歌曲介紹
The Beatles 於 1968 年所發佈的歌曲。
這首收錄在樂團於 1968 年 11 月 22 日發行的
雙唱片經典《The Beatles》
（即俗稱的「白色專輯」White Album）中的
（即俗稱的「白色專輯」White Album）中的
浪漫抒情神作〈I Will〉，
雖然篇幅簡短不到兩分鐘，
卻以無可比擬的清澈旋律，
成為全球無數樂迷心目中跨越時代的情歌聖經！
這首歌的創作背景，
可以追溯到 1968 年初披頭四全員
前往印度瑞詩凱詩（Rishikesh）進行冥想修行的歲月。
前往印度瑞詩凱詩（Rishikesh）進行冥想修行的歲月。
當時 Paul McCartney 與同行的民謠歌手 Donovan 一起彈琴合唱，
最初曾試圖寫出一套以「月亮」為主題的詩意歌詞。
但 Paul 隨後覺得那些詞句太過繁複刻意，
決定回歸最原始、最純粹的感官直覺，
換上了極度簡樸且真摯的告白字句。
Paul 本人多年後回顧這首歌時也坦言：
「這依然是我自己寫過最喜歡的旋律之一。
有時候你運氣好，
就會碰上一個非常完整的曲調，
而這首歌就是其中之一。」
這首歌在錄音室裡的誕生過程，
更是充滿了披頭四獨有的即興幽默與技術巧思！
1968 年 9 月 16 日，
樂團在倫敦 EMI 錄音室進行錄製，
吉他手 George Harrison 當天並未出席，
由 Paul McCartney 擔綱主唱與木吉他彈奏，
John Lennon 與 Ringo Starr 則負責打擊樂器。
光是為了磨出最完美的情感細節，
三人整整錄製了多達 67 個 Take！
在錄音過程中還留下了
許多讓資深樂迷津津樂道的珍貴片段：
許多讓資深樂迷津津樂道的珍貴片段：
在第 19 個 Take 時，
Paul 即興哼唱了一段未命名的旋律，
其中一段 28 秒的片段後來被巧妙鑲嵌在
白色專輯第二張黑膠末端〈Cry Baby Cry〉之後，
白色專輯第二張黑膠末端〈Cry Baby Cry〉之後，
作為實驗名曲〈Revolution 9〉的神秘前奏；
而在第 29 個 Take 中，
Paul 故意把主歌的「I will」唱成了「I won't」，
惹得 John Lennon 忍不住在旁打趣接話「Yes you will！」，
隨後兩人相視大笑，
展現出團員之間極度親密的默契。
更特別的是，
全曲聽起來溫柔扎實的低音貝斯（Bass）聲響，
居然不是用電貝斯彈的，
而是 Paul 親自嘴巴對著麥克風嘴哼口技（Vocal Bass）吹唱出來的！
在專輯的曲序編排上，
〈I Will〉被安排在狂野挑逗的〈Why Don't We Do It in the Road?〉與
John Lennon 溫柔懷念母親的〈Julia〉之間，
John Lennon 溫柔懷念母親的〈Julia〉之間，
扮演了極佳的情感緩和橋梁。
雖然當年曾有少數樂評酸這首歌的詞句太過直白甜膩，
但時間證明了一切！
這首神作不僅在 1994 年好萊塢經典電影
《情聖西哈諾》（Love Affair）中被溫情翻唱，
《情聖西哈諾》（Love Affair）中被溫情翻唱，
更被無數權威音樂媒體譽為「保羅麥卡尼信手拈來即是天籟」的完美範例，
用最乾淨的琴聲與歌聲，
寫下了世間對真愛最永恆的等待與承諾。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Who knows how long I've loved you?
誰能知道我究竟已經深深愛了妳多久？
You know I love you still
妳心裡明白，至今我依然深深愛著妳
Will I wait a lonely lifetime?
我是否願意孤單地用盡一生去等候？
If you want me to, I will
只要這是妳所希望的，我願意
[Verse 2]
For if I ever saw you
因為過去每當我凝視著妳
I didn't catch your name
雖然我當時甚至還不知道妳的名字
But it never really mattered
但那對我來說根本一點都不重要
I will always feel the same
我對妳的心意永遠通通不會改變
[Bridge]
Love you forever and forever
愛妳直到天荒地老、永永遠遠
Love you with all my heart
傾盡我整顆心臟去全心愛妳
Love you whenever we're together
只要我們相聚在一起，我就深深愛著妳
Love you when we're apart
即使我們被迫分隔兩地，我的愛也從未停歇
[Verse 3]
And when at last, I find you
而當漫長的等待終於結束、我找到妳的那一天
Your song will fill the air
專屬於妳的動人歌聲將會瀰漫在整個空氣中
Sing it loud so I can hear you
請大聲地唱出來吧，好讓我能清晰地聽見
Make it easy to be near you
讓美好的歌聲引領著我，輕鬆地來到妳身邊
For the things you do endear you to me
因為妳的一舉一動，通通深深地讓我為妳著迷
Oh, you know, I will
噢，妳心裡知道的，我願意
I will
我甘之如飴
[Outro]
Mm-mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
嗯——嗯——嗯——嗯——嗯，嗯——嗯——嗯——嗯
(Paul 用溫柔的氣音輕聲哼唱，伴隨著嘴巴口技發出的人聲低音貝斯 Vocal Bass)
Da-da-da-da-da-da-da
噠——噠——噠——噠——噠——噠——噠
註解補記
Who knows how long I've loved you?
這句看起來非常簡單，
但其實把〈I Will〉的核心概念一次講了出來。
這不是一首正在熱戀中的情歌，
而比較像是一個人對某個尚未真正出現在生命中的對象說話。
「Who knows how long」不是在認真計算時間，
而是在強調自己的感情已經存在很久，甚至久到自己都說不清楚。
所以這裡的愛，比較像一種早就存在的等待。
If you want me to, I will
「I will」本身就是「我會」、「我願意」的意思。
但放在這句裡，真正重要的是前面的「If you want me to」。
也就是說，Paul 並不是在說「我一定要等妳」。
而是：
只要妳希望我等，我就會留下來。
這讓歌曲裡的愛有一種非常溫柔的主動權讓渡。
不是佔有對方，而是把選擇交給對方。
For if I ever saw you
「if I ever saw you」可以理解成「如果我曾經見過妳」。
有趣的是，歌曲接著立刻說自己甚至沒有記住對方的名字。
所以這裡甚至可以被理解成一種幻想式的愛情。
也許兩個人早就擦身而過，也許根本還沒有遇見。
但不論是哪一種情況，對 Paul 來說，
最重要的都不是「妳是誰」，而是自己的感覺沒有改變。
But it never really mattered
這句直接把上一段的「不知道名字」翻轉成了一種浪漫。
一般來說，喜歡一個人，至少會想知道對方叫什麼。
但這裡反而說：
名字根本不重要。
因為真正重要的是感覺本身。
這也是 McCartney 很擅長的寫法。
他沒有把愛寫得很戲劇化，而是用非常日常的語言，
把「即使什麼都不知道，我還是會愛妳」講得很自然。
Love you whenever we're together
「whenever」就是「無論何時、每當……的時候」。
所以這句不是單純說「我們在一起的時候我愛妳」。
而是有一種無論何時重新相遇，那份感情都會存在的意思。
下一句馬上接：
「Love you when we're apart」
因此這兩句其實形成一個很漂亮的對照。
在一起的時候愛妳。
分開的時候也愛妳。
距離沒有改變這份感情。
For the things you do endear you to me
「endear」是一個比較不像日常口語的字，
意思是「使人喜愛、使人更加親近」。
所以這句不是單純說「我喜歡妳做的事情」。
而是：
妳做的那些事情，會讓我越來越喜歡妳。
這裡的語氣其實很溫柔，
因為愛不是靠某一個巨大事件突然發生，
而是在相處之中，一點一點累積起來。
也因此，它跟整首歌簡單的旋律非常搭。
沒有大起大落。
就是慢慢喜歡上一個人。