歌曲介紹
Shania Twain 於 1997 年所發佈的歌曲。
〈You’re Still the One〉收錄在 Shania Twain 的
第三張錄音室專輯《Come On Over》，
歌曲本身真正進入美國流行電台市場則是在
歌曲本身真正進入美國流行電台市場則是在
1998 年 1 月 13 日，
成為這張專輯的第一首流行電台單曲；
之後才在 1998 年 2 月 13 日送往美國鄉村電台，
作為專輯的第三支鄉村單曲。
這個發行順序很重要，
因為它正好反映出 Shania Twain 當時已經不只是「鄉村歌手」，
而是在往全球流行市場硬生生殺出去。
成為這張專輯的第一首流行電台單曲；
之後才在 1998 年 2 月 13 日送往美國鄉村電台，
作為專輯的第三支鄉村單曲。
這個發行順序很重要，
因為它正好反映出 Shania Twain 當時已經不只是「鄉村歌手」，
而是在往全球流行市場硬生生殺出去。
而這首歌最迷人的地方，
就是它根本不是單純寫給戀人的甜言蜜語。
它其實是在回嗆那些認為 Shania Twain 和
丈夫 Robert John “Mutt” Lange 撐不了多久的人。
丈夫 Robert John “Mutt” Lange 撐不了多久的人。
兩人於 1993 年結婚。
當時外界對這段婚姻一直抱著懷疑態度，
原因包括兩人的文化背景差異、17 歲的年齡差距，
以及 Lange 在音樂製作上的強勢角色。
原因包括兩人的文化背景差異、17 歲的年齡差距，
以及 Lange 在音樂製作上的強勢角色。
更別說 Lange 後來大量參與
Shania Twain 的創作與製作，
甚至曾有人把他形容成類似
甚至曾有人把他形容成類似
「Svengali」式的控制型製作人，
認為 Twain 可能只是被他操控的歌手。
認為 Twain 可能只是被他操控的歌手。
換句話說，那個時候的外界並不是在祝福這對夫妻。
比較像是在旁邊等著看兩個人什麼時候分手。
而 Shania Twain 把這種質疑直接寫進了〈You’re Still the One〉。
她後來談到這段經歷時就說過，
外界認為這段婚姻的基礎只是
「成功的製作人娶了年輕漂亮的女孩」，
或是歌手嫁給了有名氣的製作人，
因此大家覺得這段關係不可能長久。
外界認為這段婚姻的基礎只是
「成功的製作人娶了年輕漂亮的女孩」，
或是歌手嫁給了有名氣的製作人，
因此大家覺得這段關係不可能長久。
結果 Shania 沒有跟媒體吵。
她直接寫了一首歌。
而且是甜到讓那些唱衰的人沒有地方站的那種歌。
歌曲的創作方式也非常有意思。
最初是 Shania 自己拿著吉他，
以相當樸素的民謠創作者狀態開始寫歌。
她先不斷哼唱副歌旋律，
接著 Lange 加入另一條旋律線，
寫出「You’re still the one」這句核心 Hook。
接著 Lange 加入另一條旋律線，
寫出「You’re still the one」這句核心 Hook。
Shania 回憶，兩人很快就感覺到
這裡有一個真正能成立的副歌。
也就是說，這首歌雖然最後聽起來非常精緻，
但它的核心其實來自一個很單純的創作念頭：
但它的核心其實來自一個很單純的創作念頭：
大家都說我們走不到最後，但你看，我們還在。
這也是為什麼第一句 Verse 就直接唱：
「Looks like we made it。」
中文大概就是：
「看樣子，我們真的走過來了。」
不是「我希望我們能走到最後」。
不是「拜託你不要離開我」。
而是已經走過風風雨雨之後，再回頭看對方。
這種情感差很多。
它不是熱戀。
是一起撐過日子之後，還願意牽著手的那種愛。
歌曲的音樂本身則是一首
鋼琴主導的 Country Pop 情歌，
融合吉他、風琴與曼陀林。
融合吉他、風琴與曼陀林。
旋律非常簡潔，沒有刻意炫技，
反而把重點全部放在 Shania Twain 那種
帶有鄉村味、卻又足以穿透主流流行市場的歌聲。
反而把重點全部放在 Shania Twain 那種
帶有鄉村味、卻又足以穿透主流流行市場的歌聲。
《Come On Over》本來就是
她把鄉村、流行與搖滾元素
進一步融合的重要作品，
而〈You’re Still the One〉
進一步融合的重要作品，
而〈You’re Still the One〉
則成為其中最成功的跨界代表之一。
它不是只在 Country 圈裡紅。
而是真正跨過了鄉村音樂與主流流行音樂之間那條線。
所以 1990 年代末期的 Shania Twain，
某種程度上已經不是單純的 Nashville 歌手。
某種程度上已經不是單純的 Nashville 歌手。
她是把牛仔帽戴進流行市場的人。
更漂亮的是，這首歌後來在 1999 年
第 41 屆 Grammy Awards 一口氣拿下四項提名，
包括年度唱片、年度歌曲、最佳鄉村歌曲與最佳女性鄉村演唱。
第 41 屆 Grammy Awards 一口氣拿下四項提名，
包括年度唱片、年度歌曲、最佳鄉村歌曲與最佳女性鄉村演唱。
最後拿下 Best Country Song 與
Best Female Country Vocal Performance 兩座 Grammy。
Best Female Country Vocal Performance 兩座 Grammy。
這種成績其實很能說明它的地位。
它不是單純「一首很甜的情歌」。
它是同時得到主流流行市場與鄉村音樂圈認可的作品。
MV 則由 David Hogan 執導。
影片大量運用海灘、海邊房屋與黑白影像，
Shania Twain 在海灘上演唱，
男模特兒 John Devoe 則出現在海邊房屋的場景中。
Shania Twain 在海灘上演唱，
男模特兒 John Devoe 則出現在海邊房屋的場景中。
這支 MV 後來獲得 1998 年 MTV Video Music Awards
最佳女性音樂錄影帶提名，也讓 Shania Twain
成為第一位獲得 MTV Video Music Award 提名的女性鄉村歌手。
最佳女性音樂錄影帶提名，也讓 Shania Twain
成為第一位獲得 MTV Video Music Award 提名的女性鄉村歌手。
那個年代 MTV 仍然具有極強的文化影響力。
所以這個提名的意義並不只是「多拿了一個獎項」。
它象徵的是：
Country 不必永遠待在自己的圍欄裡。
Shania 可以唱鄉村，可以唱流行。
可以穿著性感服裝拍 MV。
也可以站進 MTV 的主流文化裡。
更妙的是，這首歌後來還被其他歌手翻唱。
2014 年，巴西歌手 Paula Fernandes 就與 Shania Twain
合作推出這首歌的二重唱版本，
讓這首 1990 年代的經典愛情歌曲
又重新換了一種語言與聲音活起來。
合作推出這首歌的二重唱版本，
讓這首 1990 年代的經典愛情歌曲
又重新換了一種語言與聲音活起來。
多年後再回來聽〈You’re Still the One〉，
真正讓人起雞皮的地方反而不是
「You're still the one that I love」這種甜蜜句子。
「You're still the one that I love」這種甜蜜句子。
而是整首歌藏在甜味底下的那股不服輸。
外面的人可以嫌你們不配。
可以算你們哪天會分手。
可以覺得這段婚姻只是利益交換。
可以覺得年齡差距太大。
甚至可以認定你們根本不會走遠。
結果多年過去，兩個人仍然站在一起。
所以這首歌最強的地方，
不只是「你仍然是我最愛的人」。
而是：
「你看，當初那些人都錯了。」
這就是它真正迷人的地方，不是小鹿亂撞。
是兩個人一起扛過流言蜚語後，回頭看對方。
然後淡淡地說：
「欸，還真的是你。」
甜歸甜，但這種甜，是經過風雨煉過的。
比較有骨氣。
歌詞翻譯
[Intro]
When I first saw you, I saw love
當我第一次見到你，我看到的就是愛
And the first time you touched me, I felt love
而你第一次碰觸我的時候，我感受到的也是愛
And after all this time
而走過這麼久的時間
You're still the one I love
你依然還是我最愛的那個人
Mmm, yeah
嗯，沒錯
[Verse 1]
Looks like we made it
看樣子，我們真的走到這裡了
Look how far we've come, my baby
看看我們一路走了多遠，我的寶貝
We mighta took the long way
我們可能繞了一條比較漫長的路
We knew we'd get there someday
但我們一直都知道，總有一天會走到這裡
[Pre-Chorus]
They said, "I bet they'll never make it"
他們說：「我敢打賭，那兩個人絕對撐不到最後」
But just look at us holdin' on
但你看看現在的我們，依然緊緊抓住彼此
We're still together, still goin' strong
我們還是在一起，而且感情依然牢牢穩穩
[Chorus]
(You're still the one) You're still the one I run to
（你依然是那個人）你依然是我遇到事情時第一個想奔向的人
The one that I belong to
那個讓我覺得自己真正有所歸屬的人
You're still the one I want for life
你依然是我想相伴一生的那個人
(You're still the one) You're still the one that I love
（你依然是那個人）你依然是我深愛的人
The only one I dream of
也是我夢裡唯一想著的那個人
You're still the one I kiss goodnight
你依然是每天夜裡，我道晚安時最想親吻的人
[Verse 2]
Ain't nothin' better
沒有什麼比這更好了
We beat the odds together
我們一起擊敗了所有看衰我們的可能
I'm glad we didn't listen
我很慶幸，當初我們沒有聽那些人的話
Look at what we would be missin'
不然你看，我們可能就會錯過眼前這一切
[Pre-Chorus]
They said, "I bet they'll never make it"
他們說：「我敢打賭，那兩個人絕對撐不到最後」
But just look at us holdin' on
但你看看現在的我們，依然緊緊抓住彼此
We're still together, still goin' strong
我們還是在一起，而且感情依然牢牢穩穩
[Chorus]
(You're still the one) You're still the one I run to
（你依然是那個人）你依然是我遇到事情時第一個想奔向的人
The one that I belong to
那個讓我覺得自己真正有所歸屬的人
You're still the one I want for life
你依然是我想相伴一生的那個人
(You're still the one) You're still the one that I love
（你依然是那個人）你依然是我深愛的人
The only one I dream of
也是我夢裡唯一想著的那個人
You're still the one I kiss goodnight
你依然是每天夜裡，我道晚安時最想親吻的人
You're still the one
你依然是那個人
[Interlude]
(Ooh, ooh, ooh)
（喔～～）
Yeah
沒錯
[Chorus]
(You're still the one) You're still the one I run to
（你依然是那個人）你依然是我遇到事情時第一個想奔向的人
The one that I belong to
那個讓我覺得自己真正有所歸屬的人
You're still the one I want for life, oh, yeah
你依然是我想相伴一生的那個人，喔，沒錯
(You're still the one) You're still the one that I love
（你依然是那個人）你依然是我深愛的人
The only one I dream of
也是我夢裡唯一想著的那個人
You're still the one I kiss goodnight
你依然是每天夜裡，我道晚安時最想親吻的人
[Outro]
I'm so glad we made it
我真的好開心，我們終於走到今天
Look how far we've come, my baby
看看我們一路走了多遠，我的寶貝
註解補記
Looks like we made it
這句表面是「看起來我們做到了」，但放進整首歌的背景後，味道完全不同。
它不是在慶祝什麼冠軍，而是在慶祝兩人的感情沒有像外界預測的那樣瓦解。
所以這句其實帶著一點「你看吧，我們真的撐過來了」的勝利感。
We mighta took the long way
「mighta」是口語化的「might have」。
這裡不是正式、文謅謅的英文，而是非常自然的口語唱法。
「took the long way」則是「繞遠路、走了一條比較曲折的路」。
放在愛情裡，就是承認這段關係並不完美，
但就算繞得比較遠，最後還是走到了同一個地方。
但就算繞得比較遠，最後還是走到了同一個地方。
I bet they'll never make it
這句歌詞直白寫出了當年音樂圈與八卦媒體對仙妮亞與 Mutt Lange 婚姻的毒舌看衰。
面對眾人對兩人大膽跨越 17 歲年齡差距與身分地位的冷嘲熱諷，
仙妮亞用這句歌詞作為最優雅且霸氣的回擊，
證明真正的愛意足以跨越所有世俗的偏見。
We beat the odds together
「beat the odds」就是「擊敗不利的機率、打破原本不被看好的結果」。
所以這句不是普通的「我們一起努力」。
而是「照大家的預測，我們本來應該失敗，但我們偏偏撐下來了」。
這就是這首歌最有力量的地方。
它不是乖乖接受祝福的愛情，而是逆風活給大家看。
The one that I belong to
「belong to」直譯容易變成「屬於某人」，
但放在愛情語境中更接近「有所歸屬」。
但放在愛情語境中更接近「有所歸屬」。
它不是在宣稱某種所有權，而是在說：
「我在你身邊，才有一種回到家的感覺。」
所以用「讓我有所歸屬的人」會比死翻成「我屬於的人」自然很多。
You're still the one I kiss goodnight
這句看似非常簡單，卻是整首歌最生活化的一句。
不是「你是我生命中的唯一」。
也不是什麼驚天動地的愛情宣言。
而是每天晚上睡覺之前，依然是同一個人。
真正長久的愛情，往往不是煙火。
是幾千個普通晚上結束時，還是對同一個人說晚安。
這句因此特別有夫妻感。