歌曲介紹
英國女歌手 Dua Lipa 於 2020 年 3 月 26 日推出的歌曲。
〈Break My Heart〉收錄於同年 3 月 27 日發行的
第二張錄音室專輯《Future Nostalgia》，並被安排為第九首。
第二張錄音室專輯《Future Nostalgia》，並被安排為第九首。
這首融合迪斯可、放克與復古舞曲的作品，
以充滿彈性的貝斯節奏與朗朗上口的旋律，
描寫一個原本相當享受單身生活的女人，
在遇見令人心動的對象後，卻突然開始害怕愛情。
有趣的是，歌曲的創作靈感並不是來自失戀，
而是 Dua 當時正處於一段幸福的感情之中。
她在 Apple Music 談論《Future Nostalgia》時透露，
〈Break My Heart〉最能代表自己所謂的「Dance Crying」，
也就是一邊跳舞、一邊感受那些令人想哭的情緒。
當你終於遇見一個很好的人，生活也過得相當幸福，
卻突然開始擔心，如果這一切有天結束了該怎麼辦？
明明還沒發生任何壞事，
腦袋卻已經搶先替自己安排了一場失戀。
Dua 坦言自己是個無可救藥的浪漫主義者，
越是珍惜眼前的幸福，反而越害怕它受到傷害。
也因此，這首歌既甜蜜又充滿不安，
像是一個才剛墜入愛河的人，已經開始擔心分手那天要怎麼收拾心情。
而歌曲裡最讓人印象深刻的旋律，
還牽出一段相當有趣的音樂往事。
〈Break My Heart〉的部分旋律與節奏設計，
呼應了澳洲搖滾樂團 INXS 於 1987 年推出的經典歌曲〈Need You Tonight〉。
但 Dua 後來接受 Billboard 訪問時透露，
創作團隊當初並不是刻意引用這首老歌，
而是等到作品完成後，才突然發現兩者竟然如此相似。
為了尊重原作者，他們後來與版權管理方達成安排，
將 INXS 成員 Michael Hutchence 與 Andrew Farriss 列入詞曲作者名單。
Dua 還開玩笑表示，
當時大家先是興奮地覺得自己寫出了一首好歌，
接著才驚覺事情好像有點不對勁。
畢竟再怎麼喜歡復古音樂，
總不能復古到把別人的旋律也一起帶走。
官方 MV 則由 Henry Scholfield 執導，
以超現實的場景轉換、舞蹈與視覺錯覺，
呈現一個人在愛情裡忽然失去平衡的感覺。
從公寓、餐廳到船艙，
Dua 不斷在各種場景裡經歷突如其來的變化，
就像明明想掌控自己的感情，
卻始終無法預測下一秒會發生什麼事。
〈Break My Heart〉後來登上英國單曲榜第六名，
並在美國 Billboard Hot 100 取得第十三名，
成為《Future Nostalgia》時期的重要代表作品。
不過，這首歌真正有意思的，
是它顛覆了人們對幸福愛情的想像。
我們總以為，只要遇見對的人，
那些不安與恐懼就會自然消失。
但有時候恰恰相反，
正因為對方變得如此重要，
才終於明白自己原來也有可能再次受傷。
以前一個人過得好好的，
如今卻因為一句簡單的「Hello」，
連原本穩定的生活都開始失去平衡。
愛情最麻煩的地方，大概就是你越希望它永遠不會結束，
越容易害怕它有一天真的會結束。
越容易害怕它有一天真的會結束。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I've always been the one to say the first goodbye
過去總是由我先開口說再見
Had to love and lose a hundred million times
經歷了無數次相愛，又無數次失去
（A hundred million times 是誇飾說法，形容經歷過太多次，
不是真的精確計算了一億次。）
不是真的精確計算了一億次。）
Had to get it wrong to know just what I like
總得愛錯過幾次，才知道自己真正喜歡什麼
Now I'm falling
如今我卻又墜入愛河
You say my name like I have never heard before
你喊著我的名字，竟讓我感覺如此陌生又心動
I'm indecisive, but this time, I know for sure
我向來猶豫不決，但這一次，我真的很確定
I hope I'm not the only one that feels it all
只希望這份強烈的感覺，不是只有我一個人在承受
Are you falling?
你也正在墜入愛河嗎？
[Pre-Chorus]
Centre of attention
成了我目光的焦點
（Centre of attention 指眾人注意的中心，
這裡則是在說對方已經佔據她全部的注意力。）
這裡則是在說對方已經佔據她全部的注意力。）
You know you can get whatever you want from me
你知道，只要你開口，就能從我這裡得到想要的一切
Whenever you want it, baby
無論你什麼時候想要，寶貝
It's you in my reflection
如今連我的倒影裡，彷彿都是你的身影
（Reflection 字面是倒影、映像，也可引申為內心的自我映照；
這裡暗示對方已深深影響她看待自己的方式。）
這裡暗示對方已深深影響她看待自己的方式。）
I'm afraid of all the things it could do to me
我害怕這份感情，究竟會對我造成什麼影響
If I would've known it, baby
如果我早知道會變成這樣，寶貝
[Chorus]
I would've stayed at home
我當初就應該乖乖待在家裡
'Cause I was doing better alone
因為一個人的時候，我明明過得更自在
But when you said, "Hello"
但當你對我說了聲「哈囉」
I knew that was the end of it all
我就知道，原本平靜的生活全都完了
I should've stayed at home
我真的早該待在家裡
'Cause now there ain't no letting you go
因為現在的我，已經捨不得放你走
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
Oh no, I was doing better alone
噢，不，一個人的時候，我明明過得更自在
But when you said, "Hello"
但當你對我說了聲「哈囉」
I knew that was the end of it all
我就知道，原本平靜的生活全都完了
I should've stayed at home
我真的早該待在家裡
'Cause now there ain't no letting you go
因為現在的我，已經捨不得放你走
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
[Verse 2]
I wonder, when you go, if I stay on your mind
我總忍不住想，當你離開時，心裡是否還惦記著我
（Stay on someone's mind 指一直留在某人的心思裡，讓對方持續想著。）
Two can play that game, but you win me every time
這場愛情遊戲明明是兩個人在玩，我卻每次都輸給你
（Two can play that game 是英文慣用語，
指對方會玩的把戲，自己也能以同樣方式奉陪。
這裡帶著調情意味，暗示她原本也能掌控曖昧，
卻總是先被對方攻陷。）
指對方會玩的把戲，自己也能以同樣方式奉陪。
這裡帶著調情意味，暗示她原本也能掌控曖昧，
卻總是先被對方攻陷。）
Everyone before you was a waste of time
遇見你之前的那些人，現在想想簡直都在浪費時間
Yeah, you got me
是啊，我已經徹底被你迷住了
（You got me 在這裡不只是「你得到我」，
更帶有被對方俘虜、深深吸引而無法抗拒的意味。）
更帶有被對方俘虜、深深吸引而無法抗拒的意味。）
[Pre-Chorus]
Centre of attention
成了我目光的焦點
You know you can get whatever you want from me
你知道，只要你開口，就能從我這裡得到想要的一切
Whenever you want it, baby
無論你什麼時候想要，寶貝
It's you in my reflection
如今連我的倒影裡，彷彿都是你的身影
I'm afraid of all the things it could do to me
我害怕這份感情，究竟會對我造成什麼影響
If I would've known it, baby
如果我早知道會變成這樣，寶貝
[Chorus]
I would've stayed at home
我當初就應該乖乖待在家裡
'Cause I was doing better alone
因為一個人的時候，我明明過得更自在
But when you said, "Hello"
但當你對我說了聲「哈囉」
I knew that was the end of it all
我就知道，原本平靜的生活全都完了
I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)
我真的早該待在家裡（我當初就應該待在家裡，因為我——）
'Cause now there ain't no letting you go
因為現在的我，已經捨不得放你走
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
Oh no, I was doing better alone
噢，不，一個人的時候，我明明過得更自在
But when you said, "Hello"
但當你對我說了聲「哈囉」
I knew that was the end of it all
我就知道，原本平靜的生活全都完了
I should've stayed at home
我真的早該待在家裡
'Cause now there ain't no letting you go
因為現在的我，已經捨不得放你走
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
[Bridge]
Ooh, break my heart
噢，讓我心碎
Ooh, break my heart
噢，讓我心碎
Ooh
噢
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
[Chorus]
I would've stayed at home
我當初就應該乖乖待在家裡
'Cause I was doing better alone
因為一個人的時候，我明明過得更自在
But when you said, "Hello"
但當你對我說了聲「哈囉」
I knew that was the end of it all
我就知道，原本平靜的生活全都完了
I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)
我真的早該待在家裡（我當初就應該待在家裡，因為我——）
'Cause now there ain't no letting you go
因為現在的我，已經捨不得放你走
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
Oh no (Oh no), I was doing better alone
噢，不（噢，不），一個人的時候，我明明過得更自在
But when you said, "Hello"
但當你對我說了聲「哈囉」
I knew that was the end of it all
我就知道，原本平靜的生活全都完了
I should've stayed at home
我真的早該待在家裡
'Cause now there ain't no letting you go
因為現在的我，已經捨不得放你走
Am I falling in love with the one that could break my heart?
難道我正愛上的，就是那個有可能讓我心碎的人嗎？
註解補記
I would've stayed at home / 'Cause I was doing better alone
這段旋律與澳洲搖滾樂團 INXS 於 1987 年
推出的〈Need You Tonight〉有著特殊關聯。
推出的〈Need You Tonight〉有著特殊關聯。
Dua Lipa 曾在 Billboard 訪談中透露，
創作團隊最初並沒有刻意模仿這首經典作品，
直到〈Break My Heart〉完成後，才察覺兩者的旋律相似。
為了妥善處理音樂著作權，
團隊與 INXS 的版權管理方溝通，
團隊與 INXS 的版權管理方溝通，
最後將原曲作者 Andrew Farriss 與 Michael Hutchence 加入詞曲名單。
這種重新演繹既有旋律的方式，稱為 Interpolation（旋律引用），
與直接擷取原始錄音的取樣有所不同。
對一張刻意融合過去與現代流行風格的專輯而言，
這場意外的音樂巧合，反而讓《Future Nostalgia》的概念更加鮮明。
Am I falling in love with the one that could break my heart?
這句並不是在指控戀人已經做了什麼壞事，
而是 Dua 對幸福本身產生的不安全感。
她曾在 Apple Music 的專輯訪談中坦言，
創作歌曲時，自己正處於一段相當幸福的感情，
卻突然開始擔心如此美好的關係若有天結束，
究竟會為自己帶來多大的傷害。
她將這種矛盾稱為 Dance Crying，
也就是透過令人想跳舞的節奏，唱出內心脆弱的情緒。
這讓歌曲與一般描寫失戀的舞曲有所不同：
主角並沒有真的失去對方，
卻已經開始害怕那個尚未發生的未來。
有時候，愛情最令人不安的，
不是發現自己愛錯了人，而是終於遇見值得珍惜的人，
才明白原來自己真的可能因為失去而心碎。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。