歌曲介紹
Carly Rae Jepsen 於 2008 年所發佈的歌曲，
收錄在她個人首張錄音室專輯《Tug of War》當中。
這張專輯是在她參加《Canadian Idol》獲得第三名後，
與製作人 Ryan Stewart 合作的結晶。
當時的她還不是那個在體育館開唱的巨星，
而是一個背著木吉他、
在咖啡廳吟唱著生活瑣事與內心掙扎的民謠女孩。
根據《Billboard》與《Genius》的紀錄，
這首歌展現了 Carly 早期深受
民謠與爵士樂影響的創作根基。
在那個流行樂壇正被 Lady Gaga 與 Katy Perry
等重口味電音佔領的年代，
Carly 的這首作品清爽得像是一陣森林裡的微風。
〈Worldly Matters〉描述的是一種「成年後的失落感」。
當我們拚命追求所謂的成功、
更高的社會地位（Something higher），
卻在不知不覺中遺忘了那些真正重要的東西——
像是鄰居小孩赤腳玩的躲貓貓、
或是住在路盡頭卻好幾個禮拜沒聯絡的好友。
媒體對於這張專輯的評價多半是「迷人且充滿潛力」。
這首歌最讓人動容的，
是那句「Worldly matters, they just don't matter at all」
（世俗的事，其實一點都不重要）。
這不僅是她的自我省思，
更是對聽眾的一次溫柔提醒。
在我們這群拚命在城市裡打拼、
被房貸與工作壓得喘不過氣的「社會大漢」聽來，
這首歌那種帶點憂鬱卻又治癒的氣息，
簡直就是靈魂的卸妝水。
它讓我們重新審視，
當我們終於得到了一切渴望的東西後，
手心裡究竟還剩下什麼？
這份早期的純粹，
是後來再華麗的特效都難以複製的真摯。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Hot pink skies
那火粉紅色的晚霞漫過天際
Twilight of the day
在這日夜交替的薄暮時分
I think that I've been going 'bout this the wrong way
我心裡在想，我這一路走來似乎都搞錯了方向
Kids on my street got it right, man
老兄，反倒是街上那群小孩才活得通透
Barefoot hide and seek
赤著腳丫玩著躲貓貓，多麼自在
(這才是生活最純粹的樣子，沒什麼好爭的)
My best friend, she lives up the road
我最好的朋友，明明就住在這條路的前頭
Haven't talked to her in weeks
我卻已經好幾個禮拜沒跟她講過半句話了
[Chorus]
Oh, time don't blind me, I am so sorry
噢，時間啊別遮蔽我的雙眼，我真的很抱歉
I've been swept up in my own concerns
我一直被自己那些瑣碎的煩憂給捲了進去
And the worldly matters
還有那些俗不可耐的世俗雜事
They just don't matter at all
其實那些東西一點都不重要
No, not at all
真的，一點都不打緊
[Verse 2]
I keep on walking
我繼續在這條路上踽踽獨行
I stop ditching all my plans
我不再隨便拋棄我的那些計畫
I want to climb that cedar tree
我想親手爬上那棵高聳的雪松
And leave me in good hands
把自己交託給大自然這雙溫柔的手
What happened to me
我究竟是出了什麼問題？
On the way to something higher?
在追求更高、更遠目標的這條路上
What will be left when I have all that I desire?
當我最終得到了所有渴求的一切，我還剩下什麼？
[Chorus]
Oh, time don't blind me, I am so sorry
噢，時間請別讓我迷失，我真的感到抱歉
I've been swept up in my own concerns
我一直溺斃在自己那些私人的焦慮裡
And the worldly matters
而那些所謂的世俗紛擾
They just don't matter at all
它們現在看來真的毫無意義
No, not at all
不，一點都不重要
No, not at all
真的完全不重要了
[Outro]
(Time got from me, I'm so sorry)
（時間從我身邊溜走了，我真的很抱歉）
(I'm so sorry, I'm so sorry)
（真的很對不起，我是真的心懷歉疚）
(Just don't cry, just don't cry)
（只是別哭泣，千萬別掉下眼淚）
(Just don't cry, just don't cry)
（擦乾眼淚，別再哭傷了心）
(Time got from me, I'm so sorry)
（歲月催人老，我對自己感到抱歉）
(I'm so sorry, I'm so sorry)
（真的對不起，真的很抱歉）
(Just don't cry, just don't cry)
（乖，別哭了，別再落淚了）
(Just don't cry, just don't cry)
（一切都會好的，別哭了）
(Just don't cry, just don't cry)
（沒事了，別哭）
(Just don't cry, just don't cry)
（別哭，好嗎？）
(Just don't cry, just don't cry)
（別哭...）
(Just don't cry, just don't cry)
（別再流淚了）
註解補記
"Kids on my street got it right, man"
這句話點出了全曲對於「純真」的渴望。
在成人的世界裡，
我們習慣用金錢、
職稱、
還有那些看不見的社交壓力來衡量自己的價值。
但對小孩來說，
生活的全部就是赤腳跑過泥土地，
在躲貓貓的遊戲裡尋找純粹的快樂。
這裡的「Got it right」是一種帶點苦笑的體悟，
意識到我們這些大人忙了大半輩子，
結果活得還不如一個小孩來得明白、
來得快樂。
"Worldly matters"
這首歌的標題「Worldly matters」翻譯成「世俗事務」或「世事」。
它涵蓋了所有我們在社會化過程中
被迫承擔的責任：
名聲、權力、帳單、
還有那些為了迎合別人而做的瑣事。
Carly 透過這首歌發出控訴，
這些看似龐大的「世事」，
在真正的生命情感——
如友誼、
大自然、
以及內心的平靜面前，
其實渺小得根本不值一提。
"What happened to me on the way to something higher?"
這是一個非常深刻的靈魂拷問。
「Something higher」（更高的目標）可以是更高的職位、
更多的財富，
或者是更有名的地位。
但在攀爬這座名利塔的過程中，
我們往往會遺失了原本那個會為了晚霞而感動的自己。
這句歌詞問的是那種「在成功的路上把自己弄丟了」的悵然，
是許多年輕音樂人在初嘗名氣滋味時，
最常感到的內心矛盾。
"I want to climb that cedar tree"
「Cedar tree」（雪松）在西方意象中常代表著恆久與自然的力量。
比起冰冷的鋼筋水泥，
主角渴望透過攀爬樹木這種最原始的肢體活動，
重新與大地、
與真實的自我建立連結。
「Leave me in good hands」則是一種徹底的放手，
暗示與其把自己交給充滿算計的商業社會，
不如把自己交還給造物主的自然懷抱。