歌曲介紹
美國女歌手 Tiffany(蒂芬妮)
於 1987 年推出的經典歌曲。
〈I Think We're Alone Now〉收錄於同年發行的
首張同名錄音室專輯《Tiffany》,並被安排為第一首。
首張同名錄音室專輯《Tiffany》,並被安排為第一首。
歌曲原由 Ritchie Cordell 創作,
1967 年由 Tommy James and the Shondells
1967 年由 Tommy James and the Shondells
首次唱紅,
Tiffany 的翻唱版本則由 George Tobin 製作,
透過 MCA Records 發行。
透過 MCA Records 發行。
這首節奏輕快、充滿青春活力的流行舞曲,
描寫一對年輕戀人為了躲避大人的目光,
偷偷跑進夜色裡,享受短暫的兩人世界。
沒有複雜的愛情承諾,只有偷偷牽手、害羞擁抱,
以及緊張到彷彿連心跳聲都能被別人聽見的青澀戀情。
有趣的是,Tiffany 最初其實不太想唱這首歌。
她曾在《The Guardian》與《The A.V. Club》的訪談中回憶,
自己年少時原本比較喜歡鄉村與搖滾音樂,
對這首重新編排的流行歌曲並沒有太多興趣。
但製作人 George Tobin 認為它非常適合她,
最後還是說服她錄製。
當時年僅十五、十六歲的 Tiffany,
也面臨一個相當現實的問題:
她的年紀太小,
根本不適合去一般酒吧或夜店巡迴演唱。
於是唱片公司乾脆另闢蹊徑,
安排她在美國各地的購物中心免費演出。
這個看似有些寒酸的宣傳方式,
卻意外讓 Tiffany 成為全美青少年的新偶像。
她曾回憶,剛開始表演時,
自己唱完還能悠哉地去吃披薩,
但隨著人氣暴漲,現場開始聚集大批歌迷,
最後甚至連想走進購物中心都變得困難。
而〈I Think We're Alone Now〉也在
1987 年登上美國 Billboard Hot 100 冠軍,
1987 年登上美國 Billboard Hot 100 冠軍,
連續兩週稱霸排行榜,成為她最具代表性的作品之一。
還有一件相當好笑的事。
Tiffany 曾回憶,
當製作人打電話告訴她歌曲登上冠軍時,
她竟然只回答自己正在洗碗。
直到對方提醒她,這可是全美冠軍單曲,
她才逐漸意識到事情有多麼重大。
畢竟對一個十幾歲的少女而言,
唱片賣得再好,家裡該洗的碗還是得洗。
2019 年,這首歌曲又因 Netflix 影集
《雨傘學院》(The Umbrella Academy)
《雨傘學院》(The Umbrella Academy)
重新受到關注。
在第一季第一集裡,
原本關係緊張的哈格里夫家兄弟姊妹,
隨著 Tiffany 的歌聲,各自在房間裡跳起舞來。
那種既孤獨又滑稽的畫面,
反而成了整部影集最令人難忘的經典場景之一。
而歌曲真正迷人的地方,
或許就在於它唱出了年少時那種單純的渴望。
當全世界都在告訴你應該怎麼做,
只有和喜歡的人偷偷躲在一起時,
才終於能夠暫時忘記那些規矩。
長大以後才發現,
當年以為最困難的是躲過父母的眼睛,
如今卻變成兩個人能不能在忙碌的生活裡,
真正找到一點不被打擾的相處時間。
原來不論到了幾歲,
愛情最浪漫的時刻,有時候仍然只是那句:
「我想,現在終於只剩我們兩個人了。」
「我想,現在終於只剩我們兩個人了。」
歌詞翻譯
"Children, behave"
「小孩子,規矩一點!」
(Behave 是要求某人守規矩、別胡鬧。
這裡模仿大人訓斥年輕人的口氣,
為接下來偷偷約會的故事揭開序幕。)
這裡模仿大人訓斥年輕人的口氣,
為接下來偷偷約會的故事揭開序幕。)
That's what they say when we're together
每當我們待在一起,大人總是這樣說
"And watch how you play"
「還有,注意你們在玩什麼!」
(Watch how you play 字面是注意玩耍的方式,
但在這裡也暗示大人擔心年輕戀人之間出現過於親密的行為。)
但在這裡也暗示大人擔心年輕戀人之間出現過於親密的行為。)
They don't understand, and so we're
他們根本不懂我們,所以我們只好……
[Pre-Chorus]
Runnin' just as fast as we can
用盡全力拚命奔跑
Holdin' on to one another's hand
緊緊牽住彼此的手
Tryin' to get away into the night
試著逃進夜色裡,躲開所有人的目光
And then you put your arms around me
接著你伸出雙臂,輕輕把我抱住
And we tumble to the ground
我們就這樣一起跌倒在地上
(Tumble 指跌倒、翻滾或失去平衡,
這裡帶著青春戀情裡嬉鬧又親密的畫面感。)
這裡帶著青春戀情裡嬉鬧又親密的畫面感。)
And then you say
然後你對我說
[Chorus]
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
[Verse 2]
Look at the way
你看看我們現在這副模樣
We gotta hide what we're doin'
做什麼都得偷偷摸摸,不能讓人知道
'Cause what would they say
因為那些大人又會說些什麼呢?
If they ever knew? And so we're
要是他們真的發現了?所以我們只好……
[Pre-Chorus]
Runnin' just as fast as we can
用盡全力拚命奔跑
Holdin' on to one another's hand
緊緊牽住彼此的手
Tryin' to get away into the night
試著逃進夜色裡,躲開所有人的目光
And then you put your arms around me
接著你伸出雙臂,輕輕把我抱住
And we tumble to the ground
我們就這樣一起跌倒在地上
And then you say
然後你對我說
[Chorus]
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
[Pre-Chorus]
Runnin' just as fast as we can
用盡全力拚命奔跑
Holdin' on to one another's hand
緊緊牽住彼此的手
Tryin' to get away into the night
試著逃進夜色裡,躲開所有人的目光
And then you put your arms around me
接著你伸出雙臂,輕輕把我抱住
And we tumble to the ground
我們就這樣一起跌倒在地上
And then you say
然後你對我說
[Chorus]
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
There doesn't seem to be anyone around
四周好像已經沒有其他人
I think we're alone now (Alone now)
我想,現在終於只剩我們兩個人了(只有我們了)
The beating of our hearts is the only sound
此刻聽得見的,就只有我們彼此的心跳聲
I think we're alone now
我想,現在終於只剩我們兩個人了
註解補記
"Children, behave" / That's what they say when we're together
這段開場其實透露了歌曲最初的時代背景。
〈I Think We're Alone Now〉原本由 Ritchie Cordell 創作,
1967 年由
Tommy James and the Shondells 唱紅,
當時登上美國 Billboard Hot 100 第四名。
原唱主唱 Tommy James 曾談到,
這首歌描寫的是青少年偷偷躲開大人的視線,
尋找機會與戀人親密相處的心情。
到了 1987 年,Tiffany 翻唱時只有十幾歲,
讓歌詞裡那些不准談戀愛、偷偷約會的情境,
顯得格外符合她的年齡與形象。
同樣一首歌跨越二十年,
卻因為不同世代的青春經驗,
再次成為年輕人的愛情宣言。
The beating of our hearts is the only sound
這句是全曲最浪漫,也最具有畫面感的描寫。
兩個年輕人剛剛拚命奔跑,
終於找到一個不會被其他人打擾的地方,
緊張、興奮與親密的情緒交織在一起,
讓他們彷彿連彼此的心跳都聽得一清二楚。
不過,歌詞並沒有明確交代,
兩人究竟躲到了哪裡,
也沒有說明接下來發生了什麼事。
這種刻意保留的空白,
讓歌曲既可以被理解成純真的青春戀愛,
也帶著一點偷偷探索親密關係的曖昧。
正因為沒有把所有事情講得太清楚,
反而讓不同年齡的聽眾,
都能在這段心跳聲裡找到自己的青春回憶。
I think we're alone now
這句歌詞在 2019 年
Netflix 影集《雨傘學院》第一季第一集中,
意外獲得了完全不同的詮釋。
劇中哈格里夫家的兄弟姊妹因為父親去世而重新聚首,
彼此之間卻仍然存在許多隔閡與不滿。
當 Luther 播放 Tiffany 的
〈I Think We're Alone Now〉,
原本氣氛緊繃的眾人竟然各自在不同房間裡跳起舞來。
那種明明共享同一首音樂,
卻又各自在孤獨空間裡舞動的畫面,
讓歌名產生了新的意味。
原本講述年輕戀人渴望獨處的歌曲,
到了影集裡,反而成了描寫家庭疏離、
共同記憶與內心孤獨的配樂。
也讓這首八○年代冠軍單曲,
再度成為新世代觀眾熟悉的經典旋律。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與,每首歌限一筆紀錄,可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受,不是歌曲評分。
