歌曲介紹
Dua Lipa 於 2020 年所發佈的歌曲。
〈Love Again〉收錄於同年 3 月 27 日推出的
第二張錄音室專輯《Future Nostalgia》，
第二張錄音室專輯《Future Nostalgia》，
並被安排為第八首，
直到 2021 年才正式作為單曲展開宣傳，
同年 6 月 4 日公開官方音樂錄影帶。
歌曲由 Dua Lipa、Clarence Coffee Jr.、Chelcee Grimes 與
Stephen Kozmeniuk 共同創作，
Stephen Kozmeniuk 共同創作，
由 Stephen Kozmeniuk（Koz）負責製作，
並透過 Warner Records 發行。
這首融合迪斯可、舞曲流行與復古弦樂的作品，
以華麗的管弦樂編曲搭配充滿節奏感的電子舞曲，
唱出一個原本已經對愛情徹底死心的女人，
如何在遇見某個人之後，
驚訝地發現自己竟然還有再次愛人的能力。
有趣的是，這首聽起來如此浪漫又充滿希望的舞曲，
其實誕生於 Dua 人生相當低潮的時期。
她在 Netflix 音樂紀錄影集《Song Exploder》中透露，
當時自己正經歷一段充滿欺騙與不信任的長期感情，
內心只想盡快從這段關係裡解脫。
而在 Apple Music 的訪談中，
她也坦言，寫下〈Love Again〉時，
自己幾乎看不到愛情還有什麼希望。
因此，這首歌最初並不是寫給某個新戀人的甜蜜告白，
反而更像是她寫給自己的安慰。
Dua 希望透過歌曲提醒自己，
即使曾經被傷害到不敢再愛，
也不代表往後的人生只能繼續孤單。
她甚至把創作歌曲形容成一種廉價的心理治療，
至少在那些難受的日子裡，
音樂讓她重新相信自己還有獲得幸福的可能。
不過，真正讓〈Love Again〉變得與眾不同的，
是歌曲裡那段一聽就令人印象深刻的復古銅管旋律。
這段旋律的歷史，
竟然可以一路追溯到將近九十年前。
它最早出現在 1932 年由 Lew Stone & His Monseigneur Band 演奏、
Al Bowlly 擔任主唱的〈My Woman〉之中。
1997 年，英國音樂人 Jyoti Mishra 以 White Town 名義推出〈Your Woman〉，
重新取樣了這段旋律，
讓歌曲登上英國單曲榜冠軍。
而到了 2020 年，
Dua 又將這段古老旋律帶回現代流行舞池。
這裡有個容易搞混的細節：
雖然許多聽眾是透過 White Town 的〈Your Woman〉認識這段旋律，
但〈Love Again〉實際取用的是更早的 1932 年錄音，
並不是直接擷取 White Town 的唱片。
更有趣的是，
這個後來成為全曲靈魂的取樣，
竟然是在歌曲製作接近完成時才加入。
Dua 曾透露，
當時歌曲原本已經有了美麗的弦樂編曲，
卻總覺得還缺少一點能讓人真正跳起舞來的力量。
直到共同創作者 Clarence Coffee Jr. 提議加入這段老歌旋律，
整首作品才終於找到完整的模樣。
一段 1932 年的爵士樂、
一首 1997 年的另類電子流行歌曲，
最後竟然在 2020 年變成 Dua Lipa 的復古迪斯可情歌。
同樣一段旋律，
跨越三個截然不同的音樂世代，
不得不說，這種輪迴還挺浪漫的。
歌曲的創作過程也留下不少趣事。
根據《Song Exploder》揭露的幕後故事，
Dua 原本曾對歌詞中的「Sink my teeth in disbelief」感到猶豫，
認為這種說法有些奇怪，
但共同創作者 Chelcee Grimes 十分堅持，
最後才保留下這個略帶古怪、卻格外鮮明的意象。
2021 年推出的官方 MV，
則由西班牙導演 Lope Serrano 執導，
讓 Dua 化身穿著華麗服裝的西部牛仔女郎，
與一群臉上塗著小丑妝的舞者，
在空曠的宴會廳裡跳起充滿迪斯可元素的牛仔舞。
影片裡還有機械公牛、巨大的彩蛋，
以及一位沒有五官的神祕戀人，
整體風格既荒唐又夢幻，
像是把西部片、馬戲團與復古夜店全部攪在一起。
而這首歌最令人動容的地方，
其實不是再次遇見愛情有多麼幸福，
而是 Dua 重新找回了那個曾經以為已經消失的自己。
從前的她以為自己已經變成一塊石頭，
不再有心動的能力，
甚至連獨自跳舞的快樂都忘記了。
直到某個人出現，才發現那顆受過傷的心，
竟然還能跳得如此大聲。
說來也諷刺，
年輕時總覺得愛情最困難的是找到對的人，
長大以後才明白，有時候更困難的，
是被傷害過後，還願意相信愛情。
不過 Dua 至少證明了一件事：
心碎不代表心臟壞掉，有時候只是需要一點時間，
再配上一首好聽的迪斯可。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I never thought that I would find a way out
我從沒想過自己還能找到走出困境的方法
I never thought I'd hear my heart beat so loud
我也沒想過，還能聽見自己的心跳如此劇烈
I can't believe there's something left in my chest anymore
真不敢相信，我的胸口裡竟然還留著一點感覺
But goddamn, you got me in love again
但天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
I used to think that I was made out of stone
我以前總以為自己是個鐵石心腸的人
（Made out of stone 字面是由石頭做成，
這裡形容心已經麻木，彷彿失去感受愛情的能力。）
I used to spend so many nights on my own
過去有太多個夜晚，我都是獨自一人度過
I never knew I had it in me to dance anymore
我從不知道，自己竟然還有再次起舞的熱情
（Have it in me 指自己具備做某件事的能力或勇氣，
這裡暗示她原以為自己已經失去享受生活的熱情。）
But goddamn, you got me in love again
但天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
[Pre-Chorus]
Show me that heaven's right here, baby
寶貝，讓我看看天堂其實就在眼前
Touch me, so I know I'm not crazy
觸碰我吧，讓我知道自己並沒有瘋掉
Never have I ever met somebody like you
我這輩子從來沒遇過像你這樣的人
（Never have I ever 是強調從未有過某種經歷的說法，
也常見於英文派對遊戲「我從來沒有……」。）
Used to be afraid of love and what it might do
以前的我，總是害怕愛情以及它可能帶來的傷害
But goddamn, you got me in love again
但天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
[Chorus]
You got me in love again
你讓我再次墜入愛河
You got me in love again
你讓我重新愛上了人
You got me in love again
你讓我再一次相信愛情
Again
再一次
[Verse 2]
So many nights, my tears fell harder than rain
多少個夜晚，我的淚水下得比暴雨還要猛烈
Scared I would take my broken heart to the grave
害怕自己會帶著這顆破碎的心，一路走進墳墓
（Take something to the grave 原指將某件事一直帶到死亡，
這裡形容她害怕自己終其一生都無法擺脫心碎。）
I'd rather die than have to live in a storm like before
我寧可死去，也不願再活在從前那種暴風雨般的日子裡
But goddamn, you got me in love again
但天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
[Pre-Chorus]
Show me that heaven's right here, baby
寶貝，讓我看看天堂其實就在眼前
Touch me, so I know I'm not crazy
觸碰我吧，讓我知道自己並沒有瘋掉
Never have I ever met somebody like you
我這輩子從來沒遇過像你這樣的人
Used to be afraid of love and what it might do
以前的我，總是害怕愛情以及它可能帶來的傷害
But goddamn, you got me in love again
但天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
[Chorus]
You got me in love again
你讓我再次墜入愛河
You got me in love again
你讓我重新愛上了人
You got me in love again
你讓我再一次相信愛情
Again
再一次
[Refrain]
I can't believe, I can't believe
我真不敢相信，真的不敢相信
I finally found someone
自己終於找到了那個人
I'll sink my teeth in disbelief
我簡直難以置信，恨不得咬上一口確認真假
（Sink one's teeth into 原指用牙齒緊緊咬住，
也可引申為全心投入某件事。這裡將咬住與難以置信結合，
營造出既驚喜又帶點感官慾望的畫面。）
'Cause you're the one that I want
因為你就是我一直渴望的那個人
I can't believe, I can't believe
我真不敢相信，真的不敢相信
I'm not afraid anymore
自己竟然已經不再害怕了
Goddamn, you got me in love again
天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
[Bridge]
La-la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦
La-la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦
I never thought that I would find a way out
我從沒想過自己還能找到走出困境的方法
I never thought I'd hear my heart beat so loud
我也沒想過，還能聽見自己的心跳如此劇烈
I can't believe there's something left in my chest anymore
真不敢相信，我的胸口裡竟然還留著一點感覺
Oh, goddamn, you got me in love again
噢，天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
(We're in love, we're in love)
（我們相愛了，我們真的相愛了）
(We're in love, we're in love, oh, oh)
（我們相愛了，我們真的相愛了，噢，噢）
[Refrain]
I can't believe, I can't believe
我真不敢相信，真的不敢相信
I finally found someone
自己終於找到了那個人
I'll sink my teeth in disbelief
我簡直難以置信，恨不得咬上一口確認真假
'Cause you're the one that I want
因為你就是我一直渴望的那個人
I can't believe there's something left inside my chest anymore
真不敢相信，我的胸口裡竟然還有一顆會為愛跳動的心
But goddamn, you got me in love again
但天啊，你竟然讓我再次墜入愛河
[Chorus]
You got me in love again
你讓我再次墜入愛河
You got me in love again
你讓我重新愛上了人
You got me in love again (Again and again)
你讓我再一次相信愛情（一次又一次）
Again (And again and again and again)
再一次（一次又一次，一次又一次）
註解補記
My Woman / Your Woman
〈Love Again〉最具辨識度的銅管旋律，
來自 1932 年 Lew Stone & His Monseigneur Band
與歌手 Al Bowlly 錄製的〈My Woman〉，
其中的小號演奏由爵士樂手 Nat Gonella 擔綱。
這段旋律在 1997 年經英國音樂人 Jyoti Mishra 重新取樣，
成為 White Town 冠軍單曲〈Your Woman〉的核心。
有趣的是，〈Your Woman〉雖然由男性演唱，
歌詞卻刻意採取女性的敘事角度，
描寫一段充滿矛盾的感情關係。
到了 Dua Lipa 的〈Love Again〉，
製作人又重新使用 1932 年的原始錄音，
而不是直接取樣 White Town 的版本。
同一段旋律跨越近九十年，
從爵士樂、另類電子流行一路走到現代迪斯可，
成了流行音樂取樣文化最有趣的例子之一。
I'll sink my teeth in disbelief
這句古怪又充滿畫面感的歌詞，
在《Song Exploder》揭露的創作過程中，
其實曾經引起 Dua 與共同創作者 Chelcee Grimes 的意見分歧。
Dua 一開始對這種將「咬住」與「難以置信」
結合在一起的說法感到猶豫，
但 Chelcee 十分喜歡這句詞，
堅持希望能把它留下來。
最後 Dua 也決定保留這個不太尋常的表達。
它並不是標準的英文慣用語，
而是刻意創造出的感官意象：
當一個人突然重新找到愛情，
那種幸福來得太不真實，
甚至令人想透過身體的感覺確認一切並非幻覺。
這也讓歌曲多了一份俏皮而強烈的生命力。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。