歌曲介紹
Pat Benatar 於 1984 年所發佈的歌曲。
〈We Belong〉於 10 月 16 日推出，
收錄於第五張錄音室專輯《Tropico》，並被安排為第九首。
歌曲由 Eric Lowen 與 Dan Navarro 共同創作，
Neil Giraldo 與 Peter Coleman 擔任製作人，
透過 Chrysalis Records 發行。
這首融合新浪潮與流行搖滾的抒情作品，
登上美國 Billboard Hot 100 第五名，
並獲得葛萊美獎最佳流行女歌手演唱獎提名。
歌曲原本出自 Lowen 與 Navarro 的創作，
歌詞描寫一段充滿爭執與懷疑，卻始終無法真正割捨的感情。
有趣的是，兩位創作者當時的合作關係也曾陷入僵局，
Dan Navarro 後來回憶，自己起初甚至不太願意寫這首歌。
結果一首關於無法割捨彼此的作品，
最後反倒成了他們創作生涯的重要突破。
對 Pat Benatar 而言，這首歌也是一次風格轉變。
過去總以強悍的搖滾女將形象示人，
這回卻收起部分火爆脾氣，
用更溫柔的方式唱出愛情裡的固執與脆弱。
歌詞裡的女人明明已經被傷得不輕，
卻仍然不願輕易放棄這段感情。
兩個人究竟是因為相愛而留下，
還是相處太久，早就習慣彼此的存在？
這問題恐怕比「晚餐要吃什麼」還難回答，
尤其當兩個人連吵架都吵成生活習慣時。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Many times I tried to tell you
我已經試著跟你說過好多次了
Many times I cried alone
也曾經一個人偷偷哭過無數次
Always I'm surprised how well you
但我總是很訝異，你怎麼能這麼輕易地
Cut my feelings to the bone
把我的心傷得這麼深
（Cut to the bone 原本有傷及骨頭的意思，這裡形容感情受到極深的傷害。）
Don't wanna leave you really
其實，我真的不想離開你
I've invested too much time
畢竟我已經在這段感情裡付出了太多時間
To give you up that easy
怎麼可能這麼輕易就放棄你
To the doubts that complicate your mind
只因為那些讓你胡思亂想、充滿懷疑的念頭
[Chorus]
We belong to the light, we belong to the thunder
我們屬於光明，也屬於雷霆
We belong to the sound of the words we've both fallen under
我們也屬於那些讓彼此深陷其中、無法自拔的誓言
Whatever we deny or embrace, for worse or for better
無論我們選擇逃避還是擁抱，不管日子變好還是變壞
We belong, we belong, we belong together
我們都屬於彼此，屬於彼此，註定要在一起
[Verse 2]
Maybe it's a sign of weakness
也許這就是軟弱的表現吧
When I don't know what to say
當我連該說什麼都不知道的時候
Maybe I just wouldn't know
也許就算我真的夠堅強
What to do with my strength anyway
也不知道該拿這份堅強怎麼辦
Have we become a habit?
難道我們在一起，已經只剩下習慣了嗎？
Do we distort the facts?
我們是不是一直在扭曲事實，欺騙自己？
Now there's no looking forward
如今，我們看不見未來
Now there's no turning back
卻也已經沒有回頭路了
When you say
當你開口說……
[Chorus]
We belong to the light, we belong to the thunder
我們屬於光明，也屬於雷霆
We belong to the sound of the words, we've both fallen under
我們也屬於那些讓彼此深陷其中、無法自拔的誓言
Whatever we deny or embrace, for worse or for better
無論我們選擇逃避還是擁抱，不管日子變好還是變壞
We belong, we belong, we belong together
我們都屬於彼此，屬於彼此，註定要在一起
[Verse 3]
Close your eyes and try to sleep now
閉上眼睛吧，試著好好睡一覺
Close your eyes and try to dream
閉上眼睛，試著做個美夢
Clear your mind and do your best
把那些煩惱暫時拋開，盡你所能
To try and wash the palette clean
試著把這一切重新洗淨，從頭來過
（Wash the palette clean 借用清洗畫家調色盤的意象，
暗示清除過去累積的情緒，重新開始。）
We can't begin to know it
我們根本無法真正明白
How much we really care
彼此究竟有多麼在乎對方
I hear your voice inside me
我的心裡始終迴盪著你的聲音
I see your face everywhere, still you say
不管走到哪裡，眼前都是你的模樣，而你依然說著……
[Chorus]
We belong to the light, we belong to the thunder
我們屬於光明，也屬於雷霆
We belong to the sound of the words we've both fallen under
我們也屬於那些讓彼此深陷其中、無法自拔的誓言
Whatever we deny or embrace, for worse or for better
無論我們選擇逃避還是擁抱，不管日子變好還是變壞
We belong, we belong, we belong together
我們都屬於彼此，屬於彼此，註定要在一起
We belong to the light, we belong to the thunder
我們屬於光明，也屬於雷霆
We belong to the sound of the words we've both fallen under
我們也屬於那些讓彼此深陷其中、無法自拔的誓言
Whatever we deny or embrace, for worse or for better
無論我們選擇逃避還是擁抱，不管日子變好還是變壞
We belong, we belong, we belong together
我們都屬於彼此，屬於彼此，註定要在一起
[Outro]
We belong to the light, we belong to the thunder
我們屬於光明，也屬於雷霆
註解補記
Always I'm surprised how well you / Cut my feelings to the bone
To the bone 字面上是「深及骨頭」，
英文常利用骨頭來強調某種感受已經深入最底層，
例如 Chill to the bone 就是冷到骨子裡。
這裡的 Cut my feelings to the bone，
則將情感傷害比喻成一刀直接割進骨頭的疼痛。
尤其前面的 How well you 帶著些許反諷，
彷彿對方傷害她的本事，已經熟練得令人難以置信。
她並不是第一次感到受傷，
而是明明知道對方總能精準踩中自己的痛處，
卻依然不願意離開。
愛情裡最可怕的刀子，有時候還真不是陌生人拿的。
We belong to the sound of the words we've both fallen under
Fall under 原本有落入某種範圍、受到某種力量影響或控制的意思，
例如 Fall under someone's spell，就是被某人的魅力迷住。
歌曲將這個用法與 Words（言語）結合，
暗示兩個人早已深受彼此說過的話影響。
那些可能是曾經許下的承諾，
也可能是讓兩人始終無法分開的愛情宣言。
有趣的是，前面才唱到彼此不斷傷害、充滿疑慮，
副歌卻依然強調 We belong together。
彷彿那些曾經說出口的話，
如今已經成了一股讓兩人難以掙脫的力量。
Whatever we deny or embrace, for worse or for better
For worse or for better 讓人聯想到西方婚禮誓詞中的
For better, for worse（無論順境或逆境），
象徵不管人生發生什麼變化，都願意陪伴彼此。
這裡 Pat Benatar 刻意將 Worse 放在 Better 前面，
讓這句話多了一份歷經磨難後的沉重感。
前面的 Deny 與 Embrace，
則分別代表否認、逃避，以及接受、擁抱。
整句並不是宣稱兩人的關係毫無問題，
而是承認彼此都有缺點，也曾經互相傷害，
卻仍然選擇維繫這段感情。
比起童話裡永遠幸福快樂的結局，
這更像成年人在一地雞毛之中，重新確認彼此的重要。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。