歌曲介紹
Brantley Gilbert 於 2013 年所發佈的歌曲。
這軌作品作為個人第三張正規大碟
《Just As I Am》的首席先行單曲，
《Just As I Am》的首席先行單曲，
一問世便在北美樂壇點燃巨大火花。
編創架構大膽揉合了重裝破音六弦琴與嘻哈碎拍律動，
徹底顛覆了大眾對於過往曠野聲響的刻板印象。
大盤數據方面展現出強勁霸權，
強勢強攻告示牌熱門榜單冠軍王座，
並在百大單曲總榜攻下第十八名席次。
權威傳媒紛紛給予高度肯定，
讚賞其雄渾粗獷的嗓音，
將底層青年在週末釋放壓力的常態描繪得淋漓盡致。
影像視覺特別重金打造，
導演把時空背景拉回一九三零年代禁酒令時期的黑市走私，
老爺車搭配摩登女郎的復古交織，
完整宣示了不受體制規訓的自由靈魂。
此重低音軌開創了所謂「卡車混種」次文化的巔峰，
更在當地唱片業協會一舉斬獲多白金銷量認證。
現場演唱時萬人齊聲唱和的震撼，
使它變為各大戶外慶典不可或缺的壓軸重砲。
極致音效結合蓄勢待發的能量，
溫柔撫慰了無數因生活奔波而感到疲憊的心房。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I see you and me riding like Bonnie and Clyde
我瞅著妳跟我開著車奔馳，活脫像是一對亡命天涯的邦妮與克萊德
Going 95, burning down 129, yeah
時速直接飆破九十五英哩，在129號公路上瘋狂燒胎狂飆，耶
Looking for the law, while I push my luck
一邊提防著波麗士大人，一邊測試老天爺給我的運氣
She's riding shotgun like it ain't no thing
妳老神在地坐在副駕駛座，一副天塌下來也沒在怕的死樣
（riding shotgun 是一個非常經典的道地美式俚語，
源自西部拓荒時期坐在馬車夫身旁持槍護衛的人，
後來延伸為坐在汽車副駕駛座的意思）
Turn the radio up so the girl can sing, right
把收音機的音量開到最大，好讓身邊的正妹可以跟著大聲唱和，對吧
Pull into the party like "Y'all wassup?"
帥氣地把車開進派對現場，對著大夥吆喝一聲：「大家近來好嗎？」
[Chorus]
Tonight is bottoms up, up
今晚大夥通通給老子杯底母湯飼金魚，乾啦，乾啦
（bottoms up 字面意思是杯底朝天，
也就是我們台灣人
最熟悉的「乾杯」、「喝乎乾啦」）
Throw it on down
把烈酒通通一口灌下去
Rock this quiet, little country town, get up
徹底嗨翻這個原本安安靜靜的小小鄉村小鎮，通通給老子站起來
Drop a tailgate on your truck
把妳那輛皮卡卡車的後車尾門給放下來
Find a keg and fill your cup up
趕緊去找一桶生啤酒，把你的酒杯通通斟滿
Kick it on back
整個人放輕鬆，盡情享受這個痛快的夜晚
Pretty little mama looking at you like that
當眼前那個火辣的小正妹用那種勾魂的眼神瞅著你時
Make you wanna slide on in like "Girl, what's up?"
絕對會讓你忍不住想悄悄黏過去，貼在她耳邊調情說：「嗨寶貝，等會要作伙去哪走走？」
[Post-Chorus]
Yeah, tonight is bottoms up (Up, up)
沒錯，今晚大家通通喝乎乾啦（乾啦，乾啦）
Get 'em up
把酒杯通通舉起來
Tonight is bottoms up (Up, up)
今晚大夥一律杯底母湯飼金魚（乾啦，乾啦）
Get 'em up
通通給老子舉起杯來
[Verse 2]
Damn, girl, I gotta tip my hat
老天爺啊，正妹，我真的不得不向妳脫帽致敬了
Never thought a country song would make you move like that, yeah
我壓根沒想過，一首傳統的鄉村音樂竟然能讓妳扭得這呢惹火，耶
And she's doing it in Daisy Dukes, girl
而且她身上還穿著那條辣到不行的超短牛仔短褲呢，姑娘
（Daisy Dukes 指的是那種極短、
甚至會露出臀部下緣的性感牛仔短褲，
典故出自美國經典影集
《飆風天王》中的女主角 Daisy Duke）
She's got you tapping on your boy's shoulder
她的火辣舞姿逼得你不得不激動地猛拍身邊好兄弟的肩膀
"Hey dog, check this out"
興奮地大喊：「嘿老兄，快瞅瞅那邊，簡引太辣了！」
And that's how them girls do it in the Dirty South, yeah
沒錯，這就是我們南方狂野辣妹最正宗的玩樂底蘊，耶
（Dirty South 指的是美國南方諸州，
在嘻哈與曠野次文化中，
代表著一種充滿草根、
野性與熱情放縱的音樂與生活風格）
She'll have you on your knee "Can I marry you?"
她絕對有法度讓妳當場雙膝跪地，意亂情迷地求婚說：「妳願意嫁給我嗎？」
Yeah
耶
[Chorus]
Tonight is bottoms up, up
今晚大夥通通給老子杯底母湯飼金魚，乾啦，乾啦
Throw it on down
把烈酒通通一口灌下去
Rock this quiet, little country town, get up
徹底嗨翻這個原本安安靜靜的小小鄉村小鎮，通通給老子站起來
Drop a tailgate on your truck
把妳那輛皮卡卡車的後車尾門給放下來
Find a keg and fill your cup up
趕緊去找一桶生啤酒，把你的酒杯通通斟滿
Kick it on back
整個人放輕鬆，盡情享受這個痛快的夜晚
Pretty little mama looking at you like that
當眼前那個火辣的小正妹用那種勾魂的眼神瞅著你時
Make you wanna slide on in like "Girl, what's up?"
絕對會讓你忍不住想悄悄黏過去，貼在她耳邊調情說：「嗨寶貝，等會要作伙去哪走走？」
[Post-Chorus]
Yeah, tonight is bottoms up (Up, up)
沒錯，今晚大家通通喝乎乾啦（乾啦，乾啦）
Get 'em up
把酒杯通通舉起來
Tonight is bottoms up (Up, up)
今晚大夥一律杯底母湯飼金魚（乾啦，乾啦）
Get 'em up, get 'em up, get 'em up
舉起來，通通給老子舉起來，舉高高
Get 'em up
把酒杯舉起來
Get 'em up
通通舉起杯來
[Break]
Hey y'all whatever ya sippin on get it up in the air one time
嘿大夥們，不管你們現在手裡正端著什麼好酒，通通給老子舉到半空中亮相一次
Bottoms up
喝乎乾啦！
[Bridge]
Let's give a toast to the good times
讓我們作伙為那些逝去與當下的美好時光乾一杯
All y’all get your drinks up high
你們所有人通通把手裡的酒杯舉得高高的
Everybody feeling alright
大家現在是不是都感覺通體舒暢、嗨到最高點了？
Damn right
那還用說，馬的確實爽快
'Cause
因為啊
[Chorus]
Tonight is bottoms up
今晚大夥通通給老子杯底母湯飼金魚，乾啦
Throw it on down
把烈酒通通一口灌下去
Rock this quiet, little country town, get up
徹底嗨翻這個原本安安靜靜的小小鄉村小鎮，通通給老子站起來
Drop a tailgate on your truck
把妳那輛皮卡卡車的後車尾門給放下來
Find a keg and fill your cup up
趕緊去找一桶生啤酒，把你的酒杯通通斟滿
Kick it on back
整個人放輕鬆，盡情享受這個痛快的夜晚
Pretty little mama looking at you like that
當眼前那個火辣的小正妹用那種勾魂的眼神瞅著你時
Make yo wanna slide on in like "Girl, what's up?"
絕對會讓你忍不住想悄悄黏過去，貼在她耳邊調情說：「嗨寶貝，等會要作伙去哪走走？」
Tonight is bottoms up, up
今晚大夥一律杯底母湯飼金魚，乾啦，乾啦
Throw it on down
把烈酒通通一口灌下去
Rock this quiet, little country town, get up
徹底嗨翻這個原本安安靜靜的小小鄉村小鎮，通通給老子站起來
Drop a tailgate on your truck
把妳那輛皮卡卡車的後車尾門給放下來
Find a keg and fill your cup up
趕緊去找一桶生啤酒，把你的酒杯通通斟滿
Kick it on back
整個人放輕鬆，盡情享受這個痛快的夜晚
Pretty little mama looking at you like that
當眼前那個火辣的小正妹用那種勾魂的眼神瞅著你時
Make yo wanna slide on in like "Girl, what's up?"
絕對會讓你忍不住想悄悄黏過去，貼在她耳邊調情說：「嗨寶貝，等會要作伙去哪走走？」
[Post-Chorus]
Yeah, tonight is bottoms up (Up, up)
沒錯，今晚大家通通喝乎乾啦（乾啦，乾啦）
Get 'em up
把酒杯通通舉起來
Tonight is bottoms up (Up, up)
今晚大夥一律杯底不可飼金魚（乾啦，乾啦）
Get 'em up (Get 'em up, get 'em up)
通通給老子舉起來（舉起來，高高舉起）
註解補記
riding like Bonnie and Clyde
這段台詞深刻借用了美利堅歷史上
赫赫有名的死囚情侶檔符號，
赫赫有名的死囚情侶檔符號，
藉此具象化男女之間毫無保留的瘋狂依戀。
文字巧妙刺破了安穩生活的平庸，
進而反襯出當代靈魂試圖打破常規的強烈主觀意志。
Drop a tailgate on your truck
後車尾門作為西方工薪階層
不可或缺的交通載具特徵，
不可或缺的交通載具特徵，
在次文化圈中承載著極其深厚的社交底韻。
創作者將其解構為即興狂歡的舞台，
生動勾勒出常民卸下心理防線後的歡愉景象。
do it in the Dirty South
美國南方的地理邊界在音符流轉中
被賦予了鮮明的反叛標籤，
被賦予了鮮明的反叛標籤，
象徵著擺脫都會束縛的野性力量。
此行文句精準對抗了主流階級的審美偏見，
逼真折射出草根階層獨有的文化自信。