歌曲介紹
美國流行女歌手 Ariana Grande（亞莉安娜）於 2014 年 11 月 24 日所發佈的歌曲，
由 Republic Records 以獨立聖誕單曲形式推出，
並收錄於同年重新發行的聖誕迷你專輯《Christmas Kisses》版本中。
歌曲由 Ariana Grande、Savan Kotecha 與 Ilya Salmanzadeh 共同創作，
由 Ilya 擔任製作人，
融合流行、節奏藍調與復古聖誕音樂的元素，
成為 Ariana 出道初期最具代表性的原創節慶作品。
《Christmas Kisses》最早於 2013 年推出，
當時 Ariana 才剛發行首張錄音室專輯《Yours Truly》，
便開始嘗試將自己擅長的 R&B 唱腔融入聖誕歌曲。
初版迷你專輯收錄〈Last Christmas〉、〈Love Is Everything〉、
〈Snow in California〉與〈Santa Baby〉等四首作品，
其中〈Santa Baby〉邀請 Liz Gillies 合唱。
到了 2014 年，Ariana 已憑藉〈Problem〉、〈Break Free〉
與〈Bang Bang〉等熱門歌曲迅速打開國際知名度，
並在同年推出第二張專輯《My Everything》。
她也趁著年底聖誕季節，
與曾為她創作多首熱門作品的 Savan Kotecha、Ilya 再度合作，
完成這首全新的原創聖誕單曲。
Savan Kotecha 後來在專訪中回憶，
當時團隊正處於創作狀態相當出色的階段，
許多歌曲的旋律與構想都能自然地發展出來。
〈Santa Tell Me〉就是在這樣的合作氣氛下誕生，
並由 Ilya 以明亮的節慶編曲，
搭配 Ariana 充滿彈性的高音、轉音與多層次和聲。
歌曲的官方音樂錄影帶於同年 12 月公開，
由 Alfredo Flores 與 Jones Crow 執導。
影片沒有採用大型奇幻聖誕場景，
而是讓 Ariana 與朋友們穿著節慶服裝，
在住宅裡跳舞、玩鬧與交換禮物，
並在影片最後加入一段輕鬆的拍攝花絮。
〈Santa Tell Me〉並不是 Ariana 於 2015 年推出的
第二張聖誕迷你專輯《Christmas & Chill》的原始收錄曲，
兩張作品屬於不同年份的聖誕音樂計畫。
這首單曲最初在美國 Billboard Hot 100 最高登上第 42 名，
隨著串流音樂逐漸改變聖誕歌曲的傳播方式，
每年年底都會重新回到排行榜。
到了 2025 年 1 月的榜單，更攀升至 Hot 100 第 5 名，
英國單曲榜也曾登上第 8 名。
2024 年適逢發行十週年，
唱片公司另外推出十週年紀念實體版本，
包括黑膠、CD 與卡帶等形式，
並搭配〈True Love〉等節慶作品發行。
從一首 2014 年的原創單曲，
逐漸成為每年聖誕節都會重新受到關注的熱門歌曲，
〈Santa Tell Me〉也讓 Ariana 在傳統聖誕經典之外，
成功建立了屬於新世代流行音樂的節慶代表作。
歌詞翻譯
[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
聖誕老人啊，告訴我你是不是真的存在
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
如果明年他就不會陪在我身邊，拜託別再讓我墜入愛河
Santa, tell me if he really cares
聖誕老人啊，告訴我他是不是真的在乎我
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
因為如果明年他就不在了，我可不能再傻傻地付出全部真心
[Verse 1]
Feeling Christmas all around
四周都瀰漫著濃濃的聖誕氣息
And I'm trying to play it cool
而我努力裝出一副若無其事的模樣
（Play it cool 指刻意保持冷靜、裝作不在乎，
通常是為了掩飾自己的緊張或愛慕之情。）
通常是為了掩飾自己的緊張或愛慕之情。）
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
可是只要看見他從房間另一頭走過來，我就完全無法專心
"Let It Snow" is blasting out
音響正大聲播放著〈Let It Snow〉
（〈Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!〉
是 1945 年創作的經典冬季歌曲，
後來成為聖誕季節經常播放的代表作品。）
是 1945 年創作的經典冬季歌曲，
後來成為聖誕季節經常播放的代表作品。）
But I won't get in the mood
但我就是沒辦法投入這浪漫的節慶氣氛
I'm avoiding every mistletoe until I know it's
在確定這份感情之前，我要躲開所有的槲寄生
（歐美聖誕習俗中，站在槲寄生下的兩個人可以接吻，
因此這裡暗示她不想輕易開始新的戀情。）
因此這裡暗示她不想輕易開始新的戀情。）
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
確定他心裡想的是真愛
So next Christmas I'm not all alone, boy
這樣明年聖誕節，我才不會又孤零零地剩下一個人，親愛的
[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
聖誕老人啊，告訴我你是不是真的存在
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
如果明年他就不會陪在我身邊，拜託別再讓我墜入愛河
Santa, tell me if he really cares
聖誕老人啊，告訴我他是不是真的在乎我
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
因為如果明年他就不在了，我可不能再傻傻地付出全部真心
[Verse 2]
I've been down this road before
這種愛情的老路，我以前就走過了
（Been down this road before 指曾經歷過相似的處境，通常暗示對結果已有不好的經驗。）
Fell in love on Christmas night
曾經在聖誕夜裡墜入愛河
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
但到了元旦那天，醒來卻發現他早已不在身邊
Now I need someone to hold
如今我需要一個能緊緊擁抱的人
Be my fire in the cold
在寒冷的日子裡，成為溫暖我的那把火
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's
但我真的很難分辨，這究竟只是一場短暫的戀情，還是……
（Fling 指短暫、通常不涉及長期承諾的戀愛關係。）
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
他心裡真正想要的愛情
So next Christmas I'm not all alone, boy
這樣明年聖誕節，我才不會又孤零零地剩下一個人，親愛的
[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
聖誕老人啊，告訴我你是不是真的存在
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
如果明年他就不會陪在我身邊，拜託別再讓我墜入愛河
Santa, tell me if he really cares
聖誕老人啊，告訴我他是不是真的在乎我
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
因為如果明年他就不在了，我可不能再傻傻地付出全部真心
[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
噢，我真的好想讓他陪在我身邊，噢～
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
就在十二月二十五日，依偎在溫暖的壁爐旁，噢～
But I don't want a new broken heart
但我可不想再多一顆破碎的心
This year I've got to be smart
今年我一定得聰明一點才行
Oh, baby
噢，親愛的
(Santa, tell me, Santa, tell me)
（聖誕老人，告訴我吧，快告訴我）
If he won't be, if he won't be here
如果他不會，如果明年他不會在這裡
(Santa, tell me, Santa, tell me)
（聖誕老人，告訴我吧，快告訴我）
Oh, woah
噢，喔～
[Chorus]
Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('Cause I really care)
聖誕老人，告訴我（快告訴我），你是不是真的存在（因為我真的很在乎）
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
如果明年他就不會陪在我身邊，拜託別再讓我墜入愛河
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)
聖誕老人，告訴我（告訴我），他是不是真的在乎我（告訴我吧，親愛的）
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
因為如果明年他就不在了，我可不能再傻傻地付出全部真心
Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)
聖誕老人，告訴我（告訴我），你是不是真的存在（親愛的聖誕老人）
Don't make me fall in love again if he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)
如果明年他就不會陪在我身邊，拜託別再讓我墜入愛河（如果他不會，如果他不會在這裡）
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)
聖誕老人，告訴我（告訴我），他是不是真的在乎我（你真的在乎嗎？）
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
因為如果明年他就不在了，我可不能再傻傻地付出全部真心
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。