星真田廣之領銜主演，
與性格男星真田廣之領銜主演，
隨著電影票房在亞洲各地開出紅盤，
這段充滿無奈與深情的旋律
也順理成章地深植在無數影迷的心中。
也順理成章地深植在無數影迷的心中。
從音樂的架構與製作脈絡來看，
此作由著名音樂人 Joey Carbone 參與操刀，
精妙地將八零年代盛行的
成人抒情（Adult Contemporary）曲風，
成人抒情（Adult Contemporary）曲風，
與電影中那種宿命交織、
時空交錯的悲劇美學完美融合。
歌手約翰·奧班農展現出極具穿透力
且清亮乾淨的高亢嗓音，
且清亮乾淨的高亢嗓音，
將男女主角在戰亂之中渴望
留住繾綣春宵的迫切感，
留住繾綣春宵的迫切感，
詮釋得淋漓盡致。
雖然他在美國本土的告示牌榜單上
並未因這首歌獲得主流數據，
並未因這首歌獲得主流數據，
但在東亞市場卻締造了現象級的驚人銷量😅，
甚至一舉奪下東京音樂節的最高榮譽大獎。
影像與情境的呈現同樣充滿懷舊浪潮。
當年無數觀眾守在戲院裡，
看著大銀幕上弓箭漫天飛舞、
古老神話的詛咒層層逼近，
耳邊卻響起這首純美式的浪漫戰歌，
那種強烈的感官反差，
時至今日依舊是許多五六年級生
心中無可取代的青春淚點。
這不僅是一首成功的跨國配樂，
更是那個實體娛樂黃金盛世裡，
最耀眼也最溫柔的一抹時代縮影。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You and I didn't see the evenings fly
妳我沉溺在甜蜜裡，根本沒注意到這美好的夜晚過得有多快
There was magic in the air
空氣中到處都瀰漫著神祕的戀愛魔力
With time enough to spare
那時候總覺得時間多到可以揮霍，完全不當一回事
Now in hours I have to say goodbye
然而幾個小時過後，我就必須對妳冷酷地說再見了
Well, you know I have to go
唉，妳心裡其實也明白我非走不可
But still it hurts me so
但這種無奈的現實，依然把我的心揉得夭壽痛
[Chorus]
I don’t want this night to end
我真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Don't say goodbye
千萬不要對我說出再見
Just hold me close, my darling
我最親愛的，求妳再次把我抱緊好嗎？
I don't want this night to end
老子真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Pretend awhile
就讓我們再自欺欺人地幻想一會兒吧
And let’s forget tomorrow
把明天那些殘酷的狗屁倒灶通通拋到九霄雲外
[Verse 2]
Feeling blue, I can see it in your eyes
看著妳那憂鬱的眼神，我就知道妳心裡也在難過
But I've got a job to do
但我身上還揹負著無法逃避的天職使命
Got to see things through
我必須咬緊牙關，把眼前的難關給徹底搞定
But I'll be near even when I am out of sight
但請妳相信，就算我人不在妳身邊，我的靈魂也絕對離妳不遠
Counting seconds 'til the day
我會每天像個傻瓜一樣倒數著秒數，直到那一天到來
I'm coming home to stay
我真正回到妳的身邊，這輩子再也不分開
[Chorus]
I don't want this night to end
我真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Don't say goodbye
千萬不要對我說出再見
Just hold me close, my darling
我最親愛的，求妳再次把我抱緊好嗎？
I don't want this night to end
老子真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Pretend awhile
就讓我們再自欺欺人地幻想一會兒吧
And let’s forget tomorrow
把明天那些殘酷的狗屁倒灶通通拋到九霄雲外
[Bridge]
Oh, my darling, love me tonight
噢，我最親愛的，今晚請毫無保留地愛我吧
And chase the morning shadows
用妳那如同天堂般神聖的光芒
With your heavenly light
把清晨即將逼近的黑暗陰影通通驅散
I find my strength inside your arms
唯有溺在妳溫柔的懷抱裡，我才能找到活下去的勇氣
So love me tonight and keep my heart beside you
所以今晚請狠狠愛我，並在轉身離去時
When you go, oh
把我這顆殘破的心一併帶走吧，喔
[Chorus]
I don’t want this night to end
我真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Don't say goodbye
千萬不要對我說出再見
Just hold me close, my darling
我最親愛的，求妳再次把我抱緊好嗎？
I don’t want this night to end
老子真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Pretend awhile
就讓我們再自欺欺人地幻想一會兒吧
And let's forget tomorrow
把明天那些殘酷的狗屁倒灶通通拋到九霄雲外
[Chorus]
I don't want this night to end
我真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Don't say goodbye
千萬不要對我說出再見
Just hold me close, my darling
我最親愛的，求妳再次把我抱緊好嗎？
I don’t want this night to end
老子真的不想讓這個夜晚就這樣結束
Pretend awhile
就讓我們再自欺欺人地幻想一會兒吧
And let's forget tomorrow
把明天那些殘酷的狗屁倒灶通通拋到九霄雲外
I don't want this night to end
我真的不想讓這個美妙的夜晚劃下句點