歌曲介紹
(Dove Cameron) 於 2026年 所發佈的歌曲。
〈When In Rome〉於 2026 年 9 月 9 日推出，
也是她即將推出的首張
正式全長錄音室專輯的首支單曲。
作品以輕盈、帶有電影感與夢境氣息的流行音色，
寫下一段發生在義大利夏日氛圍裡的熱戀。
寫下一段發生在義大利夏日氛圍裡的熱戀。
歌曲的標題直接借用了英文俗語
“When in Rome, do as the Romans do”——
“When in Rome, do as the Romans do”——
「入境隨俗」。
這句諺語最早可追溯到
這句諺語最早可追溯到
西元 4 世紀的基督宗教書信傳統，
後來演變成現代英文裡非常常見的說法。
Dove Cameron 卻故意把它改造成自己的愛情版本：
既然都來到羅馬了，那就乾脆在這裡
墜入愛河、結婚、蓋一個家。
後來演變成現代英文裡非常常見的說法。
Dove Cameron 卻故意把它改造成自己的愛情版本：
既然都來到羅馬了，那就乾脆在這裡
墜入愛河、結婚、蓋一個家。
這也讓整首歌有一種很可愛的「戀愛失速」感。
第一段還只是海風、紅臉、濕頭髮與親密接觸；
到了副歌，腦袋已經直接跳到
第一段還只是海風、紅臉、濕頭髮與親密接觸；
到了副歌，腦袋已經直接跳到
「我們結婚、蓋房子好不好？」
這種從激情一路衝到人生規劃的速度，
根本就是熱戀時很容易發生的事。
這種從激情一路衝到人生規劃的速度，
根本就是熱戀時很容易發生的事。
歌詞中的羅馬，也顯然不只是旅遊景點，
而是和 Cameron 自己的感情生活重疊。
她與義大利歌手 Damiano David
而是和 Cameron 自己的感情生活重疊。
她與義大利歌手 Damiano David
自 2023 年開始交往，
兩人於 2026 年 1 月訂婚；
兩人於 2026 年 1 月訂婚；
9 月接受《Vogue》訪問時，
兩人談到羅馬已經成為兩人生活中
非常重要的地方，Cameron 也持續在羅馬寫音樂。
兩人談到羅馬已經成為兩人生活中
非常重要的地方，Cameron 也持續在羅馬寫音樂。
MV 由 Hannah Devries 執導，
實際拍攝地並非羅馬市中心，
而是羅馬北方的 Capena。
影片大量利用義大利小鎮、街道、餐桌、婚禮
影片大量利用義大利小鎮、街道、餐桌、婚禮
與戀人等意象，
把整座城市拍成一個「人人都在談戀愛」的童話世界；
到了最後，晴朗畫面突然轉成雷雨，
閃電打出 Final Girl，替接下來的新作品留下伏筆。
值得一提的是，這首歌的推出也代表 Cameron 那張
等了很多年的首張正式全長專輯
終於重新進入公開推進階段。
她過去曾談到專輯多次完成卻沒有獲得
唱片公司正式核准，
直到 2026 年才重新獲得推進專輯的空間。
而〈When In Rome〉推出後，
很快也獲得聽眾注意。
Billboard 的當週新歌票選中，
它以超過 71% 的得票率成為當週讀者最喜愛的新歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Salt air, red cheeks
鹹鹹的海風，紅通通的雙頰
Your tongue memorizing all my teeth
你的舌尖正細細記住我每顆牙齒的形狀
My top, your jeans
我的上衣，你的牛仔褲
A prayer hanging on the olive tree
懸掛在橄欖樹上的虔誠祈禱
Wet skin from your jet-black hair
你烏黑發亮的濕潤頭髮滴落在我肌膚上
When you touch me there
每當你撫摸我私密之處時
[Chorus]
We should fall in love when in Rome
我們既然來到羅馬，就該入境隨俗狠狠談場戀愛
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
乾脆直接在這裡結婚、建立屬於我們的家如何？（哈，哈，哈）
Something in the summertime
夏日空氣裡瀰漫著某種神秘魔力
Maybe all the cherry wine
或許是那些微醺的櫻桃酒在作祟
Makes me wanna take off my clothes
讓我忍不住想把身上的衣服通通脫光
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
在羅馬這座永恆之城裡沉醉熱戀（哈，哈，哈）
[Verse 2]
I'm drunk (I'm drunk) and you're cool (And you're cool)
我喝得大醉（我醉得不行），而你依然瀟灑酷炫（酷到不行）
Jump in, treat the fountain like a pool
直接跳進去吧，把羅馬的許願噴泉當成游泳池狂歡
Freckles (Freckles), smile lines (Smile lines)
臉上的雀斑（可愛雀斑），眼角的笑紋（燦爛笑紋）
My face showing evidence of life
我的臉龐刻滿了活過、熱愛過的真實痕跡
You said, "What you doing, babe
你輕聲問道：「寶貝，妳接下來打算怎麼過
For the rest of your days?"
妳這下半輩子的餘生呢？」
[Chorus]
We should fall in love when in Rome
我們既然來到羅馬，就該入境隨俗狠狠談場戀愛
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
乾脆直接在這裡結婚、建立屬於我們的家如何？（哈，哈，哈）
Something in the summertime
夏日空氣裡瀰漫著某種神秘魔力
Maybe all the cherry wine
或許是那些微醺的櫻桃酒在作祟
Makes me wanna take off my clothes
讓我忍不住想把身上的衣服通通脫光
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
在羅馬這座永恆之城裡沉醉熱戀（哈，哈，哈）
[Post-Chorus]
Ooh (Ha, ha, ha)
噢——（哈，哈，哈）
[Bridge]
I think I love you so much, I wanna be you
我想我是太愛你了，愛到我甚至渴望化身為你
Crush you into powder so that I can breathe you, ha
把你狠狠碾碎成微塵粉末，這樣我才能將你深深吸入肺腑，哈
I think I love you so much, I wanna be you
我想我是太愛你了，愛到我簡直想融入你的靈魂
Crush you into powder
把你徹底碾碎成粉末
[Chorus]
We should fall in love when in Rome
我們既然來到羅馬，就該入境隨俗狠狠談場戀愛
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
乾脆直接在這裡結婚、建立屬於我們的家如何？（哈，哈，哈）
Something in the summertime
夏日空氣裡瀰漫著某種神秘魔力
Maybe all the cherry wine
或許是那些微醺的櫻桃酒在作祟
Makes me wanna take off my clothes
讓我忍不住想把身上的衣服通通脫光
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
在羅馬這座永恆之城裡沉醉熱戀（哈，哈，哈）
[Post-Chorus]
Ooh
噢——
Ooh (Ha, ha, ha)
噢——（哈，哈，哈）
註解補記
We should fall in love when in Rome
「When in Rome, do as the Romans do（入境隨俗）」。
原意是指到了別人的地方
就要尊重並遵循當地的風俗習慣；
但 Dove Cameron 在這裡注入了
極致浪漫的義式情懷，
將「入境隨俗」轉化為「既然來到了浪漫之都羅馬，
我們就應該像義大利人一樣激情沉醉、
毫無保留地墜入愛河並步入婚姻」。
Maybe all the cherry wine
「Cherry Wine（櫻桃酒）」
在西洋流行文化中象徵著微醺、
甜美且帶有些許危險誘惑的情慾符號。
櫻桃酒濃郁深紅的色澤與高甜度的口感，
精準烘托出地中海夏夜裡那股令人頭暈目眩、
理智線瞬間斷裂的浪漫氛圍，
成為推動女主角拋開世俗束縛、
大膽脫去衣裳的催化劑。
Freckles, smile lines / My face showing evidence of life
「Smile lines（笑紋）」與「Freckles（雀斑）」
在傳統審美中或許被視為瑕疵；
但歌者卻將其視為
「活著的真實證據（Evidence of life）」。
這代表著擺脫外界眼光與名利枷鎖後，
能坦然以最真實、
最自然且刻滿愛意痕跡的面貌面對摯愛，
寫出了當代女性最動人的自信之美。
Crush you into powder so that I can breathe you
「Crush you into powder（把你碾碎成粉末吸入）」
將愛意濃烈到極致的心理狀態，
具象化為渴望將伴侶化為粉末、
徹底吸入體內與自己的呼吸與血液融為一體。
這種近乎瘋狂且帶有強烈佔有欲的描繪，
將地中海式熱戀的激情推向了最高潮。