歌曲介紹
flowerovlove 於 2026年 所發佈的歌曲。
〈girls will be girls〉於 2026 年 8 月 28 日
隨 flowerovlove 首張專輯《MINI SKIRT WARRIOR》正式推出，
並被安排在 12 首歌曲的最後一首，由 WILLOW 客席演唱。
隨 flowerovlove 首張專輯《MINI SKIRT WARRIOR》正式推出，
並被安排在 12 首歌曲的最後一首，由 WILLOW 客席演唱。
Capitol Records 將它形容為
flowerovlove 至今相當脆弱、私密的一首作品，
從第一次失戀出發，最後卻把目光轉向女孩之間的友情，
以及一個女孩在長大過程中如何重新找回自己。
flowerovlove 至今相當脆弱、私密的一首作品，
從第一次失戀出發，最後卻把目光轉向女孩之間的友情，
以及一個女孩在長大過程中如何重新找回自己。
這張《MINI SKIRT WARRIOR》本身
就在記錄 flowerovlove 從少女走進二十歲之後的變化。
就在記錄 flowerovlove 從少女走進二十歲之後的變化。
戀愛、第一次心碎、自我認同，
以及開始發現「原來長大沒有想像中那麼簡單」，
全部散落在專輯裡。
以及開始發現「原來長大沒有想像中那麼簡單」，
全部散落在專輯裡。
她自己談到〈girls will be girls〉時，
說了一句很能概括全曲精神的話：
人生遠遠不只眼前這一場失戀，
她有時候就只是想好好當一個女孩。
說了一句很能概括全曲精神的話：
人生遠遠不只眼前這一場失戀，
她有時候就只是想好好當一個女孩。
因此這首歌雖然從夜店裡撞見喜歡的人牽著另一個女孩開始，
真正要唱的卻不是「那個男人有多混蛋」。
真正要唱的卻不是「那個男人有多混蛋」。
第一段裡，她哭、忍住、假裝不在乎，
再回頭找朋友一起出去玩。
再回頭找朋友一起出去玩。
到了副歌，所有複雜情緒只剩下一句：
Girls will be girls。
這句很容易讓人聯想到
英文世界那句老掉牙的 “boys will be boys”。
英文世界那句老掉牙的 “boys will be boys”。
後者常被拿來替男孩的莽撞、胡鬧甚至不負責任找藉口，
flowerovlove 卻把性別整個翻過來，
變成女孩可以哭、可以戀愛、可以難搞、可以改變，
也可以陪彼此度過那些亂七八糟的青春歲月。
flowerovlove 卻把性別整個翻過來，
變成女孩可以哭、可以戀愛、可以難搞、可以改變，
也可以陪彼此度過那些亂七八糟的青春歲月。
WILLOW 的加入也不是唱片公司硬塞的一張大牌。
flowerovlove 表示，合作其實是 WILLOW 主動提出的，
而她自己到現在仍覺得不可思議，
因為 WILLOW 正是早期鼓勵她開始做音樂的藝人之一。
而她自己到現在仍覺得不可思議，
因為 WILLOW 正是早期鼓勵她開始做音樂的藝人之一。
她甚至直接稱這次合作為自己的 dream feature。
聲音上，歌曲一開始相當柔軟，帶著偏 Acoustic 的質感。
到了副歌才加入更厚的低音、合成器與電子鼓，
把原本像日記般的失戀情緒慢慢推成一首
能和朋友一起唱的流行歌曲。
把原本像日記般的失戀情緒慢慢推成一首
能和朋友一起唱的流行歌曲。
WILLOW 登場後，文字也突然變得比較怪、比較兇，
把女人寫成既美麗又危險、可以愛人也可以把人燒傷的存在。
把女人寫成既美麗又危險、可以愛人也可以把人燒傷的存在。
而真正讓歌曲收得漂亮的，是最後那段：
I kinda miss her honey / Cause she was so young and free。
這個「她」未必是另一個女人。
更像 flowerovlove 回頭看以前那個
比較單純、還沒有背著這麼多焦慮的自己。
比較單純、還沒有背著這麼多焦慮的自己。
所以《MINI SKIRT WARRIOR》用
〈girls will be girls〉作結，其實很合理。
〈girls will be girls〉作結，其實很合理。
整張專輯一路經歷戀愛、心碎與成長，
最後她沒有把答案留給某個男人。
最後她沒有把答案留給某個男人。
她回到女孩自己身上，長大很麻煩，
戀愛也常常有夠靠北，
但女孩子嘛，哭完、擦掉眼線，朋友抓一抓，
還是可以繼續出去玩。
歌詞翻譯
[Verse 1: flowerovlove]
Don't gotta say it
不用特別說出口
You know we're sacred through all our phases
妳知道，不論我們變成什麼模樣，彼此的情誼一直都很珍貴
Better when we're changing, ages on ages
我們在一次次改變、一路長大的過程裡，反而變得更好
Shit gets so vicious, I wanna quit this
事情有時變得又狠又難受，讓我真想全部放棄
Put on my cherry plum lipstick
那就擦上我的櫻桃梅色唇膏
Keeping my guard up, maybe that'll fix it
把防備重新築起來，也許這樣就不會再受傷
[Pre-Chorus: flowerovlove]
Crying at the club 'cause somebody you love's
在夜店裡哭，因為妳愛的那個人
Holding tight to her hand
正緊緊牽著另一個女孩的手
I don't give a damn, so I bottle it up
「我才不在乎。」於是我把所有情緒硬吞回去
（bottle it up 指把難過、憤怒等情緒壓在心裡，不讓別人看見。）
Feel like you're too much, friends say it's his loss
覺得自己是不是太難搞，朋友卻說：「是他沒福氣。」
Let's get lost, let's have fun
走吧，我們去晃到不知道哪裡，好好玩一場
We don't gotta bite our tongue 'cause
我們不用再把想說的話硬吞回去，因為
（bite one's tongue 指忍住不說、把真正想講的話壓下來。）
[Chorus: flowerovlove]
Girls will be girls, will be girls, will be girls
女孩就是女孩、就是女孩、就是女孩
Girls will be girls, will be girls, will be girls
女孩就讓我們好好當女孩吧
Girls will be, girls will be girls, will be girls
女孩會是女孩，女孩就是女孩
[Verse 2: WILLOW]
Such a beautiful and grotesque creature
如此美麗，卻又如此怪誕的生物
She's a fierce lover and her touch is lethal
她愛得猛烈，而她的觸碰甚至足以致命
If you want to know the truth
如果你真的想知道真相
Just get on your knees and keep trying to please her, oh
那就跪下來，好好努力取悅她吧，Oh
She will be your teacher, the future, she is leading
她會成為你的老師，而未來正由她帶領
If you notice her smile burns like a fire, or you can find her
如果你注意到她的笑容燒得像火，也許你就能找到她
[Pre-Chorus: flowerovlove]
Crying at the club 'cause somebody you love's
在夜店裡哭，因為妳愛的那個人
Holding tight to her hand
正緊緊牽著另一個女孩的手
I don't give a damn, so I bottle it up
「我才不在乎。」於是我把所有情緒硬吞回去
Feel like you're too much, friends say it's his loss
覺得自己是不是太難搞，朋友卻說：「是他沒福氣。」
Let's get lost, let's have fun
走吧，我們去晃到不知道哪裡，好好玩一場
We don't gotta bite our tongue 'cause
我們不用再把想說的話硬吞回去，因為
[Chorus: flowerovlove]
Girls will be girls, will be girls, will be girls
女孩就是女孩、就是女孩、就是女孩
Girls will be girls, will be girls, will be girls
女孩就讓我們好好當女孩吧
Girls will be, girls will be girls, will be girls
女孩會是女孩，女孩就是女孩
[Bridge: flowerovlove]
I kinda miss her honey, cause she was so young and free
親愛的，我有點想念以前的她，那時的她還那麼年輕、那麼自由
Now she's growing in worries, who is she supposed to be
現在她卻在憂慮裡慢慢長大，不知道自己究竟該成為誰
My eyes, my light, my thighs, my pride
我的雙眼、我的光芒、我的雙腿、我的驕傲
My mind, my alibi, my vibe
我的思想、我的藉口，還有屬於我的氣場
And I'm the prototype
而我就是自己的原型
（prototype 原指「原型」，
這裡有「我不必照別人的樣板長大，我自己就是標準」的味道。）
這裡有「我不必照別人的樣板長大，我自己就是標準」的味道。）
Gotta thank my mom for my life
我得謝謝我媽媽，給了我這條生命
[Chorus: flowerovlove]
Girls will be girls, will be girls, will be girls
女孩就是女孩、就是女孩、就是女孩
Girls will be girls, will be girls, will be girls
女孩就讓我們好好當女孩吧
Girls will be, girls will be girls, will be girls
女孩會是女孩，女孩就是女孩
註解補記
Girls will be girls
這句很自然會讓人想到英語世界長期使用的 boys will be boys。
原本那句常帶有「男孩子本來就會調皮、衝動」的意思，
有時甚至被拿來替男性的不成熟行為開脫。
有時甚至被拿來替男性的不成熟行為開脫。
flowerovlove 把它翻成 girls will be girls，
卻不是幫女孩找藉口，而比較像一種放過自己的宣言：
卻不是幫女孩找藉口，而比較像一種放過自己的宣言：
女孩可以失戀、可以哭、可以改變，可以有情緒，
也不用永遠符合別人期待中的「好女孩」。
也不用永遠符合別人期待中的「好女孩」。
Crying at the club 'cause somebody you love's / Holding tight to her hand
這兩句把失戀寫得很現代，也很狼狽。
不是一個人在房間裡偷偷哭，
而是在大家都應該開心跳舞的夜店裡，
親眼看到自己喜歡的人牽著另一個女孩。
而是在大家都應該開心跳舞的夜店裡，
親眼看到自己喜歡的人牽著另一個女孩。
後面馬上接 I don't give a damn, so I bottle it up，
其實就是嘴巴說不在乎，心裡已經淹水。
其實就是嘴巴說不在乎，心裡已經淹水。
也因此朋友後來拉她去玩，不只是派對，
而是女孩之間把彼此從爛心情裡撈出來。
而是女孩之間把彼此從爛心情裡撈出來。
We don't gotta bite our tongue
bite your tongue 是很常見的英文慣用語，
意思是明明有話想講，最後卻強迫自己閉嘴。
意思是明明有話想講，最後卻強迫自己閉嘴。
放在這首歌裡，它不只是對前任的情緒，
也和女孩從小經常被要求
「不要太吵、不要太激動、不要太有意見」
的社會期待形成呼應。
也和女孩從小經常被要求
「不要太吵、不要太激動、不要太有意見」
的社會期待形成呼應。
所以這句真正舒服的地方是：
跟自己的朋友待在一起時，不必再縮小自己，
也不用怕自己「太多」。
也不用怕自己「太多」。
Such a beautiful and grotesque creature
WILLOW 沒把女性寫成單純漂亮、溫柔的天使，
而是故意使用 beautiful 與 grotesque
兩個幾乎互相衝突的字。
而是故意使用 beautiful 與 grotesque
兩個幾乎互相衝突的字。
女人可以美麗，也可以怪異；
可以愛得很深，也可能危險得讓人受傷。
可以愛得很深，也可能危險得讓人受傷。
接著又唱 her touch is lethal，
進一步打破「女性一定柔弱、無害」的刻板想像。
進一步打破「女性一定柔弱、無害」的刻板想像。
這一段有很濃的 WILLOW 味道，
比 flowerovlove 前面的青春失戀突然多了一層野性。
比 flowerovlove 前面的青春失戀突然多了一層野性。
I kinda miss her honey, cause she was so young and free
這裡的 her 很值得注意。
從後面的「現在她開始擔心自己究竟應該成為誰」來看，
這個女孩很像是 flowerovlove 回望以前的自己，
而不只是另一個故事人物。
這個女孩很像是 flowerovlove 回望以前的自己，
而不只是另一個故事人物。
小時候只管活著，長大後卻開始面對
外貌、戀愛、身分與
「我應該變成什麼樣的人」的問題。
外貌、戀愛、身分與
「我應該變成什麼樣的人」的問題。
因此歌曲最後從男人身上離開，
回到自己以及母親給她的生命，
讓整首歌真正完成從失戀到女性成長的轉彎。
回到自己以及母親給她的生命，
讓整首歌真正完成從失戀到女性成長的轉彎。
補充：
從第一次心碎，回到女孩之間
〈girls will be girls〉被安排在《MINI SKIRT WARRIOR》最後一首，
不只是因為歌好聽。
不只是因為歌好聽。
Apple Music 對整張專輯的介紹把它視為
flowerovlove 從少女進入成年早期的一本音樂日記，
而最後這首歌給出的答案並不是「終於找到更好的男朋友」。
flowerovlove 從少女進入成年早期的一本音樂日記，
而最後這首歌給出的答案並不是「終於找到更好的男朋友」。
它指向的是自己，以及那些一路陪著自己的女孩。
flowerovlove 自己也說，
第一次戀愛與第一次心碎確實塑造了她。
第一次戀愛與第一次心碎確實塑造了她。
但她後來重新想起一件更重要的事情：
人生還有朋友，還有自己。
而 WILLOW 恰好成為很漂亮的另一種女性聲音。
她不是來替 flowerovlove 安慰兩句，
而是直接把「女孩」唱成一個
複雜、有力量、甚至帶點危險的存在。
而是直接把「女孩」唱成一個
複雜、有力量、甚至帶點危險的存在。
一邊是剛從第一次失戀裡長大的 21 歲女孩。
另一邊是她從年輕時就仰望、甚至啟發她開始創作的女性音樂人。
所以到最後，那句一直重複得像兒歌一樣的：
Girls will be girls。
聽起來反而不是一句廢話。
它比較像在說：
女孩不用急著證明自己到底應該成為什麼。
先好好活著，好好長大，有時候這樣就夠了。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。