歌曲介紹
Live 於 1999 年 8 月 24 日發行〈The Dolphin's Cry〉，
作為第五張錄音室專輯《The Distance to Here》的首支單曲。
歌曲由主唱 Ed Kowalczyk 創作，
並由樂團與 Talking Heads 前成員 Jerry Harrison 共同製作。
它在美國《Billboard》主流搖滾榜最高來到第 2 名、
現代搖滾榜第 3 名，
也在加拿大搖滾榜登上冠軍。
作為第五張錄音室專輯《The Distance to Here》的首支單曲。
歌曲由主唱 Ed Kowalczyk 創作，
並由樂團與 Talking Heads 前成員 Jerry Harrison 共同製作。
它在美國《Billboard》主流搖滾榜最高來到第 2 名、
現代搖滾榜第 3 名，
也在加拿大搖滾榜登上冠軍。
這首歌誕生於樂團音樂方向的一次轉變。
《The Distance to Here》承接前作
《Secret Samadhi》較為陰暗、實驗性的氛圍，
卻把焦點轉向希望、愛與人與人之間的連結。
Ed Kowalczyk 曾談到自己為新專輯寫歌時，
獨自帶著吉他前往美國西南部的荒野，
暫時離開日常生活，
重新整理內心的想法。
他也提過，自己希望透過更開闊的自然意象，
表達難以用直白語言說清楚的情緒。
《The Distance to Here》承接前作
《Secret Samadhi》較為陰暗、實驗性的氛圍，
卻把焦點轉向希望、愛與人與人之間的連結。
Ed Kowalczyk 曾談到自己為新專輯寫歌時，
獨自帶著吉他前往美國西南部的荒野，
暫時離開日常生活，
重新整理內心的想法。
他也提過，自己希望透過更開闊的自然意象，
表達難以用直白語言說清楚的情緒。
因此，〈The Dolphin's Cry〉並不是一首只談戀人甜蜜相處的情歌。
開場的光芒、夜晚與玫瑰花園，
營造出近乎神祕的相遇；
接著，敘事者形容自己被某種力量帶走，
陷入平靜而無法言喻的狀態。
這份感情既親密又帶著精神層面的意味，
彷彿愛不只是兩個人互相吸引，
更是一種讓人暫時放下防備、
重新找到歸屬的力量。
開場的光芒、夜晚與玫瑰花園，
營造出近乎神祕的相遇；
接著，敘事者形容自己被某種力量帶走，
陷入平靜而無法言喻的狀態。
這份感情既親密又帶著精神層面的意味，
彷彿愛不只是兩個人互相吸引，
更是一種讓人暫時放下防備、
重新找到歸屬的力量。
歌曲最令人著迷的象徵，
是標題中的「海豚之鳴」。
海豚的呼喚並沒有被歌詞明確定義成某一個固定答案；
它可以是愛人的召喚，
也可以是生命深處傳來的訊號，
提醒迷失的人重新聆聽彼此。
副歌反覆唱著愛將引領我們前行，
周遭的道路彷彿主動迎向兩人，
連呼吸的空氣都充滿了愛的存在。
這些畫面讓愛不再只是內心的情緒，
而像一股能改變眼前世界的力量。
是標題中的「海豚之鳴」。
海豚的呼喚並沒有被歌詞明確定義成某一個固定答案；
它可以是愛人的召喚，
也可以是生命深處傳來的訊號，
提醒迷失的人重新聆聽彼此。
副歌反覆唱著愛將引領我們前行，
周遭的道路彷彿主動迎向兩人，
連呼吸的空氣都充滿了愛的存在。
這些畫面讓愛不再只是內心的情緒，
而像一股能改變眼前世界的力量。
第二段則帶出重逢的奇異感。
兩人再次相遇，彷彿從未分開過；
中間流逝的時間竟像一場夢，
眼前的迷霧讓人難以分辨現實與回憶。
這段描寫有著強烈的身體親密感，
也透露出一絲不安：
當感情來得太猛烈，
人甚至會忘記如何好好呼吸。
歌詞並沒有把這種狀態寫成完全平靜的幸福，
而是讓渴望、困惑與依戀同時存在，
讓重逢顯得更真實。
兩人再次相遇，彷彿從未分開過；
中間流逝的時間竟像一場夢，
眼前的迷霧讓人難以分辨現實與回憶。
這段描寫有著強烈的身體親密感，
也透露出一絲不安：
當感情來得太猛烈，
人甚至會忘記如何好好呼吸。
歌詞並沒有把這種狀態寫成完全平靜的幸福，
而是讓渴望、困惑與依戀同時存在，
讓重逢顯得更真實。
到了後段，歌曲的視野進一步擴大。
生命被比喻成劃過天際的流星，
逃避只會浪費時間；
人必須先經歷迷失，才可能重新被找到。
接著，浴火重生的鳳凰從地面升起，
所有戰爭終將結束。
這些意象讓原本以愛情為中心的作品，
延伸出超越兩人關係的希望：
不只是戀人重新靠近，
也包括破碎的人生、受傷的心靈，
甚至充滿衝突的世界，
都有可能迎來新的開始。
生命被比喻成劃過天際的流星，
逃避只會浪費時間；
人必須先經歷迷失，才可能重新被找到。
接著，浴火重生的鳳凰從地面升起，
所有戰爭終將結束。
這些意象讓原本以愛情為中心的作品，
延伸出超越兩人關係的希望：
不只是戀人重新靠近，
也包括破碎的人生、受傷的心靈，
甚至充滿衝突的世界，
都有可能迎來新的開始。
〈The Dolphin's Cry〉最動人的地方，
是它沒有要求聽眾只能把愛理解成浪漫關係。
愛可以是一個人在混亂中伸出的手，
可以是久別重逢時那份熟悉的悸動，
也可以是讓人不再只顧著逃跑、
願意再次相信未來的勇氣。
當歌詞一次次唱出愛將引領我們，
真正值得留意的或許不是終點在哪裡，
而是當我們願意重新靠近彼此，
原本看似無路可走的人生，
也可能開始出現新的方向。
是它沒有要求聽眾只能把愛理解成浪漫關係。
愛可以是一個人在混亂中伸出的手，
可以是久別重逢時那份熟悉的悸動，
也可以是讓人不再只顧著逃跑、
願意再次相信未來的勇氣。
當歌詞一次次唱出愛將引領我們，
真正值得留意的或許不是終點在哪裡，
而是當我們願意重新靠近彼此，
原本看似無路可走的人生，
也可能開始出現新的方向。
歌詞翻譯
[Intro]
Ooh, yeah
M-m-m-m-m-m-mow
Yeah
[Verse 1]
The way you're bathed in light
你沐浴在光芒中的模樣，
Reminds me of that night
讓我想起那一夜。
God laid me down into
彷彿是上帝將我輕輕放進——
Your rose garden of trust
你那座盛開著信任玫瑰的花園。
And I was swept away
而我就這樣被徹底帶走，
With nothin' left to say
連一句話都再也說不出口。
Some helpless fool
活像個不知所措的傻瓜。
Yeah, I was lost in a swoon of peace
是啊，我迷失在一場令人沉醉的平靜裡。
You're all I need to find
你就是我唯一想尋回的人。
So when the time is right
所以，等到時機成熟，
Come to me sweetly, come to me
就溫柔地走向我，來到我身邊。
Come to me
來到我身邊。
[Chorus]
Love will lead us, alright
愛會引領我們前行，沒錯。
Love will lead us, she will lead us
愛會帶著我們走下去，她會引領我們。
Can you hear the dolphin's cry?
你聽見海豚的呼喚了嗎？
(海豚之鳴是全曲最重要、
卻沒有被明確定義的象徵。
它可能像愛人遠方傳來的呼喚，
也可能象徵人類與自然、
內在直覺或更深層情感之間的聯繫。)
(海豚之鳴是全曲最重要、
卻沒有被明確定義的象徵。
它可能像愛人遠方傳來的呼喚，
也可能象徵人類與自然、
內在直覺或更深層情感之間的聯繫。)
See the road rise up to meet us
看啊，道路正向我們迎面展開。
It's in the air we breathe tonight
今夜，就連我們呼吸的空氣裡，都充滿了愛。
Love will lead us, she will lead us
愛會帶著我們走下去，她會引領我們。
[Verse 2]
Oh, yeah, we meet again
喔，是啊，我們終於再次相遇。
It's like we never left
彷彿我們從來不曾離開。
Time in between was just a dream
分開的那些時光，竟像一場夢。
Did we leave this place?
我們真的曾經離開過這裡嗎？
This crazy fog surrounds me
這片令人迷惘的濃霧將我團團圍住。
You wrap your legs around me
你用雙腿緊緊環住我。
All I can do to try and breathe
我只能努力讓自己呼吸，
Let me breathe, so that I
讓我喘口氣，好讓我——
So we can go together!
好讓我們能一起走下去！
[Chorus]
Love will lead us, alright
愛會為我們指引方向，一切都會好的。
Love will lead us, she will lead us
愛會領著我們前進，她會帶我們走出迷惘。
Can you hear the dolphin's cry?
你可曾聽見，那來自遠方的海豚之鳴？
See the road rise up to meet us
看啊，前方的道路正為我們敞開。
It's in the air we breathe tonight
今夜，愛就在我們每一次呼吸之間。
Love will lead us, she will lead us
讓愛繼續引領我們，帶著我們走向彼此。
[Post-Chorus]
Life is like a shooting star
人生就像一顆劃過天際的流星。
(流星的光芒耀眼，卻稍縱即逝，
因此這個比喻提醒人，
生命的有限並不會因為身分、
地位或過去的成就而改變。)
(流星的光芒耀眼，卻稍縱即逝，
因此這個比喻提醒人，
生命的有限並不會因為身分、
地位或過去的成就而改變。)
It don't matter who you are
無論你究竟是誰，都沒有分別。
If you only run for cover
如果你只知道躲起來、逃避一切，
(「Run for cover」原本帶有躲避危險、
尋找掩護的意味。
放在人生的語境裡，
它可以象徵一個人為了不再受傷，
而選擇不斷退後、拒絕冒險或封閉自己。)
(「Run for cover」原本帶有躲避危險、
尋找掩護的意味。
放在人生的語境裡，
它可以象徵一個人為了不再受傷，
而選擇不斷退後、拒絕冒險或封閉自己。)
It's just a waste of time
那也不過是在白白浪費時間。
We are lost 'til we are found
在重新被找到之前，我們都曾迷失。
This phoenix rises up from the ground
這隻鳳凰正從大地之上浴火重生。
(鳳凰在許多文化傳統中
都與毀滅後的新生、重生與不屈的生命力相連。
歌詞讓鳳凰從地面升起，
帶有從低處重新站起的畫面感；
它並非假裝過去的傷害不存在，
而是象徵經歷崩潰之後，
仍可能長出新的力量。)
(鳳凰在許多文化傳統中
都與毀滅後的新生、重生與不屈的生命力相連。
歌詞讓鳳凰從地面升起，
帶有從低處重新站起的畫面感；
它並非假裝過去的傷害不存在，
而是象徵經歷崩潰之後，
仍可能長出新的力量。)
And all these wars are over
而所有的戰爭，都將迎來終結。
Over
終結。
Over
就此結束。
Singin' la da da da, da da
唱著啦啦啦啦、啦啦——
Over
一切都將結束。
Come to me
來到我身邊。
Come to me
向我走來吧。
Yeah, la da da da, da da da
Come to me
回到我的身邊吧。
[Chorus]
Love will lead us, alright
跟著愛走吧，它會帶我們抵達彼此身旁。
Love will lead us, she will lead us
讓愛牽引我們，無論前方還有多少迷霧。
Can you hear the dolphin's cry?
聽見了嗎？那聲聲呼喚，正穿越遠方而來。
See the road rise up to meet us
看啊，連腳下的路都彷彿在迎接我們重逢。
It's in the air we breathe tonight
這一夜，愛滲進空氣裡，也流淌在我們的呼吸之中。
Love will lead us, she will lead us
就讓愛帶我們走下去，直到再也不必分離。
[Post-Chorus]
Life is like a shooting star
人生就像一顆劃過天際的流星。
It don't matter who you are
無論你究竟是誰，都沒有分別。
If you only run for cover
如果你只知道躲起來、逃避一切，
It's just a waste of time
那也不過是在白白浪費時間。
We are lost 'til we are found
在重新被找到之前，我們都曾迷失。
This phoenix rises up from the ground
這隻鳳凰正從大地之上浴火重生。
And all these wars are over
而所有的戰爭，都將迎來終結。
Over
終結。
Over
就此結束。
Over
一切都將落幕。
[Chorus]
Love will lead us, alright
只要有愛引領，一切終將找到歸途。
Love will lead us, she will lead us
讓愛領著我們前行，她會帶我們走向希望。
Can you hear the dolphin's cry?
你聽見了嗎？那來自靈魂深處的呼喚。
See the road rise up to meet us
看啊，前方的道路已為我們展開，迎向未知的明天。
It's in the air we breathe tonight
今夜，我們呼吸著愛，也讓愛成為生命的一部分。
Love will lead us, she will lead us
就讓愛引領我們吧，直到我們終於學會全心相信。
[Outro]
Love will lead us, alright
愛會引領我們前行，沒錯。
Love will lead us, she will lead us
愛會帶著我們走下去，她會引領我們。
Love will lead us, alright
只要愛仍指引著方向，一切終將安然。
Love will lead us, just surrender she'll receive us
讓我們將心交付給愛吧——當我們不再抗拒，
她終將張開雙臂，接納每一個真實的自己。
(這裡把愛描寫成一位能帶路、也能接納人的存在。
「Surrender」可以是投降，
也可以是放下武裝，
不再執著於控制每一個結果；
「receive us」則帶有被迎接、
被接納的意味。
兩者合在一起，
形成一種從抗拒走向信任的轉變。)
她終將張開雙臂，接納每一個真實的自己。
(這裡把愛描寫成一位能帶路、也能接納人的存在。
「Surrender」可以是投降，
也可以是放下武裝，
不再執著於控制每一個結果；
「receive us」則帶有被迎接、
被接納的意味。
兩者合在一起，
形成一種從抗拒走向信任的轉變。)
註解補記
“Your rose garden of trust”
玫瑰常與愛情、親密和美麗聯想在一起，
而「trust」則把意象帶向更深一層的情感：
信任不是瞬間發生的浪漫，
而是一個人願意讓另一個人走進內心的過程。
花園需要照料，也可能有刺，
因此這個畫面並非毫無風險的完美天堂。
它更像一處只有在彼此願意敞開心房時，
才有機會進入的私人領域。
而「trust」則把意象帶向更深一層的情感：
信任不是瞬間發生的浪漫，
而是一個人願意讓另一個人走進內心的過程。
花園需要照料，也可能有刺，
因此這個畫面並非毫無風險的完美天堂。
它更像一處只有在彼此願意敞開心房時，
才有機會進入的私人領域。
“Yeah, I was lost in a swoon of peace”
「Swoon」通常帶有因強烈情緒而暈眩、
沉醉或失去平衡的意味；
搭配「peace」，就形成一種有趣的反差：
敘事者不是因恐懼而失去方向，
而是因為平靜來得太強烈，
反而沉浸其中、無法自拔。
這句也說明愛未必總是激烈的心跳，
有時最深的吸引力，
是終於可以放下戒備，
不必再與世界對抗。
沉醉或失去平衡的意味；
搭配「peace」，就形成一種有趣的反差：
敘事者不是因恐懼而失去方向，
而是因為平靜來得太強烈，
反而沉浸其中、無法自拔。
這句也說明愛未必總是激烈的心跳，
有時最深的吸引力，
是終於可以放下戒備，
不必再與世界對抗。
“See the road rise up to meet us”
一般而言，是人沿著道路前進；
這句卻把道路寫成主動迎接人的存在，
彷彿未來也在朝兩人走來。
這種顛倒的畫面讓希望不再只是
「努力就會成功」的勵志口號，
而像是當兩人重新找到方向後，
連原本看似艱難的旅程都開始有了出口。
它不是保證人生從此順遂，
而是呈現出重新相信未來時，
世界在眼中產生的變化。
這句卻把道路寫成主動迎接人的存在，
彷彿未來也在朝兩人走來。
這種顛倒的畫面讓希望不再只是
「努力就會成功」的勵志口號，
而像是當兩人重新找到方向後，
連原本看似艱難的旅程都開始有了出口。
它不是保證人生從此順遂，
而是呈現出重新相信未來時，
世界在眼中產生的變化。
“This crazy fog surrounds me”
濃霧讓人看不清眼前的路，
也難以判斷自己身在何處。
在這首歌中，
它可以理解為重逢時的情緒混亂、
對過去的疑問，
或是親密關係中難以說明的感受。
值得注意的是，
歌詞沒有立刻把迷霧驅散，
而是讓兩人先重新靠近。
這暗示有時不必等到所有疑問都有答案，
才能重新與某個人建立連結。
也難以判斷自己身在何處。
在這首歌中，
它可以理解為重逢時的情緒混亂、
對過去的疑問，
或是親密關係中難以說明的感受。
值得注意的是，
歌詞沒有立刻把迷霧驅散，
而是讓兩人先重新靠近。
這暗示有時不必等到所有疑問都有答案，
才能重新與某個人建立連結。
“All these wars are over”
這裡的「wars」可以是字面上的戰爭，
也能延伸到人際衝突、內心掙扎與長期對立。
前面寫到逃避、迷失與重生，
到了這句，
畫面突然擴大成整個世界終於停止爭鬥的想像。
歌詞沒有交代是誰贏得戰爭，
而是直接把終結本身當成希望。
這使它不只是愛情中的和解，
也帶有一種更廣泛的願望：
願所有耗盡人心的對抗，
終有一天不必再繼續。
也能延伸到人際衝突、內心掙扎與長期對立。
前面寫到逃避、迷失與重生，
到了這句，
畫面突然擴大成整個世界終於停止爭鬥的想像。
歌詞沒有交代是誰贏得戰爭，
而是直接把終結本身當成希望。
這使它不只是愛情中的和解，
也帶有一種更廣泛的願望：
願所有耗盡人心的對抗，
終有一天不必再繼續。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。