歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2002 年所發佈的歌曲，
是她職業生涯的第一支單曲，
也是正式宣告「龐克女孩」時代
降臨的核彈級作品。
那年她才 17 歲，
帶著一副天不怕地不怕的姿態，
從加拿大的納帕尼小鎮飛到了五光十色的洛杉磯，
開啟了這段改變流行音樂史的旅程。
這首歌收錄在她的首張大碟《Let Go》中，
不僅在 Billboard Hot 100 衝上了亞軍位置，
更讓她一舉入圍了葛萊美獎的
「年度歌曲」與「最佳流行女歌手」。
講到這首歌的 MV，
那是多少 80、90 後少年家的青春記憶。
艾薇兒帶著她的樂團在那座名為 Eagle Rock Plaza 的
購物中心橫衝直撞（Mall Crashing），
那種無視體制的「瞎鬧」感，
精準擊中了那一代年輕人想逃離平庸生活的渴望。
有趣的是，
那標誌性的「黑眼圈」煙燻妝，
其實是她在那場拍攝中才正式成形的。
原本彩妝師只是想幫她畫個簡單的妝，
結果這位酷妞完全不買帳，
硬是要求「再多一點、再黑一點、給我畫爆」，
結果這副如同被揍過、
卻又帥到沒朋友的妝容，
就這樣成了她往後二十年的招牌門面。
歌詞所敘述的故事內容，
精闢地解剖了人際關係中那種
「假仙（Pretentious）」的社交癌。
這首歌是在寫那些為了在群體中顯得「Cool」、
卻在私底下與外人面前判若兩有的虛偽傢伙。
艾薇兒用她那種尚未被雕琢、
帶著點顆粒感的唱腔，
質問對方：
「既然你私下對我這麼真實，
為何一到人前就要裝模作樣？」
這種對「真實性（Authenticity）」的執著，
讓〈Complicated〉不只是一首好聽的流行搖滾，
它更像是一篇關於生存哲學的宣言：
人生已經夠難了（Life's like this），
如果你還要把簡單的事情搞得這麼複雜，
那老娘真的沒空陪你演戲。
歌詞翻譯
[Intro]
Uh-huh, life's like this
嘿，人生就是這款代誌
Uh-huh, uh-huh
就是這樣
That's the way it is (Ooh, la-la-la-la-la)
事情本來就是這樣（嗚，啦啦啦啦啦）
'Cause life's like this
因為人生嘛，不就這麼回事
Uh-huh, uh-huh (Ooh, la-la-la-la-la)
沒錯，就是這樣
That's the way it is
這就是命運的安排
[Verse 1]
Chill out, whatcha yellin' for?
冷靜一點吧，在那邊大聲小聲衝啥？
Lay back, it's all been done before
放輕鬆，你那些招數早就過時了
And if you could only let it be
如果你能隨遇而安、順其自然
You will see
你就會看透這一切
I like you the way you are
我喜歡的是你原本的那個樣子
When we're drivin' in your car
尤其是咱在那台車上兜風的時候
And you're talkin' to me
你對我傾訴、對我交心
One-on-one, but you become
那一對一的真心時刻，結果你一轉身就變了
[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
只要一到外人面前，你就成了另一個我不認識的傢伙
You're watchin' your back like you can't relax
你變得疑神疑鬼，好像完全沒辦法放鬆一樣
You're tryna be cool
你拼了命想裝得很酷
You look like a fool to me, tell me
但在我眼裡，你簡直像個大笨蛋，告訴我
[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
你到底為何非要把一切都搞得這麼複雜？
I see the way you're
我看透了你的那些手段
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
在那邊裝模作樣假扮別人，真的讓我很不爽
Life's like this, you
人生就是這樣，你總會
You fall, and you crawl, and you break
你跌倒了，你爬行著，你心碎了
And you take what you get and you turn it into
但你得接受這些現實，並把這些經歷轉化成
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
誠實面對自我的勇氣，答應我，我絕對不會再抓到你在那邊裝假
No, no, no
絕對不准
[Verse 2]
You come over unannounced
你總是在沒打招呼的情況下跑過來
Dressed up like you're somethin' else
穿得西裝筆挺，搞得好像你是什麼大人物一樣
Where you are ain't where it's at
你的心根本就不在當下，總是想著那些虛名
You see, you're makin' me
你懂嗎？你這副德行只會讓我
Laugh out when you strike your pose
當你在那邊擺帥氣姿勢時，我只想大笑出聲
Take off all your preppy clothes
快把你那身裝斯文的学院風衣服脫了吧
You know, you're not foolin'
你知道的，你根本騙不了
Anyone when you become
任何人的，尤其是當你變成了那個
[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
在一群人面前就開始演戲的那個陌生人
You're watchin' your back like you can't relax
在那邊東張西望，搞得一點也不自在
You're tryna be cool
妳在那邊費勁想耍帥
You look like a fool to me, tell me
對我來說，你這副樣子真的有夠蠢，說實話吧
[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
為什麼你一定要把代誌搞得這麼複雜？
I see the way you're
我看穿了你的偽裝
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
在那邊演一個根本不像你的角色，讓我真的很受不了
Life's like this, you
人生就是這款，你總得
You fall, and you crawl, and you break
經歷跌倒、狼狽爬行與心碎的時刻
And you take what you get and you turn it into
然後你要收下這些苦果，把它轉化成
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
誠實的力量，跟我保證，我永遠不會再看到你在那邊演戲
No, no, no (No)
[Refrain]
No (No, no, no)
No (No, no, no)
No (No, no, no), no
[Bridge]
Chill out, whatcha yellin' for?
冷靜一點，到底在那邊吼什麼？
Lay back, it's all been done before
坐下來吧，這些狗屁倒灶的事情早就發生過了
And if you could only let it be
如果你能試著順其自然
You will see
你就會看見真相
[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
只要周遭一有人，你就像變了一個人
You're watchin' your back like you can't relax
神經兮兮地怕被別人看穿
You're tryna be cool
拼死拼活地想在社交場合耍酷
You look like a fool to me, tell me
在我看來你真的遜透了，告訴我
[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
你幹嘛一定要把簡單的生活搞得這麼複雜？
I see the way you're
我眼睜睜看著你
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
在那邊假扮成別人的樣子，讓我覺得既無奈又憤怒
Life's like this, you
人生就是這副德性，你總會
You fall, and you crawl, and you break
摔個底朝天、在地上爬、甚至碎落一地
And you take what you get and you turn it into
但你要承擔這一切，並學會
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
誠實待人，跟我約定，別再讓我看見你在那邊裝模作樣
No, no
Why'd you have to go and make things so complicated? (Ayy-yay)
你到底是為什麼要把局面搞得這麼糾結？
I see the way you're
我早就看透妳的靈魂了
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
妳在那邊假仙的模樣，真的讓我很抓狂
Life's like this, you
人生就是這款調性，你啊
You fall, and you crawl, and you break
總會跌跌撞撞、摸索著前進、然後心碎一地
And you take what you get and you turn it into
但你得把這些體悟通通收進心底，變成
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
一種真實的品格，答應我，你絕對不會再對我裝假
No, no, no
註解補記
「Life's like this」
這是這首歌的開場白，
也成了艾薇兒最著名的座右銘之一。
這句話表達了一種對生活「不強求」的韌性。
人生不如意事十之八九，
跌倒、
爬行、
心碎都是必經的過程，
這就是現實（That's the way it is）。
它不是在教你擺爛，
而是告訴你與其在那邊演戲給別人看，
不如大方接受這些挫折。
「Whatcha yellin' for?」
這裡的「吼叫」可以理解為情緒化的崩潰
或是在社交場合上的過度張揚。
艾薇兒在那樣的年紀，
卻擁有一種老靈魂般的冷靜，
她看著那些因為焦慮而失去理智的人，
輕描淡寫地回了一句「Chill out」。
這句註解了那種面對混亂世界時，
如何保持自我中心（Centeredness）的一種龐克式冷靜。
「Take off all your preppy clothes」
「Preppy」指的是那種學院風、
名牌套裝或是代表社會階級的精緻裝扮。
在 2002 年的龐克亞文化中，
穿著 Preppy 往往被視為是順從主流、
失去自我的表現。
艾薇兒要求對方脫掉這些衣服，
不僅是外觀上的改變，
更是要求對方卸下社會給予的標籤與偽裝，
以最原始、
最赤裸的模樣與她對談。
「Somebody else 'round everyone else」
這句話精準擊中了
「社交恐懼」與「虛榮心」的交界處。
很多少年家在私底下是很溫柔、
很真實的，
但一到了同儕或異性面前，
就會為了尋求認同
而刻意武裝出一種「Cool」的假象。
這句註解了那種為了融入群體
而犧牲個性的普遍悲哀，
也是艾薇兒最想反抗的虛偽行徑。
「Black eyeliner」
雖然這不在歌詞內，
但這是這首歌帶起的視覺隱喻。
那厚重的黑色眼線不僅是妝容，
更是一種「保護色」與「戰鬥姿態」。
它代表了即便世界再怎麼複雜，
我依然要用我最黑、
最濃的色彩來定義自己。
這就是為什麼她說
「一換上這個造型就再也沒變過」，
因為那不僅是時尚，
那更是她內心真實力量的投射。