歌曲介紹
Santana 於 西元2007年 所發佈的歌曲，
收錄在精選大碟《Ultimate Santana》中，
是拉丁吉他傳奇與加拿大樂團 Nickelback 主唱
查德·克羅格（Chad Kroeger）繼千禧年初
大熱單曲後的再度聯手。
查德·克羅格（Chad Kroeger）繼千禧年初
大熱單曲後的再度聯手。
本曲推出後在全美告示牌百大單曲榜（Billboard Hot 100）
取得第二十六名的佳績，
取得第二十六名的佳績，
更在加拿大單曲榜強勢殺入亞軍席次。
各大權威媒體如《Rolling Stone》與《Genius》皆記載，
這部作品揉合了標誌性的
熱辣騷莎節奏與硬搖滾的狂放唱腔。
熱辣騷莎節奏與硬搖滾的狂放唱腔。
雖然有部分嚴苛樂評認為，
這種高度走向流行市場的編制
少了一些早期草根放克的神韻，
少了一些早期草根放克的神韻，
但大眾市場卻對這種爽快的
狂野六弦撕裂與派對對話毫無抵抗力。
狂野六弦撕裂與派對對話毫無抵抗力。
歌詞故事精闢地描繪了一場
在黑夜中發生的感官救贖，
在黑夜中發生的感官救贖，
將心儀女性的曼妙舞姿，
比擬為上天賜予迷途男子的解藥。
當狂熱的鼓點在空氣中震動，
原本沉淪在內心陰暗角落的負面情緒，
皆在兩人鋌而走險的靈肉交融
與徹夜狂歡中獲得了解放。
與徹夜狂歡中獲得了解放。
歌詞翻譯
[Verse 1: Chad Kroeger]
Like a gift from the heavens, it was easy to tell
就像是上天恩賜的禮物，一眼就能看出來
It was love from above, that could save me from hell
那是來自天堂的救贖之愛，能把我從地獄深淵裡拉上來
She had fire in her soul, it was easy to see
她的靈魂裡燃著熊熊烈火，任誰都看得一清二楚
How the devil himself could be pulled out of me
連老子體內沉睡的惡魔，都輕易被她勾了出來
There were drums in the air as she started to dance
當她踏起舞步，空氣中彷彿迴盪著狂熱的鼓點
Every soul in the room keeping time with their hands
屋裡的每個靈魂都情不自禁，跟著拍手打起節拍
And we sang
我們一起放聲高歌
[Chorus: Chad Kroeger]
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
And the voices rang like the angels sing
那歌聲迴盪在夜空，美得就像天使在齊聲吟唱
We're singing
我們大聲唱著
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
And we danced on into the night
我們就這樣，一路跳舞跳進了瘋狂的黑夜
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
And we danced on into the night
我們頭也不回，徹底沉浸在這片夜色之中
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
[Verse 2: Chad Kroeger]
Like a piece to the puzzle that falls into place
就像是最後一片拼圖，完美地歸到了屬於它的位置
You could tell how we felt from the look on our faces
光是看著我們臉上的神情，妳就知道我們有多對眼
We were spinning in circles with the moon in our eyes
我們眼中倒映著皎潔月光，在舞池中央瘋狂旋轉
No room left to move in-between you and I
妳我之間貼得緊緊的，根本找不到任何一絲多餘的空隙
We forgot where we were and we lost track of time
我們早就忘了自己身在何方，也徹底忘記了時間的流逝
And we sang to the wind as we danced through the night
一邊穿梭在黑夜中起舞，一邊對著迎面而來的微風縱情高歌
And we sang
我們一起放聲高歌
[Chorus: Chad Kroeger]
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
And the voices rang like the angels sing
那歌聲迴盪在夜空，美得就像天使在齊聲吟唱
We're singing
我們大聲唱著
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
And we danced on into the night
我們就這樣，一路跳舞跳進了瘋狂的黑夜
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
And we danced on into the night
我們頭也不回，徹底沉浸在這片夜色之中
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
And we danced on into the night
就這樣在黑夜裡放縱到底
[Verse 1: Chad Kroeger]
Like a gift from the heavens, it was easy to tell
就像是上天恩賜的禮物，一眼就能看出來
It was love from above, that could save me from hell
那是來自天堂的救贖之愛，能把我從地獄深淵裡拉上來
She had fire in her soul it was easy to see
她的靈魂裡燃著熊熊烈火，任誰都看得一清二楚
How the devil himself could be pulled out of me
連老子體內沉睡的惡魔，都輕易被她勾了出來
There were drums in the air as she started to dance
當她踏起舞步，空氣中彷彿迴盪著狂熱的鼓點
Every soul in the room keeping time with their hands
屋裡的每個靈魂都情不自禁，跟著拍手打起節拍
And we sang
我們一起放聲高歌
[Chorus: Chad Kroeger]
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
And the voices rang like the angels sing
那歌聲迴盪在夜空，美得就像天使在齊聲吟唱
And singing
大聲唱著
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
And we danced on into the night
我們就這樣，一路跳舞跳進了瘋狂的黑夜
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
And we danced on into the night
我們頭也不回，徹底沉浸在這片夜色之中
(And the voices rang like the angels sing)
（那歌聲縈繞，美得像天使在齊聲吟唱）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
And we danced on into the night
就這樣在黑夜裡放縱到底
[Outro: Chad Kroeger]
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
Singing Aye-oh-aye, oh, aye-oh-aye
大聲唱著，欸～喔～欸，喔，欸～喔～欸
(Aye-oh, aye-oh)
（欸～喔，欸～喔）
And we danced on into the night
我們就這樣，一路狂歡跳舞，直到黑夜的盡頭
註解補記
How the devil himself could be pulled out of me
這裡使用了西方文化中相當古典的魔鬼意象，
將男子內心的陰暗、
墮落與焦慮比擬為惡魔化身。
而女主角火熱的生命力，
則被賦予了如同神蹟般的強大磁場，
能將深陷泥淖的靈魂給生生超渡出來。
這種肉慾與精神交織的筆法，
在拉丁流行唱片中極具代表性。
Like a piece to the puzzle that falls into place
此處精妙借用了日常生活中拼圖契合的具體畫面，
來形容男女之間在一瞬間對上眼時的電光石火。
在浮躁的都會男女社交圈裡，
尋得一個能完全填補內心空缺的知己實屬罕見。
詞人以此傳達出命定般的緣分，
讓所有不安都在共舞的幽暗裡消散。
keeping time with their hands
片語「keeping time」在專業樂理語境中
意指精確地對準拍子。
意指精確地對準拍子。
這裡生動刻畫出舞池內群眾受音樂感召、
自發性同步擊掌的狂歡群像。
這種強烈的現場感，
呼應了該曲試圖營造出的慶典氛圍，
將私密的個體依戀昇華為群體的高潮。