Angela Aki - Your love song:歌詞+中文翻譯。在無月之夜渴望靈魂救贖的溫柔呢喃


歌曲介紹

Angela Aki 於 西元2006年 所發佈的歌曲,
這位擁有日本與美國雙重血統的創作才女,
在西元2000年代中後期以一架鋼琴、
一頭標誌性捲髮與黑框眼鏡的知性形象,
在日本流行樂壇(J-Pop)掀起了一股自彈自唱的清流旋律。
雖然這張大碟在當時最耀眼的商業圖騰,
是讓她聲名大噪的動畫插曲〈This Love〉,
但這軌全英文全創作的作品,
卻是無數硬核樂迷心目中不可忽視的私房掌心雷。

在編曲編制上,
歌曲捨棄了日式流行樂界逐漸氾濫的繁複管弦樂,
回歸到最純粹的鋼琴和弦為主軸。
這種相對簡約的配置,
反而將她那深邃且富有磁性的美聲完美凸顯出來。
音軌中流淌的鋼琴線條,
勾勒出深夜裡溫慢且略帶濕潤的孤寂感。
歐美與日本各大專業樂評媒體在當時皆給予本曲極高評價,
公認其完美融合了
西方唱作人(Singer-Songwriter)的骨血
與東方抒情的美學。


Angela Aki-Your love song





歌詞翻譯

[Verse 1]
Open your eyes, wake up, my love
睜開妳的雙眼,快點醒過來吧,我的摯愛
This is the calm I am speaking of
這就是我一直以來對妳提起的那份內心寧靜
Empty and cold I am torn apart
過去的我是多麼空虛寒冷、整個人被現實撕裂得體無完膚
You enter the beats back in my heart
直到妳走進了我的世界,才將微弱的心跳重新灌回我的胸膛

[Pre-Chorus]
I have arrived much too soon
看來是我在命運的齒輪裡,太早抵達了相遇的終點
I'm waiting for you to enter my room
此時此刻我只能傻傻守候,等待著妳推開門走進我的心房

[Chorus]
This could be your love song
這首歌,注定要成為一首專屬於妳的情歌
This could be your love song
這首歌,本該是一首為妳而生的戀曲

[Verse 2]
I lie awake, this moonless night
在這一個沒有月光的漆黑深夜裡,我輾轉反側、毫無睡意
Knowing our timing isn't right
心裡清清楚楚知道,我們相遇的時機點終究是不對
Shadows of dreams cast from my soul
那些殘存的美夢陰影,正不斷從我的靈魂深處投射出來
Without your light, I'll never be whole
要是沒有妳那道溫暖的光芒引路,我這輩子注定永遠殘缺不全

[Pre-Chorus]
I have arrived much too soon
看來是我在命運的齒輪裡,太早抵達了相遇的終點
I'm waiting for you to enter my room
此時此刻我只能傻傻守候,等待著妳推開門走進我的心房

[Chorus]
This could be your love song
這首歌,注定要成為一首專屬於妳的情歌
This could be your love song
這首歌,本該是一首為妳而生的戀曲

張貼留言

較新的 較舊

6月靈魂留聲機

READY

進入聆聽歌曲