歌曲介紹
Fleetwood Mac 於 1982 年所發佈的歌曲。
〈Gypsy〉收錄於第十三張錄音室專輯《Mirage》，
並被安排為第五首，同年 8 月作為專輯第二支單曲推出。
歌曲由 Stevie Nicks 獨立創作並擔任主唱，
樂團與 Lindsey Buckingham、Ken Caillat、Richard Dashut 共同製作，
透過 Warner Bros. Records 發行，
登上美國 Billboard Hot 100 第十二名。
這首充滿夢幻氣息的流行搖滾，
其實是 Stevie 寫給年輕自己的懷舊情書。
Stevie 曾回憶，當年她與 Lindsey Buckingham
還沒加入 Fleetwood Mac 時，
還沒加入 Fleetwood Mac 時，
兩人窮得連床架都買不起，只能把特大號床墊直接鋪在地板上。
房間裡只有老舊的床罩、蕾絲裝飾與一盞小燈，
日子雖然清苦，卻有種難以取代的平靜。
後來她成了搖滾巨星，住進豪華飯店、睡上高級大床，
卻偶爾還是會把床墊搬到地板上，
試著找回當年那個尚未被名利改變的自己。
有錢人的煩惱果然很奇妙，
我們努力賺錢想買張好床，她卻忙著把床墊拖回地板。
歌詞裡的 Velvet Underground 也不是在指同名搖滾樂團，
而是舊金山一家販售華麗服飾的小店，
當年 Janis Joplin 與 Grace Slick 都曾在此挑選衣服，
也是年輕 Stevie 憧憬搖滾明星生活的地方。
歌曲還藏著另一段令人鼻酸的故事。
Stevie 將部分歌詞獻給多年摯友 Robin Snyder Anderson，
尤其是那句關於閃電與明亮雙眼的描寫。
Robin 後來於 1982 年因白血病離世，
讓這首原本懷念青春的歌曲，
又多了一份對逝去友誼的思念。
官方 MV 由 Russell Mulcahy 執導，
以華麗的舞蹈、森林與奇幻景色呈現，
也是 MTV 早期製作規模最驚人的音樂錄影帶之一。
不過拍攝時 Stevie 還得與前男友 Lindsey 親密共舞😅，
偏偏兩人當時關係並不融洽。
她後來回憶，自己根本不想靠近他，
還順便吐槽 Lindsey 的舞技實在不怎麼樣。
這首歌表面上唱著自由與浪漫，
實際上卻是在回望那些再也回不去的人生片段。
曾經以為成名就能得到一切，
最後才發現，有些最珍貴的東西，
早在自己一無所有的時候就已經擁有了。
歌詞翻譯
[Verse 1]
So I'm back, to the velvet underground
於是我又回到了那間 Velvet Underground
（這裡指舊金山的服飾店，而非同名搖滾樂團，
是 Stevie 年輕時嚮往搖滾生活的地方。）
Back to the floor, that I love
回到那塊我深深懷念的地板上
To a room with some lace and paper flowers
回到那個裝飾著蕾絲與紙花的小房間
Back to the gypsy that I was
回到從前那個自由漂泊的自己
To the gypsy that I was
回到那個曾經的流浪女孩
[Verse 2]
And it all comes down to you
而這一切，最後都與你有關
Well you know that it does
你知道的，確實就是如此
And lightning strikes, maybe once, maybe twice
閃電劃過天際，也許一生只有一次，也許兩次
（Stevie 曾解釋，這裡的閃電象徵生命中難得遇見的摯友，
有時一輩子能遇上一個就已經很幸運。）
Oh, and it lights up the night
噢，那道光芒照亮了整個黑夜
And you see your gypsy
你也再次看見了那個流浪的女孩
You see your gypsy
你看見了屬於你的流浪女孩
[Bridge]
To the gypsy that remains
回到那個始終留在心底的流浪女孩
Faces freedom with a little fear
她嚮往自由，卻也帶著一絲害怕
I have no fear, I have only love
但我不再害怕，心裡只剩下愛
And if I was a child
如果我還是個孩子
And the child was enough
而那個孩子原本的模樣，就已經足夠
Enough for me to love
足夠讓我真心去愛
Enough to love
就已經值得被愛
[Verse 3]
She is dancing away from me now
如今，她正跳著舞，漸漸離我遠去
She was just a wish
她曾經只是我心裡的一個願望
She was just a wish
只是一個遙遠的願望
And a memory is all that is left for you now
而如今，留給你的只剩下回憶
You see your gypsy, oh
你又看見了那個流浪女孩，Oh
You see your gypsy
看見了屬於你的流浪女孩
[Outro]
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
閃電劃過天際，也許一生只有一次，也許兩次
And it all comes down to you
而這一切，最後都與你有關
And it all comes down to you
這一切，終究都與你有關
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
閃電劃過天際，也許一生只有一次，也許兩次
And it all comes down to you
而這一切，最後都與你有關
I still see your bright eyes, bright eyes
我依然看得見你那雙明亮的眼睛，那雙閃閃發亮的眼睛
（這句與 Stevie 的摯友 Robin Anderson 有關，
後來也成為她懷念亡友時格外重要的一句歌詞。）
And it all comes down to you
而這一切，終究都與你有關
註解補記
So I'm back, to the velvet underground
The Velvet Underground 除了是美國著名的前衛搖滾樂團名稱，
也是當年舊金山一家販售獨特服飾的小店。
Stevie Nicks 曾在 2009 年的訪談中解釋，
這家店是 Janis Joplin、Grace Slick 等女搖滾歌手經常光顧的地方，
店內擺滿華麗又充滿波希米亞風情的服飾。
年輕時的 Stevie 曾在那裡幻想，
有一天自己也能成為站上舞台的搖滾明星。
因此歌詞裡的 Back to the velvet underground，
其實是在回望尚未成名、卻對未來充滿憧憬的青春歲月。
當年夢想成為巨星的女孩，
真的成為巨星後，反而開始懷念那個還在做夢的自己。
Back to the floor, that I love / To a room with some lace and paper flowers
這兩句並不是單純營造浪漫的房間擺設，
而是 Stevie 與 Lindsey Buckingham 年輕時真實生活的回憶。
當年兩人尚未成名，經濟相當拮据，
只能將床墊直接鋪在地板上，
再用舊床罩、蕾絲與簡單的裝飾布置房間。
Stevie 後來回憶，雖然當時沒有多少錢，
那個小房間卻讓她感到格外平靜。
即使成名多年，她偶爾仍會把床墊搬回地板，
藉此提醒自己不要忘記從前的生活。
這段回憶也讓歌曲裡的 Gypsy，
不只是自由流浪的形象，
更是她努力找回的那個純粹、尚未被名利改變的自己。
And lightning strikes, maybe once, maybe twice / I still see your bright eyes, bright eyes
Lightning strikes 字面上是閃電擊中，
但 Stevie 曾親自解釋，
這裡的閃電象徵生命中難得遇見的珍貴友誼。
有些人一輩子只能遇上一位真正了解自己的摯友，
如果足夠幸運，或許還能遇見第二位。
這段歌詞與她從學生時代便認識的好友
Robin Snyder Anderson 有關。
Robin Snyder Anderson 有關。
Stevie 在歌曲創作期間加入了明亮雙眼的意象，
當時 Robin 尚未罹患白血病，
卻在不久後因病離世。
原本用來歌頌珍貴友誼的句子，
後來竟成了她思念亡友的重要寄託。
每當唱起那雙依然鮮明的眼睛，
彷彿那個早已離開的人，又短暫回到了眼前。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。