歌曲介紹
CHVRCHES 於 2026 年所發佈的歌曲。
等待了漫長的五年光陰，
來自蘇格蘭格拉斯哥的電音獨立名團 CHVRCHES（聖堂樂團），
終於在 2026 年 9 月 22 日透過 Futures Music Group 廠牌，
發表了震撼全網的全新回歸單曲〈Roses〉！
這首歌不僅宣告了樂團自 2021 年
大受好評的專輯《Screen Violence》之後，
正式開啟全新的音樂紀元，
更在首播當天強勢拿下英國 BBC Radio 1 的「Hottest Record」殊榮！
主唱 Lauren Mayberry 與團員 Iain Cook、Martin Doherty
以及 Jonny Scott 共同譜寫了這首作品。
在歷經了團員各自拓展個人企劃、
沉澱了許久之後，
Lauren 坦言這是樂團成軍以來休頭最長的一次大假。
但也正因如此，
當大夥兒重新聚在錄音室時，
心中只有一個共識——
絕對不炒冷飯，
絕對不炒冷飯，
一定要狠狠打破過去的創作舒適圈！
歌曲在編曲與聲響表現上，
展現出極具壓迫感且以吉他為導向的冷峻重音，
完全展現出 CHVRCHES 過去少見的強烈搖滾骨架。
歌詞更是充滿了對當代社會亂象、
政治虛偽與懷舊毒素的辛辣諷刺。
副歌裡那段 Ring-a-ring-a roses。
它取自英國傳統兒歌〈Ring a Ring o' Roses〉，
原本是小孩圍成圈玩耍的童謠；
歌曲卻把「大家最後一起倒下」的畫面，
重新放進現代世界的權力、暴力與集體循環裡。
原本是小孩圍成圈玩耍的童謠；
歌曲卻把「大家最後一起倒下」的畫面，
重新放進現代世界的權力、暴力與集體循環裡。
因此〈Roses〉並沒有指定某一位政治人物，
也沒有把歌詞寫成政治口號。
也沒有把歌詞寫成政治口號。
它比較像是一張陰鬱的社會切片：
城市正在下沉，人們互相找責任歸屬，
從新聞裡尋找隱藏訊息，害怕自己是不是已經被操縱，
又一邊懷念某個可能根本不存在的「美好年代」。
城市正在下沉，人們互相找責任歸屬，
從新聞裡尋找隱藏訊息，害怕自己是不是已經被操縱，
又一邊懷念某個可能根本不存在的「美好年代」。
這也是為什麼 blood and wine、pearls for swine、God and king
這些詞放在一起時，
會有一股很濃的英倫歷史與權力寓言味道。
這些詞放在一起時，
會有一股很濃的英倫歷史與權力寓言味道。
歌曲最後尤其漂亮。
在所有人唱著同一首童謠、繞著同一個圈子打轉之後，
突然出現一段像廣播、政治演說或某種官方宣告的聲音：
突然出現一段像廣播、政治演說或某種官方宣告的聲音：
Here lies the legacy, the body, the head and the heart
接著是：
Now we can start。
它沒有宣布世界結束。
反而像是在說——
前面這一切才剛剛開始。
前面這一切才剛剛開始。
歌詞翻譯
[Verse 1]
On the edge of a city in a slow dive
身在一座正在緩慢沉淪墜落的城市邊緣
Or so say you, so say you
至少你是這麼說的，你是這麼宣稱的
Crosshairs in the center of a skyline
瞄準鏡的十字準心正狠狠對準著天際線的中央
Waiting for the right time
屏息靜氣地等待著最致命的出手時機
Freezing up like a rabbit in the headlights
就像被強光大燈照到的兔子一樣瞬間僵硬呆立
Oh, what to do? What to do?
噢，該如何是好？到底該怎麼辦才好？
I don't think I can see it as a good sign
我可不認為這能被視為某種好兆頭
If all of it repeats and rhymes
如果這所有的悲劇只是不斷重複上演、遙相呼應
[Chorus]
Ring-a-ring-a roses
圍成一圈手牽手，玫瑰花環開滿地
（源自14世紀歐洲黑死病時期流傳的英國經典童謠，象徵疾病與死亡）
Oh, we all fall to the ground
噢，我們所有人通通倒地不起
Every circle closes
每一個死循環終究會畫上句點
For a penny, for a pound
無論賭注是一分錢還是一英鎊，通通豁出去了
All these things for God and for king
這一切荒謬的犧牲，通通聲稱是為了上帝與君王
We all keep going ’round
而我們所有人卻只能在體制裡不斷原地轉圈打轉
Ring-a-ring-a roses
圍成一圈手牽手，玫瑰花環開滿地
Oh, we all fall to the ground
噢，我們所有人通通倒地崩塌
[Verse 2]
Line them up
把他們通通排成一列
Take aim
舉槍瞄準
Who you going to blame?
你這下又打算去怪罪誰？
Imagine that
想像一下吧
Oh, imagine that
噢，好好想像那個畫面吧
Shit-scared of the horrors in your own brain
被自己腦袋裡的恐怖想像嚇得屁滾尿流
Swimming pools of acid rain
滿池子灌滿腐蝕性強酸雨水的游泳池
Fill a glass with delusions of the good days
在酒杯裡斟滿對過往美好時光的虛妄幻覺
Of blood and wine, of pearls for swine
滿嘴鮮血與美酒，簡直是把珍珠餵給不識貨的對象
（Pearls for swine 英文經典聖經典故，比喻暴殄天物、明珠暗投）
Nеver sure if you're paranoid or еntertained
永遠通通搞不清楚自己究竟是患得患失的偏執，還是只是被愚弄娛樂
Weighing up the pain and gain
仔細衡量著其中的痛苦與利益代價
Oh, don't you feel ashamed?
噢，難道你內心就不會感到一絲愧疚羞恥嗎？
[Chorus]
Ring-a-ring-a roses
圍成一圈手牽手，玫瑰花環開滿地
Oh, we all fall to the ground
噢，我們所有人通通倒地不起
Every circle closes
每一個死循環終究會畫上句點
For a penny, for a pound
無論是一分錢還是代價慘重的一英鎊，通通豁出去了
All these things for God and for king
這一切虛偽的奉獻，通通冠上為了上帝與君王的名義
We all keep going ’round
而我們所有人卻只能在輪迴裡不斷原地打轉
Ring-a-ring-a roses
圍成一圈手牽手，玫瑰花環開滿地
Oh, we all fall to the ground
噢，我們所有人通通倒地崩塌
[Bridge]
A woman is a woman even if you want her dead
就算你狠心希望她去死，女人也依然是個有尊嚴的女人
Siphoning the bodies as a way to get ahead
靠著榨乾吸血同類的屍體，來當作自己往上爬的階梯
Finding hidden meaning inside everything you read
在你閱讀的所有文字訊息裡，過度解讀尋找隱藏的陰謀暗示
Driving yourself crazy over who is in whose bed
為了到底誰上了誰的床這種破八卦，把你自己的腦袋給逼瘋
Stiff upper lip
咬緊牙關裝出堅毅剛強的模樣
（Stiff upper lip 經典英式文化用語，指壓抑情感、強忍痛苦展現堅韌）
Shooting from the hip
毫無準備就信口開河、隨性亂射
Running like a rat afraid of sinking with the ship
就像深怕跟著沉船一起覆滅而倉皇逃竄的卑劣老鼠
Are you being fed?
你現在被餵飽了嗎？
Are you ready yet?
你到底準備好了沒？
Doesn't fucking matter
他媽的一點通通都不重要了
On your marks, get set
各就各位，預備——
[Chorus]
Ring-a-ring-a roses
圍成一圈手牽手，玫瑰花環開滿地
Oh, we all fall to the ground
噢，我們所有人通通倒地不起
Every circle closes
每一個死循環終究會畫上句點
For a penny, for a pound
無論賭注是一分錢還是一英鎊，通通豁出去了
All these things for God and for king
這一切荒謬的犧牲，通通聲稱是為了上帝與君王
We all keep going 'round
而我們所有人卻只能在體制裡不斷原地轉圈打轉
Ring-a-ring-a roses
圍成一圈手牽手，玫瑰花環開滿地
Oh, we all fall to the ground (On your marks, get set)
噢，我們所有人通通倒地崩塌（各就各位，預備——）
[Outro]
Here lies the legacy, the body, the head and the heart
這裡安息著遺產遺物，還有軀體、頭腦與那顆心臟
And if I may command your undivided attention
如果現在能允許我要求大家給予完全不被打擾的注意力
Now we can start
現在我們終於可以正式開始了
Start
開始
Start
開始
Start
開始
Start
開始
Start
開始
註解補記
Ring-a-ring-a roses / Oh, we all fall to the ground
歌詞巧妙借用了英國從 18 世紀流傳至今的
著名兒童童謠〈Ring a Ring o' Roses〉。
著名兒童童謠〈Ring a Ring o' Roses〉。
在民間歷史與文化傳說中，
這首童謠被廣泛認為是暗指 14 世紀
在歐洲肆虐造成慘重傷亡的黑死病（Black Death）。
在歐洲肆虐造成慘重傷亡的黑死病（Black Death）。
歌詞裡的「Roses（玫瑰）」象徵發病時皮膚出現的紅斑疹，
而「We all fall to the ground（我們通通倒地）」
則隱喻患者最終相繼崩潰死亡。
則隱喻患者最終相繼崩潰死亡。
主唱 Lauren 在歌曲裡拿這首古老童謠做反諷，
將歷史上的瘟疫浩劫轉化為對當代政治體制崩潰、
階級壓迫與人性集體走向滅亡的刺骨批判。
Fill a glass with delusions of the good days / Of blood and wine, of pearls for swine
這段歌詞結合了歷史懷舊與聖經經典典故。
「Pearls for swine（把珍珠丟給豬）」出自
《新約聖經》馬太福音第 7 章第 6 節，
《新約聖經》馬太福音第 7 章第 6 節，
警示人們不要將極具價值的聖潔事物
送給不懂得珍惜賞識的粗鄙之人。
送給不懂得珍惜賞識的粗鄙之人。
創作者藉此諷刺現代社會許多政客與民眾，
沉迷於對過往所謂「美好舊時代（Good days）」的虛妄幻想，
試圖用美酒與謊言來麻痺自己，
卻把珍貴的民主與文明價值盲目拋踐給野心家，
顯得既可悲又荒謬。
Stiff upper lip / Shooting from the hip
「Stiff upper lip（僵硬的上唇 / 咬緊牙關）」
是英國極具代表性的文化價值觀，
是英國極具代表性的文化價值觀，
形容大英帝國傳統教育中要求人們在面對苦難、
逆境或巨大壓力時，
必須壓抑內心情感、保持鎮定與堅韌不拔的傲骨風格。
而後半句「Shooting from the hip」則是美式牛仔俚語，
指不經思考、未經籌劃就倉促開槍或信口開河。
主唱將這兩種跨文化的現象擺在一起，
諷刺現代領導人表面上裝得冷靜剛強，
私底下卻全憑衝動情緒亂開支票與決策。
Siphoning the bodies as a way to get ahead
「Siphon（虹吸/抽走）」原本是物理學中
利用管線抽取液體的動作，
利用管線抽取液體的動作，
在此被引申為「吸血與榨乾」。
歌詞深刻揭露了資本主義與權力結構下
最殘酷的生存法則——
最殘酷的生存法則——
許多高層階級與野心家為了在名利場中
「Get ahead（搶先一步 / 出人頭地）」，
「Get ahead（搶先一步 / 出人頭地）」，
不惜吸乾底下勞動者與同類的血汗與肉體，
將他人的犧牲當作自己階級翻身的墊腳石，
極具批判力道。