歌曲介紹
Avenged Sevenfold 於 2006 年 所發佈的歌曲。
這首充滿狂暴雙六弦對位與
金屬核心動能的震撼重磅作品，
金屬核心動能的震撼重磅作品，
是美國頂尖天團「七級煉獄」（Avenged Sevenfold）
奠定樂壇至尊地位的指標神軌，
奠定樂壇至尊地位的指標神軌，
收錄在驚世正規大碟《City of Evil》之中，
並且作為宣傳的第三波重要主打。
作品在當年一問世，
隨即在北美主流搖滾榜橫掃第九名的輝煌名次，
並且成功挺進全英單曲榜前二十強。
關於這部樂章的幕後故事，
文字架構充斥著極具批判性的神話暗喻。
主唱巧妙引用了聖經《啟示錄》中
關於巴比倫大城崩解的經典章節，
關於巴比倫大城崩解的經典章節，
將其與充滿物慾、
虛偽粉飾的洛杉磯好萊塢生態進行深度撞擊。
這種編排冷酷撕開了名利場的假面，
把當代人在資本霓虹下迷失自我的現象，
刻畫得極其具象。
在器樂編制方面，
全曲展現了神級的編曲功底。
開場由強烈撕裂感的破音線條暴力破空而入，
搭配上已故鼓手 The Rev
驚天地泣鬼神的雙踏大鼓轟炸。
驚天地泣鬼神的雙踏大鼓轟炸。
隨後中段更炸裂出長達數十秒、
融合古典樂音階與前衛速彈的雙琴交織獨奏。
此軌隨後因為被全球知名電玩
《吉他英雄2》（Guitar Hero II）收錄為曲目，
《吉他英雄2》（Guitar Hero II）收錄為曲目，
在青少年群體間引發海嘯般的狂熱追捧，
成為無數玩家心中的終極避風港與不朽聖歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
This shining city built of gold
這座用黃金死命堆砌出來的耀眼城市
A far cry from innocence
早就跟純潔與良知夭壽扯不上邊了
There's more than meets the eye 'round here
在這鬼地方，多的是你肉眼看不透的齷齪勾當
Look to the waters of the deep
給老子好好盯著那深不見底的罪惡之淵吧
A city of evil
一座徹頭徹尾的萬惡之城
There sat a seven-headed beast
那裡正盤踞著一隻長了七個頭的恐怖惡獸
There sat a seven-headed beast
頭頂上還活生生冒出十隻猙獰的犄角
Symbolic woman sits on his throne
一個象徵淫亂的女人，此時此刻正大剌剌坐在牠的王位上
But hatred strips her and leaves her naked
但滔天的仇恨最終會撕爛她的衣裳，讓她一絲不掛、落魄至極
The beast and the harlot
這就是那隻惡獸，與那不知羞恥的妖豔賤貨
Ohhhhhh...
噢喔喔喔喔——
[Chorus]
She's a dwelling place for demons
她成了全天下妖魔鬼怪群聚的無底巢穴
She's a cage for every unclean spirit
她是一座死死關押著所有骯髒怨靈的鐵籠
Every filthy bird and makes us drink
連所有污穢的飛鳥都往這飛，還強迫我們這群凡夫俗子喝下
The poisoned wine to fornicating with our kings
那一杯逼人與凡間君王苟且偷情、敗壞道德的索命毒酒
Fallen now is Babylon the Great
完蛋了，那座曾經不可一世的偉大巴比倫大城，如今徹底崩塌毀滅了
[Guitar Solo]
[Verse 2]
The city dressed in jewels and gold
整座城市成天穿金戴銀、披滿了奇珍異寶
Fine linen, myrrh and pearls
裹著最高檔的絲綢，薰著沒藥，掛滿了珍珠
Her plagues will come all at once
然而她應得的致命天災，保證會在剎那間同時降臨
As her mourners watch her burn
任由那群為她送葬的信徒，眼睜睜看著她被熊熊烈火燒成灰燼
Destroyed in an hour
僅僅花了一個小時，繁華在瞬間被全面摧毀
Merchants and captains of the world
全天下的無良奸商、和唯利是圖的船長
Sailors, navigators too
所有水手以及導航員們通通聽好了
Will weep and mourn this loss
你們遲早要為這場巨大的財富損失跪地痛哭、悲鳴哀悼
With her sins piled to the sky
因為她的滔天罪行，夭壽早就一路堆疊到了九霄雲外
The beast and the harlot
這就是那隻惡獸，與那不知羞恥的妖豔賤貨
Ohhhhhh...
噢喔喔喔喔——
[Chorus]
She's a dwelling place for demons
她成了全天下妖魔鬼怪群聚的無底巢穴
She's a cage for every unclean spirit
她是一座死死關押著所有骯髒怨靈的鐵籠
Every filthy bird and makes us drink
連所有污穢的飛鳥都往這飛，還強迫我們這群凡夫俗子喝下
The poisoned wine to fornicating with our kings
那一杯逼人與凡間君王苟且偷情、敗壞道德的索命毒酒
Fallen now is Babylon the Great
完蛋了，那座曾經不可一世的偉大巴比倫大城，如今徹底崩塌毀滅了
[Drum Solo]
[Bridge]
The day has come for all us sinners
我們這群紅塵罪人的末日審判終究還是到來了
If you're not a servant, you'll be struck to the ground
如果你不願臣服體制、不當奴隸，你就注定要被狠狠擊倒在冰冷的地板上
Flee the burning, greedy city
趕快給老子逃離這座正在熊熊燃燒、貪得無厭的罪惡都市吧
Looking back on her to see there's nothing around
回頭望去，妳會發現身後早就只剩下一片廢墟，什麼也沒留下來
I don't believe in fairy tales and no one wants to go to Hell
老子從不相信什麼童話故事，這世上也根本沒有任何人自願墮入地獄
You've made the wrong decision and it's easy to see
你顯然做出了一個大錯特錯的決定，這點連瞎子都看得很清楚
Now if you wanna serve above or be a king below with us
現在看妳是要去天堂當個搖尾乞憐的奴才，還是留下來跟我們一起在地獄稱王
You're welcome to the city where your future is set
老子隨時歡迎妳來到這座早就把妳的未來死死定型、無路可逃的欲望之城
Forever
直到永永遠遠
[Chorus]
She's a dwelling place for demons
她成了全天下妖魔鬼怪群聚的無底巢穴
She's a cage for every unclean spirit
她是一座死死關押著所有骯髒怨靈的鐵籠
Every filthy bird and makes us drink
連所有污穢的飛鳥都往這飛，還強迫我們這群凡夫俗子喝下
The poisoned wine to fornicating with our kings
那一杯逼人與凡間君王苟且偷情、敗壞道德的索命毒酒
Fallen now is Babylon the Great
完蛋了，那座曾經不可一世的偉大巴比倫大城，如今徹底崩塌毀滅了
[Chorus]
She's a dwelling place for demons
她成了全天下妖魔鬼怪群聚的無底巢穴
She's a cage for every unclean spirit
她是一座死死關押著所有骯髒怨靈的鐵籠
Every filthy bird and makes us drink
連所有污穢的飛鳥都往這飛，還強迫我們這群凡夫俗子喝下
The poisoned wine to fornicating with our kings
那一杯逼人與凡間君王苟且偷情、敗壞道德的索命毒酒
Fallen now is Babylon the Great
完蛋了，那座曾經不可一世的偉大巴比倫大城，如今徹底崩塌毀滅了
註解補記
This shining city built of gold
在西方古典文學與當代社會學的對話架構裡，
璀璨的黃金之城往往是用來反諷高度發達的資本體制。
主創藉由這個充滿物慾的動態修辭，
將表面繁華、
骨子裡卻充斥著精神壓榨的洛杉磯影視名利場，
進行了極其寫實的無情揭露，
道破了當代人在追逐名利時自我靈魂的局部喪失。
Fallen now is Babylon the Great
巴比倫大城在聖經舊約與新約的歷史地緣脈絡中，
是具備強烈毀滅色彩的經典日常借代。
在心理防禦機制的精神脈絡層面，
歌詞大膽引用這段古老預言來對比當今好萊塢的墮落，
隱喻那些不可一世的權力中心與物慾高塔，
終究要在無情的時代洪流中迎來應得的崩解命運。
be a king below with us
在地獄稱王的反叛宣示，
直接致敬了西方文學巨匠彌爾頓在史詩《失樂園》中的硬派名言。
這種帶著黑色幽默的叛逆筆法，
寫實傳達了重金屬次文化拒絕向傳統道德體制迎合妥協的姿態，
將個體在面對虛偽現實時，
渴望奪回自身主體性的剛毅美學詮釋得淋漓盡致。