歌曲介紹
Angela Aki 於 2006 年所發佈的歌曲〈Kiss Me Goodbye〉，
是史詩鉅作《Final Fantasy XII》（最終幻想十二代）
的官方主題配樂。
這支作品於當年三月作為正式單曲
（同時也是該款遊戲的先行宣傳曲）發行，
隨後收錄在她的首張大碟《Home》之中。
這部橫空出世的經典，不僅承載了無數骨灰級粉絲的青春記憶，
更在流行樂壇留下了濃墨重彩的一筆。
當年負責譜寫音符的，是鼎鼎大名的植松伸夫先生。
他捨棄了過度繁複的管弦編制，
改以溫潤的鋼琴做為基底，
完美襯托出安潔拉·亞紀（Angela）
那渾厚且極具穿透力的獨特嗓音。
在錄音室的幕後秘辛中，
據傳植松大師初次聽見她的試唱帶時，
便立刻拍板定案，
認定這就是他尋覓已久的「能觸及靈魂的聲音」。
身為日美混血兒，這位才女不僅包辦了作詞，
還史無前例地同時演唱了日語與英語兩個版本
（本次介紹為廣受國際熟知的英文版）。
在 Oricon 公信榜上，這張實體唱片
一舉衝上第六名，成績相當傲人。
要知道，在那個 CD 依舊吃香的歲月，
一首次文化衍生的曲目能賣到這個地步，
絕對是有真本事，完全不豪洨。
外媒《Billboard》也曾讚譽此樂章
成功跨越了圈層的藩籬，打動了普羅大眾的心。
詞句中所敘述的內容，精闢地對應了冒險者們在戰火中面臨的生離死別。
它談論的不是那種呼天搶地的悲戀，
而是一種「笑著道別」的成熟灑脫。
當你深愛的人必須踏上未知的征途，甚至可能一去不回時，
給對方一個沒有眼淚的親吻，就是最極致的溫柔。
那種「把幻想化為現實」的深遠意境，
讓無數曾在伊瓦莉斯（Ivalice，該作的世界觀設定）大陸上奮戰過的老手，
在聽見副歌響起時，都會感到一陣頭皮發麻。
這感覺就像是年輕時那個讓你暈船暈到不行、
卻始終沒能走到最後的七仔（女朋友），
輕輕在耳邊留下的一聲嘆息。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You say my name
妳呼喚了我的名字
I turn around
我轉過身去
To say goodbye
準備好好道個別
You were gone
但妳卻已消失無蹤
Now I am alone
現在只剩我孤單一人
With memories
伴隨著那些回憶
Of times we shared
那些我們共度的時光
And things we did
以及我們曾一起經歷的點滴
[Pre-Chorus]
And though I'm alone
儘管我形單影隻
I won't be afraid
我也不會感到害怕
To face the unknown
去面對未知的茫茫前路
For you'll guide my way
因為妳會在冥冥之中為我指路
[Chorus]
Kiss me goodbye, love's memory
給我一個告別的吻吧，這份愛的記憶
Follow your heart and find your destiny
順從妳的心意，去尋找屬於妳的宿命
Don't shed a tear, for love's mortality
別掉眼淚，愛情終究會有盡頭
For you put the dream in my reality
因為妳，已經把最美的夢境，刻進了我的現實人生
[Verse 2]
With time passing by
隨著時間悄悄溜走
I will realize
我終將會明白
That I am strong
其實我也挺堅強的
And I can try
而且我也能試著
To live my life
去過好我的人生
Without you here
在沒有妳陪伴的日子裡
And wipe away
並勇敢地抹去
Every tear
臉上的每一滴淚水
[Pre-Chorus]
And though I'm alone
儘管我孤身一人
I won't be afraid
我也不會感到畏懼
To face the unknown
去面對未知的茫茫前路
For you'll guide my way
因為妳的影子會為我指路
[Chorus]
Kiss me goodbye, love's memory
給我一個告別的吻吧，這份愛的記憶
Follow your heart and find your destiny
順從妳的心意，去尋找屬於妳的宿命
Don't shed a tear, for love's mortality
別掉眼淚，愛情終究會有盡頭
For you put the dream in my reality
因為妳，已經把最美的夢境，刻進了我的現實人生
[Bridge]
(琴鍵與人聲交織的吟唱，宛如風中最後的回音)
Ahhhh...
[Chorus]
Kiss me goodbye, love's memory
給我一個告別的吻吧，這份愛的記憶
Follow your heart and find your destiny
傾聽妳內心的聲音，去尋找妳的宿命
Don't shed a tear, for love's mortality
別掉眼淚，既然凡人的愛戀終有盡頭
For you put the dream in my reality
因為妳，已經將最不可思議的幻夢，化作我生命的現實
[Outro]
Kiss me goodbye...
給我一個告別的吻吧……
Love's memory...
這份愛的記憶……
Kiss me goodbye...
吻別吧……
註解補記
"Love's mortality"
在英文語境中，「mortality」指的是必死性或是生命的終點。
作詞者在這裡探討了一個極具哲理的命題：
感情跟肉體一樣，都有其保存期限，
或者說終將迎來終結的一天。
但這句話告訴聽眾，別因為美好事物會消逝而哭泣，
因為曾經擁有過的強烈悸動，早就超越了生死的界線。
"You put the dream in my reality"
這是整首曲子最浪漫的一發直球。
在殘酷的現實社會（或是兵荒馬亂的虛構世界）裡，
是對方的出現，給予了主角追逐夢想的勇氣。
這不僅僅是男女間的情愛，
更是一種靈魂伴侶間的互相救贖，
把遙不可及的白日夢，變成了有血有肉的日常。
"To face the unknown"
「The unknown」在電玩領域中，
通常象徵著迷霧重重的地圖與無法預料的強敵。
但回歸到我們的人生，它代表著失去依靠後，
必須獨自面對的茫茫未來。
正因為心底有了那份「冥冥中的指引」，
就算前方的路再黑，也有膽量一個人走完。