歌曲介紹
Queen 於 1982 年所發佈的歌曲。
〈Staying Power〉是 Queen 第十張錄音室專輯《Hot Space》的開場曲。
這張專輯在 Queen 的作品裡
一直是相當特殊的存在，
因為樂團大幅往放克、Disco、舞曲與電子聲響靠攏。
而〈Staying Power〉幾乎就是
這場轉向最直接的宣言。
歌曲一開頭就是 Freddie Mercury 主導的低音律動，
整首歌充滿放克與 Disco 的節奏感，
甚至加入了銅管樂器，
讓原本以吉他搖滾聞名的 Queen，
突然變得像一支正在夜店裡演出的舞曲樂團。
更有意思的是，這首歌的樂器分工也很不尋常。
Freddie Mercury 親自彈奏了歌曲的 Bass riff；
John Deacon 反而拿起 Fender Telecaster 負責節奏吉他，沒有演奏貝斯。
Roger Taylor 則使用 Linn LM-1 鼓機製作節奏，
而 Brian May 依然使用他的 Red Special。
銅管部分則由著名編曲家 Arif Mardin 負責安排。
所以這首歌雖然掛著 Queen 的名字，
實際上卻故意把樂團最經典的
「吉他＋貝斯＋鼓」配置打散。
這也是〈Staying Power〉有趣的地方。
它不是單純把 Queen 的搖滾音樂
拿去加一點 Disco 元素，
而是從節奏、樂器到製作方式都重新思考。
歌詞本身也沒有複雜故事。
Freddie 用大量充滿挑逗意味的語句，
描寫兩個人之間的吸引力、身體律動與性張力。
「Staying power」字面上是「持久力」，
放在這首歌裡則帶有一種雙關意味。
既可以理解成兩個人的關係夠不夠持久，
也可以理解成一種更直接的體力與性能力。
所以整首歌的態度非常簡單：
先別想太多，來跳舞，
來感受一下彼此到底有沒有火花。
歌曲後來也隨著 Hot Space Tour 以及 The Works Tour 登上現場舞台。
現場版本則進一步把電子元素降低，
讓歌曲變成更明顯的 Funk Rock。
Morgan Fisher 接手鍵盤部分，
Roger Taylor 也不再依賴錄音室裡的鼓機，
而改用真正的鼓組演出。
John Deacon 則繼續演奏節奏吉他，
貝斯部分改由鍵盤處理。
這使得現場版的〈Staying Power〉
反而比錄音室版本更像一首真正的 Queen 搖滾歌曲。
反而比錄音室版本更像一首真正的 Queen 搖滾歌曲。
如果說 Queen 最經典的形象是 Brian May 的吉他、
Freddie 的鋼琴與龐大的搖滾編制，
Freddie 的鋼琴與龐大的搖滾編制，
那麼〈Staying Power〉就是 Freddie Mercury 很少見的一次實驗。
他想證明 Queen 不只會唱搖滾，
這支樂團，也可以讓你跳起來。
歌詞翻譯
[Intro]
Huh
Huh
Let me show it to you
讓我做給你看
Yeah
Yeah
Uh
Uh
Hey, yeah
Hey，yeah
[Verse 1]
See what I got
看看我有什麼
I got a hell of a lot (Yeah)
我可是有一大堆東西（Yeah）
Tell me what you feel
告訴我你的感覺
Is it real? Is it real? (C'mon)
是真的嗎？真的有那種感覺嗎？（來吧）
You know I got what it takes
你知道我有那個本事
And I can take a lot
而且我也經得起很多事
[Chorus]
Did you hear the last call, baby?
寶貝，你有聽到最後召集嗎？
You and me got staying power (Yeah), yeah!
你和我可是很有持久力的（Yeah），yeah！
You and me, we got, ahn
你和我，我們可是有那個——ahn
Staying power (Who-whoa!)
持久力（Who-whoa！）
Staying power, I got it, I got it
持久力，我有，我真的有
Ha!
Ha！
[Post-Chorus]
I wonder when we're gonna make it
我在想，我們到底什麼時候才要來真的
I wonder when we're gonna shake it
我在想，我們什麼時候才要開始盡情搖擺
[Verse 2]
Rock me, baby, rock me
搖我吧，寶貝，盡情搖擺
C'mon, you can shock me
來吧，你可以讓我震撼一下
Let's catch on to the groove
讓我們跟上這個節奏
Make it move, make it move, yeah
讓它動起來，繼續動起來，yeah
You know how to shake that thing
你知道該怎麼搖動那玩意兒
We'll work it, work it, work it
我們就好好來，盡情來，繼續來
[Chorus]
You and I can play ball, baby
妳和我可以好好玩一場，寶貝
You and me got staying power, yeah (Yeah)
你和我可是很有持久力的，yeah（Yeah）
You and me, we got staying power
你和我，我們有的是持久力
[Instrumental Break]
C'mon! Haha! Woo!
來吧！Haha！Woo！
Hahaha! Woo!
Hahaha！Woo！
Yeah, c'mon!
Yeah，來吧！
Wu! That's right!
Wu！就是這樣！
Ooh!
Ooh！
Ho! Yeah, yeah, yeah, ahn, ooh-ooh-ooh, yeah
Ho！Yeah，yeah，yeah，ahn，ooh-ooh-ooh，yeah
[Post-Chorus]
I wonder when we're gonna make it
我在想，我們到底什麼時候才要來真的
I wonder when we're gonna shake it (C'mon)
我在想，我們什麼時候才要開始盡情搖擺（來吧）
[Verse 3]
I've got fire down below
我身體深處可是燃著一把火
I'm just a regular dynamo
我就是一顆貨真價實的動力核心
Want some smooth company
想找個舒服的伴
Don't lose control, just hang on out with me
別失去控制，就跟我待在一起吧
Got to get to know each other
我們得好好認識彼此
But we got plenty of time
不過我們還有的是時間
[Chorus]
Did you hear the last call, baby?
寶貝，你有聽到最後召集嗎？
You and me got staying power, yeah, huh
你和我可是很有持久力的，yeah，huh
You and me, we got staying power
你和我，我們有的是持久力
[Bridge]
(Ah! Yeah, yeah!)
（Ah！Yeah，yeah！）
Power, power, power, power
力量，力量，力量，力量
Power, power, power, power
力量，力量，力量，力量
Power
力量
[Post-Chorus]
I wonder when we're gonna stick it
我在想，我們什麼時候才要真的來一發
I wonder when we're gonna trick it
我在想，我們什麼時候才要玩點花樣
[Verse 4]
Blow, baby, blow
吹吧，寶貝，盡情吹
Let's get down and go go
讓我們放開來，直接開始
Get yourself in the mood
讓自己進入狀態
Got to give a little bit of attitude
得拿出一點態度來
Baby, don't you crash
寶貝，可別突然熄火
Let just trash, trash, trash
就讓一切徹底失控、盡情狂歡吧
[Chorus]
Did you hear the last call, baby?
寶貝，你有聽到最後召集嗎？
You and me got staying power, yeah (Ahn! Huh!)
你和我可是很有持久力的，yeah（Ahn！Huh！）
You and me, we got (Huh!) staying power
你和我，我們可是有（Huh！）持久力
[Post-Chorus]
(I like it) Staying power
（我喜歡這個感覺）持久力
[Outro]
Yeah, yeah
Yeah，yeah
Gotcha
抓到你了
註解補記
Did you hear the last call, baby?
「last call」原本是酒吧、夜店常見的說法，
指的是最後點酒的時間到了。
放在這首歌裡，就很有夜生活的場景感。
但 Freddie 沒有真的在關心最後一杯酒。
他是在用「最後召集」這個概念製造一種
時間到了、該行動了的催促感，接著馬上唱出
兩個人之間的 staying power。
整首歌因此一直維持著那種夜店快打烊了，
但兩個人的事情才正要開始的氣氛。
I've got fire down below
「fire」在英文歌詞裡很常拿來比喻熱情、慾望或旺盛的能量。
而 Freddie 特別加上 down below，
就讓這句不只是「我心中有一把火」。
「下面」本身就帶有明顯的身體與性暗示。
所以這句如果只翻成「我內心充滿熱情」，
反而會把 Freddie 原本故意留下來的成人幽默洗掉。
I'm just a regular dynamo
Dynamo 原本是「發電機」，
也可以用來形容一個精力充沛、活動力非常強的人。
Freddie 把自己形容成「regular dynamo」，
其實就是在吹噓自己渾身都是能量。
而且上一句才唱完 fire down below。
兩句接在一起，就不太可能只是單純在講「我今天精神很好」。
這就是 Freddie 很典型的玩法：
不明講，但你知道他在講什麼。
You and I can play ball, baby
「play ball」最基本的意思是「打球」，
尤其美式英文裡也可以指開始進行一件事情、配合對方。
但放在這首歌裡，
它顯然不是突然要 Freddie 跟對方去打棒球。
前後歌詞都是誘惑、律動與性暗示，
所以這裡的「play ball」更像是來玩一場、來玩玩看。
也讓整首歌一直維持一種很調皮的語氣，
而不是直接把情色內容講破。
I wonder when we're gonna stick it
這一句是整首歌比較明顯的成人雙關。
「stick it」本身就可以有「插入、刺入」的字面意思，
也可以在口語中延伸出帶有性意味的用法。
所以 Freddie 在前面一直唱「staying power」，
後面又接這句，其實已經把雙關玩得非常明顯。
這裡翻譯如果直接翻成非常露骨的中文，
反而會失去原歌那種嘴角帶笑、故意講得很曖昧的感覺。
Got to give a little bit of attitude
「attitude」不只是一般所說的「態度」。
在這種歌曲情境裡，更接近：
拿出一點自信、挑逗與性感的氣勢。
也就是不要扭扭捏捏，
既然兩個人都已經進入這個氣氛，就大方一點。
這跟整首歌的核心其實很一致——
Freddie 不是在唱一段深情戀愛，
Freddie 不是在唱一段深情戀愛，
而是在唱兩個人彼此試探、挑逗，最後乾脆放開來享受當下。