歌曲介紹
Sara Bareilles 於 2013 年所發佈的歌曲。
這首輕快且充滿無限樂觀氛圍的流行抒情佳作。
收錄在她獲得第 56 屆葛萊美獎「年度最佳專輯」
提名的代表作《The Blessed Unrest》當中。
作為該專輯的第二波主打單曲。
它在 2014 年初被正式推向各大電台。
這首歌的創作靈感。
源於她在 Spotify 的一段訪談紀實。
當時有一位忠實歌迷向她坦言。
自己和妻子在籌備婚禮時。
竟然找不到一首真正既快樂又充滿永恆承諾的歌曲
來當作婚禮背景音樂。
這番話深深觸動了她。
於是她決定寫下一封「給另一半心靈的情書」。
這首作品與她過往的悲傷情歌大不相同。
像是描繪有毒關係、明知受傷卻
又不斷回頭的痛徹心扉神曲〈Gravity〉。
或是帶著灑脫卻對永恆不抱期望的〈Gonna Get Over You〉。
相較之下。
這首歌展現了截然不同的光明面。
雖然她創作這首歌時正處於單身狀態。
但她對感情的解讀卻無比成熟。
深知真愛並非完美無瑕。
而是需要雙方在日常生活中付出長期的努力與耐性去灌溉。
在音樂製作與器樂編排層面。
這首作品堪稱她音樂生涯中層次最豐富、最大膽的嘗試之一。
知名樂評網站《Idolator》盛讚這首歌引入了
極具創意的「怪異斷奏節奏（kooky staccato beats）」。
並在副歌與過門處巧妙地灑上電子合成器的點綴。
讓傳統的鋼琴抒情曲顯得格外靈動跳躍。
《告示牌》（Billboard）雜誌也對其讚譽有加。
認為輕快的和弦、細緻的弦樂撥奏以
及主唱高亢且充滿浪漫渲染力的聲線。
讓這首歌具備了成為未來十年
全球婚禮歌單（Wedding Playlists）常青樹的強大潛力。
美聯社的評論則更加直白。
形容這是一首關於墜入愛河的絕美讚歌。
其溫暖的治癒能量。
甚至能瞬間撫平任何人一整天下來遭遇的煩躁與疲憊。
這首歌的官方音樂錄影帶於 2014 年 5 月 5 日正式問世。
由知名導演劉德任（Dennis Liu）操刀執導。
影片並非由演員照本宣科演出。
而是真實記錄了兩對現實生活中的情侶——
一對異性戀與一對女同性戀。
在她的親自秘密協助下。
向彼此發起一場終身難忘的獨特求婚企劃。
影片將新人們在幕後緊張準備的側拍花絮。
與她手持吉他溫柔吟唱的畫面交織在一起。
最終在求婚成功、眾人相擁落淚的最高潮引爆。
這份跨越性別、毫無雜質的真摯情感。
也讓該 MV 在網路上獲得極高的點閱率與口碑擴散。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Let the bough break, let it come down crashin'
任憑樹枝折斷吧，就算整個世界轟然倒塌也無所謂
Let the sun fade out to a dark sky
任由耀眼的太陽在漆黑的夜空中漸漸熄滅
I can't say I'd even notice it was absent
我大概連太陽不見了都不會察覺到吧
'Cause I could live by the light in your eyes
因為只要凝視著妳眼裡閃爍的光芒，我就能勇敢地活下去
I'll unfold before you
在妳面前，我願意徹底敞開我的心扉
Would have strung together
我會一字一句地將它們串聯起來
The very first words of a lifelong love letter
寫下這封長達一輩子的情書裡，最深情的第一段序言
[Chorus]
Tell the world that we finally got it all right
向全世界大聲宣告吧，我們終於找到了對的彼此
I choose you
我選擇了妳
I will become yours and you will become mine
我將完全屬於妳，而妳也將徹底屬於我
I choose you
我認定了妳
I choose you
我這輩子就選妳了
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
（耶，耶，耶，耶，耶，耶）
[Verse 2]
There was a time when I would have believed them
曾幾何時，我也差點就要相信了那些悲觀的流言蜚語
If they told me you could not come true
如果以前有人告訴我，像妳這樣完美的真愛根本不可能在現實中實現
Just love's illusion
那不過都是愛情的幻覺罷了
But then you found me and everything changed
直到妳在人群中找到了我，我整個世界才徹底發生了改變
And I believe in something again
是妳讓我重新拾起信念，去相信一些永恆的美好
My whole heart
我的整顆心
Will be yours forever
從今以後都將永遠歸妳所有
This is a beautiful start
而這份美麗的開始
To a lifelong love letter
將會是我們寫下一輩子情書的浪漫起點
[Chorus]
Tell the world that we finally got it all right
向全世界大聲宣告吧，我們終於找到了對的彼此
I choose you (I choose you, I do)
我選擇了妳（是的，我選妳，我願意）
I will become yours and you will become mine
我將完全屬於妳，而妳也將徹底屬於我
I choose you (I choose you, I choose)
我認定了妳（我選擇了妳，我非妳不可）
I choose you (I choose you)
我這輩子就選妳了（我只選妳）
[Bridge]
We are not perfect
我們都不是完美的人
We'll learn from our mistakes
但我們會學著在每一次的跌跌撞撞中共同成長
And as long as it takes
無論這條路需要花上多久的時間
I will prove my love to you
我都一定會向妳證明我對妳的愛有多深
I am not scared of the elements
我一點都不害怕未來路上會遇到多大的風風雨雨
I am underprepared, but I am willing
（這裡的 elements 指的是大自然的嚴酷風雨，暗喻人生不可預知的考驗與困境）
雖然我可能還沒完全準備好，但我心甘情願去面對
And even better
而且最棒的是
I get to be the other half of you
我竟然有這個榮幸，能成為妳生命中完整的另一半
[Chorus]
Tell the world that we finally got it all right
向全世界大聲宣告吧，我們終於找到了對的彼此
I choose you, yeah (I choose you, I do)
我選擇了妳，耶（是的，我選妳，我願意）
I will become yours and you will become mine
我將完全屬於妳，而妳也將徹底屬於我
I choose you (I choose you, I do)
我認定了妳（我選擇了妳，我願意）
I choose you (I choose you, I do)
我這輩子就選妳了（我選擇了妳，我是真心的）
I choose you (I choose you)
我這輩子就選妳了（我只選妳）
[Outro]
Just hangin' by a moment (Here with you)
就讓時間永遠停在這一瞬間（與妳相伴）
Hangin' by a moment (Here with you)
懸在心動的這一刻（在妳身邊）
Hangin' by a moment (Here with you)
整個世界就停在這一秒（與妳相隨）
Hangin' by a moment here with you
這輩子，我就只想死心塌地地懸在與妳共度的這一瞬間
註解補記
The very first words of a lifelong love letter
這句歌詞是整首作品最核心的文學意象。
她把漫長的人生和婚姻。
精妙地比喻成一封需要花費一輩子時間去撰寫的漫長情書。
而決定跟對方攜手步入禮堂的這一刻。
僅僅只是這封情書寫下的第一行字。
展現出對未來長久陪伴的堅定決心與遠景。
There was a time when I would have believed them
這句話反映了現代人在經歷過感情創傷後。
往往會對純粹的愛產生犬儒與懷疑的防備心理。
歌詞裡的「them」指的是那些在生活中
勸妳現實一點、別對愛情抱有幻想的旁觀者。
透過這句自白。
更襯托出遇到男主角後。
那種原本冰封的心重新被治癒、再度願意去相信永恆的轉折。
I am not scared of the elements
這是一個非常道地的英文古典文學隱喻。
「The elements」在古英語和文學修辭裡。
指的是大自然最原始且狂暴的天氣力量。
例如暴風雨、烈日或嚴寒。
在這裡被借代為婚姻生活與漫長人生中。
必然會遭遇到的種種現實考驗、經濟壓力或者是突如其來的生老病死。
表達出不畏艱難的決心。