歌曲介紹
Belinda Carlisle於1989年所發佈的歌曲。
〈(We Want) The Same Thing〉由
Rick Nowels 與 Ellen Shipley 共同創作，
Rick Nowels 與 Ellen Shipley 共同創作，
Rick Nowels 製作，
收錄於 Belinda Carlisle 第三張個人錄音室專輯《Runaway Horses》。
專輯版本於 1989 年推出，
日本則在同年 10 月將歌曲與〈Leave a Light On〉
一同作為首波單曲發行。
一同作為首波單曲發行。
到了英國，
Virgin Records 在 1990 年 10 月重新將
〈(We Want) The Same Thing〉推出為
《Runaway Horses》的第五支單曲，
〈(We Want) The Same Thing〉推出為
《Runaway Horses》的第五支單曲，
並使用經過重新製作的 Summer Remix。
這個版本加入開頭連續的「Hey!」以及更強烈的鼓點，
和原始專輯版本存在明顯差異。
有趣的是，
《Runaway Horses》原始唱片內頁印出的部分歌詞，
反而和後來的單曲版本較為接近，
與實際收錄的專輯錄音並不完全一致。
因此不同版本之間除了混音與編曲，
連歌詞呈現也留下些微差別。
同張專輯裡的〈Leave a Light On〉、〈La Luna〉、
〈Runaway Horses〉等歌曲，
〈Runaway Horses〉等歌曲，
也大量延續這套成熟的 Pop Rock 製作方式。
歌曲在英國市場的成績尤其突出。
1990 年 10 月進入 UK Singles Chart 後，
一路從第 43 名爬到第 6 名，
在 Top 10 停留三週，前 100 名共待了十週。
這個成績也讓〈(We Want) The Same Thing〉
成為 Belinda Carlisle 在英國相當成功的後期單曲之一。
成為 Belinda Carlisle 在英國相當成功的後期單曲之一。
和《Runaway Horses》裡較浪漫柔和的〈Leave a Light On〉相比，
這首歌用了更直接的鼓點、
大量合唱與明快的 Pop Rock 編曲。
大量合唱與明快的 Pop Rock 編曲。
尤其 Summer Remix 把原本的歌曲再往
大型現場與電台單曲方向推了一步，
大型現場與電台單曲方向推了一步，
也成為今日最常聽見的版本。
%20The%20Same%20Thing.jpg "Belinda Carlisle - (We Want) The Same Thing")
歌詞翻譯
[Intro]
Hey, hey, hey, hey
Hey、hey、hey、hey
Hey, hey, hey, hey
Hey、hey、hey、hey
[Chorus]
We dream the same thing
我們想的其實都一樣
We want the same thing, oh
我們要的明明也是同一件事，Oh
We dream the same thing
我們想的其實都一樣
We want the same thing, oh
我們要的明明也是同一件事，Oh
[Verse 1]
Here is my case
好，那就聽我把話說清楚
（Here is my case 有「這就是我的立場／讓我把我的理由講清楚」的意思。）
We've got no time to waste
我們真的沒時間再耗下去了
'Cause we want the same thing
因為我們想要的明明就一樣
We're fighting a war
我們卻還在這裡打仗
But we don't know what for
連到底在吵什麼都快搞不清楚
'Cause we want the same thing
明明我們想要的就是同一件事
(Want, want the same thing)
（想要、想要同一件事）
[Pre-Chorus]
I know we're different now
我知道現在的我們已經不一樣了
Different as night and day
簡直就像白天跟黑夜
（night and day 是很常見的比喻，形容兩件事差異非常大。）
But still I want you
但我還是想要你
I just want you to stay
我只想要你留下來
I wanna take this chance
我想再給我們一次機會
I wanna be with you
我想跟你在一起
'Cause what you're looking for
因為你一直在找的東西
I am looking for too, ooh
其實也是我一直想要的，Ooh
[Chorus]
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
And all that we need is to see it together, oh, oh
我們欠的，只是一起把這件事看清楚，Oh、oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
For now, for love, forever, amen
為了現在、為了愛、為了永遠，Amen
（amen 原本用於祈禱結尾，這裡帶著「就這麼說定了／願它如此」的意味。）
[Verse 2]
I look in your eyes
我看著你的眼睛
And I know deep inside
心裡其實很清楚
That we want the same thing
我們想要的根本就是同一件事
So let's break the chains
所以把那些枷鎖都扯掉吧
That just make us insane
別再讓它們把我們兩個逼瘋
'Cause we want the same thing
因為我們明明想要的就一樣
[Pre-Chorus]
Hey, what's the problem here?
Hey，我們到底是在卡什麼？
Can we negotiate?
不能坐下來好好談嗎？
I want to kiss your lips
我只想吻你的唇
Before it's too late
趁一切還來得及
[Chorus]
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
And all that we need is to see it together, oh, oh
我們欠的，只是一起把這件事看清楚，Oh、oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
For now, for love, forever, amen
為了現在、為了愛、為了永遠，Amen
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
Want the same thing
想要的就是同一件事
[Break]
Hey, hey, hey, hey
Hey、hey、hey、hey
Hey, hey, hey, hey
Hey、hey、hey、hey
[Chorus]
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
And all that we need is to see it together, oh, oh
我們欠的，只是一起把這件事看清楚，Oh、oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
For now, for love, forever, amen
為了現在、為了愛、為了永遠，Amen
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh, oh
我們想要的也是同一件事，Oh、oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
We dream the same dream
我們做著同一個夢
We want the same thing, oh
我們想要的也是同一件事，Oh
註解補記
Here is my case
Case 在這裡不是「案件」，
而是自己的立場、理由或主張。
Here is my case 比較像：
「好，現在聽我把話說清楚。」
後面馬上接 We've got no time to waste，
代表她已經不想再繞圈子。
既然兩個人真正想要的東西一樣，
那就把問題攤開來談，
不要一直為了沒有必要的衝突浪費時間。
We're fighting a war / But we don't know what for
Fight a war 在這裡是把兩人的爭執比喻成戰爭。
更諷刺的是下一句：
But we don't know what for。
吵到最後，
連當初為什麼開戰都快忘了。
真正的問題不是彼此目標不同，
反而是兩個人明明站在同一邊，
卻把對方當成敵人。
所以這裡的 war 並不是多大的仇恨，
而是在說一段關係卡久了之後，
很容易連爭執本身都變成習慣。
Different as night and day
Night and day 是英文裡很常見的說法，
形容兩個人或兩件事差異極大。
這裡她承認：
現在的兩個人確實已經變得很不一樣。
但不同不等於想要的東西不同。
所以後面才會接 But still I want you，
意思不是假裝差異不存在，
而是即使知道彼此不像從前，
她仍然認為這段關係值得繼續。
Can we negotiate?
Negotiate 通常會用在談判、協商，
放進情歌裡多少帶點幽默感。
前面才問 What's the problem here?，
接著乾脆像兩邊正在開會一樣說：
「我們不能談一談嗎？」
這也呼應前面的 war。
既然都已經打成戰爭了，
那現在就來談停火條件。
但她真正想要的條件其實很簡單：
別再浪費時間，
趁還來得及，好好面對彼此。
For now, for love, forever, amen
這句把時間一路從 now 推到 forever。
現在要，因為愛要。
最後希望它能一直走到永遠。
Amen 原本是祈禱結尾常見的詞，
有「誠心所願、願事情如此」的意思。
放在這裡，
就像替前面的承諾蓋上一個章。
不是單純喊口號，
而是希望兩個人終於可以承認：
既然彼此要的是同一件事，
那就別再把愛搞得那麼複雜。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。