歌曲介紹
The Rolling Stones 於 1981 年所發佈的歌曲。
〈Worried About You〉收錄於 The Rolling Stones
第十六張錄音室專輯《Tattoo You》，
而這首歌其實不是 1981 年才開始製作。
它最早來自 1970 年代中期的錄音，
與 1976 年《Black and Blue》時期的錄音工作有關，
之後樂團重新整理過往尚未完成的作品，才讓它在 1981 年正式面世。
這也讓〈Worried About You〉成為《Tattoo You》很特殊的一首歌。
因為當專輯其他歌曲逐漸呈現 1980 年代的製作質感時，
這首歌身上依然帶著非常濃厚的 1970 年代靈魂樂氣息，
最吸引人的地方，是 Mick Jagger 的唱法。
他在歌曲前段大量使用假聲，以比較輕柔、脆弱的聲音
唱出「我很擔心你，也不知道該怎麼辦」，
之後聲線又逐漸變得厚重。
這種從假聲一路沉到真聲的變化，
讓歌曲不像一般的失戀情歌那麼直接悲傷。
它更像是一個人深夜獨自坐著，
嘴巴還在說自己沒事，心裡其實已經亂成一團。
歌曲的吉他也是另一個亮點。
Wayne Perkins 負責了主要吉他獨奏，
他當時正是 Mick Taylor 離開後，
可能成為 The Rolling Stones 新任主奏吉他手的人選之一。
也因此，這段吉他演奏後來成為歌曲非常鮮明的記憶點。
〈Worried About You〉最特別的歷史片段，還發生在它正式錄音多年以前。
The Rolling Stones 在 1977 年 3 月
於加拿大多倫多 El Mocambo Club 演出時，就已經公開演唱這首歌。
當年的版本比較鬆散，帶有現場 Jam 的味道；
到了 1981 年正式收進《Tattoo You》時，
歌曲才被重新整理成現在這個比較完整、
帶著朦朧夜色的版本，《Tattoo You》本身就是一張很特別的專輯。
它大量使用 The Rolling Stones 過去幾張專輯留下的未完成錄音，
再透過新的錄音與混音把這些老素材重新整理起來。
結果原本可能只是倉庫裡的舊作品，
最後反而被拼成一張在商業與評論上都相當成功的專輯。
而〈Worried About You〉就是其中一首
最能讓人感受到這種「老錄音重新活起來」的作品。
它沒有〈Start Me Up〉那種一聽就要衝出去的氣勢。
它比較像凌晨五點，
感情出了問題，對方又不是真的離開，可是你就是覺得哪裡不對。
你嘴巴說著「我會找到自己的路」，心裡卻一直繞回同一個問題：
我到底做錯了什麼？為什麼妳會變成這樣？
這也正是〈Worried About You〉最迷人的地方。
它不是轟轟烈烈的分手歌。
而是一個人還沒有真正失去對方以前，
就已經開始害怕自己會失去她。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Sometime I wonder why you do these things to me
有時候我真的會想，妳為什麼要這樣對我
Sometime I worry, girl, that you ain't in love with me
有時候我也會擔心，女孩，妳是不是已經不愛我了
Sometime I stay out late, yeah, I'm having fun
有時候我會在外面待到很晚，沒錯，我也有自己的樂子
Yes, I guess you know by now that you ain't the only one
是啊，我想妳現在應該知道了，妳並不是唯一一個
Yeah-hey, oh baby, ooh, sweet things that you promised me, babe
Yeah-hey，oh 寶貝，那些妳曾經答應我的甜蜜話語
They seemed to go up in smoke, yeah, vanish like a dream
如今卻像一縷煙一樣消散，像夢一樣突然不見了
Baby, I wonder why you do these things to me
寶貝，我真的不懂，妳為什麼要這樣對我
[Chorus 1]
Because I'm worried
因為我很不安
Yeah, I just can't seem to find my way
Yeah，我好像就是找不到自己的方向
Baby
寶貝
[Verse 2]
Ooh, the nights I spent just waiting on the sun, yeah
Ooh，那些我只能苦等太陽升起的夜晚，yeah
Just like your burned-out cigarette, you threw away my love
就像妳抽完的菸頭一樣，妳把我的愛隨手丟掉了
Why did you do that, girl?
女孩，妳為什麼要這樣做？
I wonder why, why you do these things to me?
我真的想不通，妳為什麼要這樣對我？
[Chorus 2]
Well, oh, I'm worried
唉，oh，我真的很不安
Lord, I'll find out anyway
上帝啊，反正我最後總會知道真相
Sure goin' to find myself a girl someday
總有一天，我一定會再找到另一個女孩
Till then I'm worried
在那之前，我只能一直煩惱
Yeah, I just can't seem to find my way
Yeah，我好像就是找不到自己的方向
Ooh ooh
Ooh ooh
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Yeah, I'm a hard-workin' man, when did I ever do you wrong, huh?
Yeah，我可是個認真工作的男人，我到底什麼時候做錯了什麼，讓妳這樣對我？ huh？
Yeah, I get all my money, baby, yeah yeah, I bring it, I bring it all home
Yeah，我賺來的每一分錢，寶貝，我都拿回家，我全部都帶回來了
Yeah, I'm tellin' the truth, yeah, well
Yeah，我說的都是真的，yeah，好吧
Sweet things, the sweet things, Lord, that you promised me
那些甜蜜的話，那些甜蜜的承諾，天啊，都是妳曾經答應過我的
[Chorus]
Well, I'm worried
唉，我真的很不安
Ay, I just can't seem to find my way
Ay，我好像就是找不到自己的方向
[Outro]
Baby, ah, ah, I'm worried about you, yeah
寶貝，ah，ah，我很擔心妳，yeah
I'm worried about you, yeah
我很擔心妳，yeah
Tell you something now
現在我要告訴妳一件事
I'm worried about you, oh yeah
我真的很擔心妳，oh yeah
Worried about you, child, oh yeah
我很擔心妳，女孩，oh yeah
I'm worried about you, woman, oh yeah
女人，我真的很擔心妳，oh yeah
Come on, tell you somethin' now
來吧，我現在要跟妳說件事
I'm worried about you, child, oh yeah, yeah
我很擔心妳，女孩，oh yeah，yeah
Worried about you, yeah oh yeah
很擔心妳，yeah，oh yeah
Yeah, I'm worried
Yeah，我真的很不安
Lord, I'll find out anyway
上帝啊，反正我最後總會知道真相
Sure as hell burns, I'm going to find that girl someday
就算事情燒得再烈，總有一天我還是會找到那個女孩
Oh, I'm worried
Oh，我真的很不安
Lord, I just can't seem to find my way
上帝啊，我就是找不到自己的方向
註解補記
Sometime I stay out late, yeah, I'm having fun
這句很有意思，因為男主角前面一直抱怨女方對自己的態度，
這裡卻突然承認自己也不是什麼完美伴侶。
「stay out late」就是晚回家、在外面待到很晚。
而「I'm having fun」更有一點故意裝輕鬆的味道，
像是在說：「妳會這樣，我也不是沒自己的生活。」
但下一句馬上接：
「妳並不是唯一一個。」
這就讓兩人的關係開始變得曖昧。
他究竟是在為自己辯解，還是在故意刺激對方？
歌曲沒有給答案。
Yes, I guess you know by now that you ain't the only one
「you ain't the only one」表面上只是「妳不是唯一一個」。
但在戀愛語境中，這句其實相當狠。
前面他一直在說自己很擔心對方不愛他，
這裡卻突然告訴對方：
其實妳也不是我生命中唯一的女人。
這並不像單純的報復。
比較像是兩個人都知道關係已經出了問題，
卻沒有人願意先把話講清楚。
所以歌曲真正令人不舒服的地方，不是分手，
而是兩個人都知道感情正在鬆掉，卻還在彼此試探。
Just like your burned-out cigarette, you threw away my love
這是整首歌非常漂亮的一個比喻。
「burned-out cigarette」就是已經抽完、燃盡的香菸。
抽完之後，菸蒂通常就是隨手丟掉。
Mick Jagger 把自己的愛比成那根香菸，意思非常直接：
曾經被妳拿在手上的東西，如今已經沒有用了，於是妳就把它丟掉。
這句沒有太複雜的文字遊戲，但畫面非常強。
而且「burned-out」還帶有一種東西已經燃燒殆盡的感覺，
因此不只是「被丟掉」，
也暗示這段感情本身可能早就已經燒得差不多了。
Lord, I'll find out anyway
「I'll find out」就是「我最後會查清楚、我終究會知道」。
這句的重要性在於，他其實不知道對方到底發生了什麼。
他沒有確切證據，也沒有真正的答案。
所以只能一直猜。
這也是整首歌為什麼一直圍繞著「worried」。
他真正害怕的不是已經發生的事情，
而是不知道事情到底發展到什麼程度。
有時候感情最折磨人的，還真的不是答案，而是沒有答案。
Sure as hell burns, I'm going to find that girl someday
「sure as hell」是很口語的強調說法，可以理解成「肯定」、「絕對」。
「as hell」本身帶有加強語氣的效果，不是真的在討論地獄。
因此這句其實是在說：
我絕對會找到那個女孩。
而它放在歌曲結尾又特別有趣。
前面他唱的是「我找不到自己的路」，
最後卻開始說自己一定會找到她。
方向感依然混亂，但對那個人的執著卻沒有消失。
I'm worried about you
整首歌最核心的一句，反而不是複雜的俚語。
「worried about you」就是「擔心妳」。
但這個「worried」其實包了非常多東西：
擔心她不愛自己，擔心她離開，
擔心自己做錯了什麼，
也擔心她已經找到別人。
所以這不是單純的「我很擔心妳過得好不好」。
更接近一種感情快要失控時的焦躁。
也因此，Mick Jagger 的假聲唱法非常重要。
歌詞本身已經在說一個男人的不安，而那種近乎脆弱的聲音，
又把這種不安放大了一層。