推薦歌曲

The Rolling Stones - Doom And Gloom:歌詞+中文翻譯

電影「終極警探:跨國救援」(A Good Day to Die Hard)的片尾曲
The Rolling Stones(滾石合唱團)在2012發行的精選輯內其中一首新曲,
60年代的傳奇樂團至今仍然讓人驚豔,
這首歌最主要的是傳達對音樂熱愛的精神遠超過
歌的本身意義。


The Rolling Stones - Doom And Gloom




I had a dream last night
昨晚我做了個夢
That I was piloting a plane
夢見我開著飛機
And all the passengers were drunk and insane
所有的乘客通通都在發酒瘋
I crash landed in a Louisiana swamp
結果墜毀在路易斯安那州的沼澤地
Shot up a horde of zombies
結果開槍打著一大群殭屍
But I come out on top
不過我倒是佔了上風
What's it all about?
這個夢到底代表甚麼?
It just reflects my mood
我想這只是反映著我的心境而已

Sitting in the dirt
浸濡在骯髒的世界
Feeling kind of hurt
感受著那樣的傷痛
Aaaaall I hear is doooom and gloom
所有我聽到的都是死亡和憂愁
And aaaaall is darkness in my room
黑暗壟罩在我的房間裡
Through the light your face I see
我看到一道光灑在你的臉上
Baby take a chance
寶貝,給自己一個機會
Baby won't you dance with meeeeee
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?

Lost all that treasure in an overseas war
異國的戰爭失去了珍貴的一切
It just goes to show you don't get what you paid for
但那只是證明了你所付出的卻沒得到該有的回報
Battle to the rich and you worry about the poor
你該擔心的是更多的征戰造成更多的窮困
Put my feet up on the couch
我把腳翹在沙發上
And lock all the doors
並鎖上了所有的門窗
Hear a funky noise
聽著流行音樂
That's the tightening of the screeeeews
就跟拴緊的螺絲一樣緊繃

I'm feeling kind of hurt
我感受著那樣的傷痛
Sitting in the dirt
浸濡在骯髒的世界
Aaaaall I hear is doooom and gloom
所有我聽到的都是死亡和憂愁
But when those drums go boom boom boom
但是當這些鼓聲咚咚響起時
Through the night your face I see
我看見夜色的黑暗襲擊了你的臉龐
Baby take a chance
寶貝給自己一個機會
Baby won't you dance with meeee
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?
Yeah
Baby won't you dance with meeee
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?
Oh yeah

Fracking deep for oil
這油井真他媽的深
But there's nothing in the sump
鑽到底了但卻沒有任何鬼東西在底部
There's kids all picking
那些小鬼頭撿拾著
Ar the garbage dumb
沒人要的垃圾
I'm running out of water
我要逃出這倘混水
So I better prime the pump
所以我最好加足我的馬力
I'm trying to stay sober
我試著讓自己保持清醒
But I end up drunk
但是最後還是醉了

We'll be eating dirt
我們吃著骯髒的食物
Living on the side of the roooaaad
且像遊民一樣住在道路旁
There's some food for thought
真是個耐人尋味的問題
Kind of makes your head explode
就像會搞得讓你腦袋爆開一樣
Feeling kind of hurt
承受著這樣的傷痛
Yeah

But aaaall I hear is doooom and gloom
但是所有我聽到的都是死亡和憂愁
And aaaaall is darkness in my room
黑暗壟罩在我的房間裡
Through the night your face I see
我看見夜色的黑暗襲擊了你的臉龐
Baby come on
寶貝來吧!
Baby won't you dance with me
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?
Yeah
Yeah
Baby won't you dance with me
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?
I'm feeling kind of hurt
我感受著那些痛苦
Baby won't you dance with meeeee
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?
Yeah
Come on
來吧
Baby won't you dance with me
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎?
I'm sitting in the dirt
我浸濡在這骯髒的世界
Baby won't you dance with me!!!
寶貝,你不要跟我一起跳舞嗎!!

沒有留言

留個言吧~