歌曲介紹
The Rolling Stones 於 2012 年所發佈的歌曲〈Doom And Gloom〉，
是這支搖滾活化石為了慶祝成軍 50 週年，
特別在精選輯《GRRR!》中加收的兩首新作品之一。
即便當時這幾位團員的平均年齡早已邁向古稀，
但音樂一噴發出來，依舊充滿那種髒髒的、
帶勁的車庫搖滾（Garage Rock）能量。
這首歌在法國巴黎進行錄製，由長期合作的製作人 Don Was 操刀，
展現了滾石樂團那種永不退流行的藍調搖滾風骨，
讓人見識到什麼叫做「老兵不但不死，還能繼續在主流視野裡蹦跳」。
這首歌最抓耳的莫過於那段標誌性的吉他 Riff。
雖然樂迷習慣看著 Keith Richards 帥氣地掃弦，
但主唱 Mick Jagger 曾在採訪中透露，
這首歌最原始的節奏骨架其實是他自己彈奏吉他時想出來的。
在排行榜表現上，它雖然在 Billboard Hot 100 沒有創下驚天動地的成績，
但在搖滾榜（Rock Songs）卻穩紮穩打地爬到了前三十名。
這首單曲不僅是慶祝半世紀的輝煌，更向世人宣告，
他們依然擁有在錄音室裡即興撞擊出火花的直覺與體力。
歌詞內容則是 Mick Jagger 對當時全球亂象的直接吐槽。
從環境危機、經濟崩盤到社會不公，
他用一種近乎意識流的方式，將報紙頭條揉進了韻腳裡。
歌詞中提到的「殭屍」與「迫降」，
其實是現代人集體焦慮的具象化。
但滾石樂團畢竟是老江湖，他們從不打算站在高崗上教導聽眾，
整首歌的核心概念其實是「末日狂歡」。
既然世界看起來都快完蛋了，與其坐在那裡愁眉苦臉，
不如拉著身邊的人跳支舞，用最強硬的鼓點去對抗最黑暗的現實。
這首歌的音樂錄影帶也相當有看頭，
找來了瑞典女星 Noomi Rapace 演出，
將歌詞中那種荒誕、充滿戰爭陰影與
物質匱乏的末日氛圍表現得淋漓盡致。
這首作品再次證明了，不管外界環境變得多爛，
只要有那種髒勁十足的吉他聲，
我們就還有力氣在泥濘中起舞。
這就是滾石的精神：
在廢墟中狂歡，在絕望中尋找那道名為「伴侶」的微光。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I had a dream last night I was piloting a plane
昨晚我做了一個夢，夢見我正駕著一架飛機
And all the passengers were drunk and insane
機上所有的乘客都醉得一塌糊塗，瘋言瘋語
I crash landed in a Louisiana swamp
最後我迫降在路易斯安那州的一片沼澤地
Shot up a horde of zombies, but I come out on top
開火幹掉了一群殭屍，我終究還是贏家
（Come out on top 意指克服困境獲勝）
[Pre-Chorus]
What's it all about?
這一切到底是為了什麼？
Guess it just reflects my mood
我想這大概反映了我現在的心情
Sitting in the dirt
就這樣癱坐在泥土堆裡
Feeling kind of hurt
感覺心裡確實有些受創
[Chorus]
When all I hear is doom and gloom
當我耳邊聽到的全是末日與絕望
（Doom and gloom 為固定用語，意指悲觀絕望）
With all this darkness in my room
當房間裡充滿了這股伸手不見五指的黑暗
Through that light, your face, I see
透著微光，我卻看見了妳的臉龐
Baby, take a chance
寶貝，賭個一把吧
Baby, won't you dance with me?
寶貝，妳不願意跟我跳支舞嗎？
[Verse 2]
We lost all that treasure in an overseas war
我們在那些海外戰爭中賠掉了所有的財富
Just goes to show you don't get what you paid for
這證明了你付出的，最後往往得不到應有的回報
Bowing to the rich and you worry 'bout the poor
我們對著有錢人點頭哈腰，卻在那邊憂慮窮人的死活
Put my feet up on the couch and lock all the doors
我只想把腳擱在沙發上，把大門鎖死，與世隔絕
[Pre-Chorus]
What's that funky noise?
那是哪來的古怪噪音？
It's the tightening of their screws
那是那些當權者在背後搞鬼、緊縮政策的聲音
（Tightening the screws 意指施壓或控制）
Sitting in the dirt
癱坐在泥巴堆裡
Feeling kind of hurt
感覺心裡有點悶悶不樂
[Chorus]
All I hear is doom and gloom
我聽到的全都是災難與陰鬱
But when those drums go
但當這串鼓聲響起
Boom, boom, boom
蹦、蹦、蹦！
Through that night, your face, I see
在那黑夜之中，我卻望見了妳的臉
Baby, take a chance
寶貝，就搏這一次吧
Baby, won't you dance with me?
寶貝，妳不願意跟我跳支舞嗎？
Yeah, baby, won't you dance with me?
耶，寶貝，跟我跳支舞吧
Ah, yeah
啊，耶
[Verse 3]
Fracking deep for oil
為了石油，他們往地底深處瘋狂開採
But there's nothing in the sump
結果油箱底部卻空空如也
There's kids all picking at the garbage dump
我看見小孩子們在垃圾堆裡撿食翻找
I'm running out of water, so I better prime the pump
我快沒水喝了，得趕快給幫浦灌水啟動
（Prime the pump 意指啟動或刺激經濟）
I'm trying to stay sober, but I end up drunk
我試著保持清醒，結果最後還是醉得不省人事
[Pre-Chorus]
We'll be eating dirt
我們遲早會淪落到吃土的地步
Living on the side of the road
在路邊掙扎求生
There's some food for thought
這些事值得大家好好思考
（Food for thought 意指引人深思的事物）
Gonna make your head explode
想得太多，簡直會讓你的腦袋炸開
Feeling kind of hurt, yeah
心裡真是不好受，耶
[Chorus]
But all I hear is doom and gloom
但我聽到的全是世界末日的消息
With all this darkness in my room
這股黑暗壟罩著我的房間
Through that night, your face I see
在黑夜裡，我卻只看見妳的臉
Baby, take a chance
寶貝，給個機會吧
Baby, won't you dance with me?
寶貝，妳不願意跟我跳支舞嗎？
[Outro]
Yeah, come on
耶，來吧
Baby won't you dance with me?
寶貝，跟我跳支舞好嗎？
I'm feeling kind of hurt
我的心真的有點受傷
Baby, won't you dance with me?
寶貝，妳不願意跟我跳支舞嗎？
Oh yeah, sitting in the dirt
喔耶，就這樣坐在泥巴裡
Baby, won't you dance with me?
寶貝，跟我跳支舞吧
註解補記
"Doom and gloom"
這是一個在英文裡非常經典的固定搭配，
用來形容一種極度消極、悲觀，
彷彿前方毫無光亮的情況。
Mick Jagger 在這裡用來諷刺現代媒體總是充斥著負面新聞，
讓人們陷入一種無止盡的焦慮循環，
彷彿末日明天就會降臨。
"Fracking deep for oil"
「Fracking」指的是水力壓裂法，
這是一種在 2010 年代備受爭議的開採技術。
Jagger 藉此批判人類為了能源不惜破壞地層環境，
卻發現這並不能解決根本的匱乏問題。
這句詞將這首搖滾曲目與當時的社會現實緊密掛鉤。
"It's the tightening of their screws"
「Tightening the screws」是一個強烈的俚語，
意思是對某人施加極大的壓力或加強控制。
在歌曲脈絡中，這暗示了各國政府或經濟體系
正在透過縮減開支或增加限制，
讓一般平民百姓的生活變得更加艱難。
"I better prime the pump"
這句話原本是指在啟動幫浦前必須先灌入引水，
但在政治經濟學中，它象徵政府透過投入資金來刺激市場。
Jagger 幽默地把這種宏觀的經濟詞彙，
放在一個快渴死的小人物身上，
形成了一種荒謬且強烈的對比。