歌曲介紹
Lady Gaga 於 2008 年所發佈的歌曲，
作為她首張個人專輯《The Fame》的第二支主打，
這首曲子不僅奠定了她作為全球流行天后的地位，
更徹底改編了當時舞曲的製作邏輯。
由瑞典製作人 RedOne 操刀，
那股充滿工業感且洗腦的合成器旋律，
在發行後瞬間攻佔全球二十國的排行榜榜首。
根據《Billboard》截至 2019 年的統計數據，
該作在美國本土銷量突破七百五十萬張，
全球總銷售更是驚人地超越一千四百萬份，
名列史上最暢銷單曲之一。
這部作品在第五十二屆葛萊美獎中表現優異，
成功摘下「最佳舞曲錄製」桂冠，
並獲得年度歌曲與年度錄音雙項提名。
不過，
這首神曲背後隱藏的真實意涵，
遠比表面上的博弈比喻更加大膽且深邃。
Gaga 曾公開坦承，
這首歌的主軸其實圍繞著「雙性戀」議題。
她描述那種在與男性發生親密行為時，
內心卻渴求著女性的情境。
為了不讓伴侶察覺，
她必須戴上一層冷酷的「撲克臉」，
將真實的情感慾望徹底掩蓋。
這種對於性取向的隱晦表達，
配合著充滿感官刺激的音樂錄影帶，
讓此曲在當年引起極大討論。
而在 2021 年，
這首神作因為一段 TikTok 影片再度翻紅。
不少樂迷在十幾年後才驚覺，
在 Post-Chorus 的背景合音中，
她唱的並非單純的狀聲詞，
而是極具挑釁意味的歌詞。
這份跨越十餘年的「彩蛋」，
再次證明了這首電子流行樂章那種禁得起時間考驗的怪異魅力。
歌詞翻譯
[Intro]
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
[Verse 1]
I wanna hold 'em like they do in Texas, please (Woo)
我想像德州撲克高手那樣，把牌（還有你）緊緊握在手裡
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
蓋牌或是跟牌、甚至加註隨便你，寶貝留在我身邊就對了
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
憑藉著愛情的直覺，先出一張黑桃開啟這場賽局
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart
等他徹底上鉤後，我會打出那張直取他心房的關鍵底牌
[Pre-Chorus]
Oh, woah-oh, oh, oh
喔，喔喔喔...
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
我會讓他渾身發燙，向他展示我的壓箱寶
Oh, woah-oh, oh, oh
喔，喔喔喔...
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
我會讓他欲火焚身，讓他見識我的厲害
[Chorus]
Can't read my, can't read my
看不透我，你完全看不透
No, he can't read my poker face
不，他絕對讀不出我這張撲克臉底下的心思
(She's got me like nobody)
(她把我迷得神魂顛倒，無人能及)
Can't read my, can't read my
猜不到我，你沒法猜透我
No, he can't read my poker face
不，他別想看穿我冷酷的偽裝
(She's got me like nobody)
[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
撲克臉，在那張臉上瘋狂發洩吧
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
撲克臉，對那張臉盡情宣洩吧
(Mum-mum-mum-mah)
[Verse 2]
I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)
我想跟他一起瘋狂遊戲，我們會是史上最強的一對
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)
只要跟我在一起，偶爾賭一把絕對樂趣無窮
Russian roulette is not the same without a gun
少了手槍，俄羅斯輪盤玩起來就沒那種致命快感
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun, fun
寶貝，既然是談戀愛，若不玩得狂野點就沒意思了
[Pre-Chorus]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
我會讓他興奮難耐，展示我所有的魅力
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
[Chorus]
Can't read my, can't read my
看不穿我，你真的看不穿
No, he can't read my poker face
不，他無法識破我冷峻的假面
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
讀不懂我，你絕對讀不懂
No, he can't read my poker face
不，他別想讀取我內心的真實波動
(She's got me like nobody)
[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
撲克臉，在那張臉孔上盡情歡愉
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
撲克臉，對那張臉完全臣服
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
[Bridge]
I won't tell you that I love you
我不會親口說出我愛你
Kiss or hug you
也不會給你輕吻或擁抱
'Cause I'm bluffin' with my muffin
因為我正拿著我的祕密底牌在那虛張聲勢
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
我沒撒謊，只是用我那迷人的愛之魔力把你迷得暈頭轉向
Just like a chick in the casino
就像是賭場裡那些機靈的小妞
Take your bank before I pay you out
在結帳之前，我就會先掏空你的荷包
I promise this, promise this
我保證，我對天發誓
Check this hand 'cause I'm marvelous
看看我手中的牌吧，因為我簡直完美無瑕
[Chorus]
Can't read my, can't read my
你看不透我，真的看不透
No, he can't read my poker face
不，他無法看穿我這副毫無破綻的撲克臉
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
看不透我，絕對看不透
No, he can't read my poker face
不，他讀不出我內心真正的渴望
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
(She's got me like nobody)
[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
撲克臉，在臉孔上瘋狂糾纏
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
撲克臉，對著那張臉盡情釋放
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
(Mum-mum-mum-mah)
註解補記
"I wanna hold 'em like they do in Texas, please"
這句話巧妙地將德州撲克（Texas Hold'em）與人際關係掛鉤。
在賭桌上，
"Hold 'em" 指的是掌握手中的兩張底牌；
但在情場中，
這代表著一種絕對的掌控慾。
Gaga 用這種專業的博弈術語，
隱喻了男女之間那種爾虞我詐、
試探彼此底線的心理戰。
她不僅是要贏得這場牌局，
更要對方完全按照她的節奏起舞，
展現出極強的侵略性。
"P-p-p-poker face, f-f-fuck her face"
這段歌詞在當年曾引發巨大的爭議與討論。
由於口音與快速的節奏，
多數電台與樂迷最初都以為這只是單純的結巴擬聲。
直到多年後，
Gaga 才坦承那句帶有 F 字眼的歌詞是真實存在的。
這種刻意的模糊處理，
既規避了當年廣播媒體的審查機制，
也完美契合了「撲克臉」的主題：
在眾人面前裝得優雅專業，
實則私底下充滿了粗野且露骨的慾望宣洩。
"Bluffin' with my muffin"
這是一句極具雙關色彩的歌詞。
在撲克術語中，
"Bluffin" 指的是虛張聲勢，
明明手中的牌很爛卻裝作拿了大牌；
而 "Muffin" 在英語俚語中，
常被用來隱喻女性的私密部位。
這句話點出了全曲的核心：
她在床第之間展現的熱情其實是一場騙局。
她利用身體與對方互動，
內心卻在盤算著別的事情，
這種靈肉分離的「詐賭」，
正是這張撲克臉背後最殘酷的真相。
"I promise this, promise this / Check this hand 'cause I'm marvelous"
在賭局進入攤牌（Showdown）階段時，
"Check this hand" 代表要確認最終的牌面。
Gaga 在這裡展現了極致的傲慢與自信。
儘管這場關係建立在偽裝之上，
她依然認為自己的操盤手段「卓越非凡」（marvelous）。
這種對自我的高度認可，
體現了當時流行音樂中盛行的「女力」覺醒，
女性不再只是被動的博弈籌碼，
而是掌握生死大權的莊家。