Lady Gaga - Born This Way：歌詞+中文翻譯

Lady Gaga於2011年的歌曲，當年這首歌議論紛紛，
有人把它拿來當成同志圈的主題曲，
還有許許多多的議題(太多了)，
其實這首歌最主要是說，天生我材必有用阿~~
MV一開始Lady Gaga在那表演著造物者...(應該是吧)造物的過程
好像外太空的異形科幻片一樣，闡述著萬物的根源，
一直到2:40秒左右，歌曲節奏才下，非常久的一首歌。

It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
妳愛他或同性戀中的"他"，都沒有關係
Just put your paws up
就伸出妳的爪子來吧
'cause you were born this way, baby
因為妳生來如此啊！寶貝

My mama told me when I was young
小時候我媽跟我說
We are all born superstars
我們生來就是巨星
She rolled my hair and put my lipstick on
她幫我捲髮，塗口紅
In the glass of her boudoir
就在她房裡的鏡子前
"There's nothing wrong with lovin' who you are"
"愛這樣的自己並沒有錯"
She said, "Cause He made you perfect, babe."
她說，"因為祂把妳製造得完美無缺啊！寶貝"
"So hold your head up, girl and you'll go far,
"所以，孩子啊！抬頭挺胸吧！妳會很有出息的！
Listen to me when I say"
聽我的話吧！"

I'm beautiful in my way
我就是這樣的美
Cause God makes no mistakes
因為上帝從不犯錯
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way
我生來如此啊
Don't hide yourself in regret
別因為隱藏自己而後悔
Just love yourself and you're set
只要好好愛自己，就成了
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way (born this way)
我生來如此啊(生來如此)

Ooo, there ain't no other way
呼~ 沒有他路
Baby, I was born this way
但寶貝，我生來如此啊
Baby, I was born this way(born this way)
寶貝，我生來如此啊(生來如此)
Ooo, there ain't no other way
呼~沒有他路
Baby, I was born this way
但寶貝，我生來如此啊
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way
我生來如此啊

Don't be a drag, just be a queen
別當乏味的女人，要當天后啊
Don't be a drag, just be a queen
別當乏味的女人，要當天后啊
Don't be a drag, just be a queen
別當乏味的女人，要當天后啊
Don't be!
千萬別當！

Give yourself prudence
自己謹慎一點
And love your friends
要愛妳的朋友
Subway kid, rejoice your truth
酷小孩，對妳的"真"感到高興
In the religion of the insecure
對沒有信心的宗教信仰
I must be myself, respect my youth
我必須做自己，尊重我年輕的心
A different lover is not a sin
擁有異於常人的愛人並沒有罪
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
相信"他"吧！(嘿 嘿 嘿)
I love my life, I love this record and
我愛我的生活，我愛這張唱片，還有
Mi amore vole fe yah
愛立於信任之上

I'm beautiful in my way
我就是這樣的美
Cause God makes no mistakes
因為上帝從不犯錯
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way
我生來如此啊
Don't hide yourself in regret
別因為隱藏自己而後悔
Just love yourself and you're set
只要好好愛自己，就成了
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way (born this way)
我生來如此啊(生來如此)

Ooo, there ain't no other way
呼~沒有他路
Baby, I was born this way
但寶貝，我生來如此啊
Baby, I was born this way(born this way)
寶貝，我生來如此啊(生來如此)
Ooo, there ain't no other way
呼~沒有他路
Baby, I was born this way
但寶貝，我生來如此啊
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way
我生來如此啊

(Queen... Don't be... Queen)
(天后...千萬別當...天后)

Don't be a drag, just be a queen
別當乏味的女人，要當天后啊
Whether you're broke or evergreen
不管妳有錢沒錢
You're black, white, beige, chola, descent
妳是黑人，白人，膚色淺的黑人，拉丁裔
You're lebanese, you're orient
妳是黎巴嫩人，妳是東方人
Whether life's disabilities
不管生命是不是有殘缺
Left you outcast, bullied or teased
讓妳被遺棄，被霸凌或被恥笑
Rejoice and love yourself today
今天妳都要歡喜的愛自己
Cause baby, you were born this way
因為寶貝，妳生來如此啊

No matter gay, straight, or bi
不管同性戀，異性戀，或雙性戀
Lesbian, transgendered life
女同性戀，變性的人生
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born to survive
我注定能存活下來
No matter black, white or beige
不管黑人，白人，膚色淺的黑人
Chola or orient made
拉丁人，或東方人所造
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born to be brave
我天生就很勇敢

I'm beautiful in my way
我就是這樣的美
Cause God makes no mistakes
因為上帝從不犯錯
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way
我生來如此啊
Don't hide yourself in regret
別因為隱藏自己而後悔
Just love yourself and you're set
只要好好愛自己，就成了
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way, yeah!
我生來如此啊！耶！

Ooo, there ain't no other way
呼~沒有他路
Baby, I was born this way
但寶貝，我生來如此啊
Baby, I was born this way(born this way)
寶貝，我生來如此啊(生來如此)
Ooo, there ain't no other way
呼~沒有他路
Baby, I was born this way
但寶貝，我生來如此啊
I'm on the right track, baby
我是對的，寶貝
I was born this way
我生來如此啊

I was born this way hey!
我生來如此，嘿！
I was born this way hey!
我生來如此，嘿！
I'm on the right track baby
我是對的，寶貝
I was born this way hey!
我生來如此，嘿！

I was born this way hey!
我生來如此，嘿！
I was born this way hey!
我生來如此，嘿！
I'm on the right track baby
我是對的，寶貝
I was born this way hey!
我生來如此，嘿！

歌詞來源：
http://oldladybox.pixnet.net/blog/post/34058903