歌曲介紹
Dolly Parton 於 1980 年所發佈的歌曲。
說起西洋鄉村樂壇與流行樂壇的不朽傳奇，
絕對不能不提這位擁有一頭招牌金色蓬蓬頭、
嗓音既甜美又充滿爆發力的
「鄉村樂教母」桃莉芭頓（Dolly Parton）！
這首收錄在她 1980 年專輯《9 to 5 and Odd Jobs》的爆款主題曲〈9 to 5〉，
最初是為了同名喜劇電影《九至五》（9 to 5）量身打造，
同時也是她進軍好萊塢影壇大銀幕的處女作。
這首歌的歌名靈感，
源自於 1973 年成立的全美女性勞工權益組織「9to5」，
旨在為職場女性爭取公平薪資與平等對待。
這首歌在當時簡直是橫掃全美打工人的洗腦聖歌！
歌曲在 1980 年 11 月發行後，
一舉搶下美國告示牌 Hot 100 熱門單曲榜冠軍與鄉村單曲榜冠軍，
讓 Dolly Parton 成為史上第二位憑藉同一首單曲、
同時稱霸跨界流行與鄉村雙榜冠軍的女歌手！
更狂的是，
它入圍了第 53 屆奧斯卡最佳原創歌曲，
並在第 24 屆葛萊美獎上強勢包辦
「最佳鄉村歌曲」與「最佳鄉村女歌手」兩項大獎。
連美國電影學會（AFI）都將其列為百年百大電影歌曲第 78 名。
關於這首歌的幕後製作，
還有個超酷的「指甲演奏」八卦！
歌詞裡那段像打字機喀噠喀噠（Clacking）作響的打擊節奏，
居然是 Dolly Parton 在片場靈感大發時，
用自己的水晶指甲互相搓磨摩擦所發出的聲音！
這點子簡直神來之筆，
完美復刻了辦公室打字員的日常氛圍。
巧合的是，就在這首歌發行的幾個月前，
蘇格蘭女歌手 Sheena Easton
也在英國推出了一首同名單曲〈9 to 5〉。
隔年登陸美國時，
為了避免跟 Dolly Parton 的這首神曲打對台撞名，
還特地改名為〈Morning Train (Nine to Five)〉。
但兩首歌的意境大不相同，
Sheena 唱的是小女人在家等老公下班，
而 Dolly Parton 唱的則是現代女性在職場裡
力抗沙豬上司的猛烈反擊！
雖然這首歌風光無限，但也曾引發版權官司。
詞曲創作者 Neil 與 Jan Goldberg 在 1985 年
控告 Dolly 抄襲他們的作品〈Money World〉，
好在法院最終給出了公道判決，
還給 Dolly Parton 清白。
這首歌的影響力跨越了數十年，
不僅被改編成同名電視影集與百老匯音樂劇，
連美國參議員 Elizabeth Warren 在 2020 年總統
初選時都拿它當造勢登場曲
（雖然經紀人笑著表示並未授權政治用途），
紐西蘭國會議員甚至在卸任演說時全場合唱！
到了近幾年，
這首歌更是活躍在各式影視流行文化中。
從《愛之事態》（The Love Guru）裡用印度的薩朗吉琴翻奏，
到爆笑超級英雄電影《死侍 2》（Deadpool 2）
開場死侍發飆大殺四方的配樂，
甚至連動畫《怪瀑小鎮》（Gravity Falls）片尾都有它的身影！
Dolly Parton 在 2021 年超級盃 Super Bowl LV 廣告中，
還特地將其改編為《5 to 9》來歌頌副業文化。
這首充滿生命力的社畜反擊歌，
至今依然是全球上班族宣洩壓力的最高指引！
歌詞翻譯
[Verse 1]
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
滾下床鋪，一臉狼狽地跌跌撞撞走進廚房
Pour myself a cup of ambition
為自己倒上一杯滿滿的野心與咖啡
And yawn and stretch and try to come to life
打個哈欠、伸個懶腰，試著讓自己活過來
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
衝進浴室洗個熱水澡，血液終於開始加速循環運作
Out on the street, the traffic starts jumpin'
一踏上街頭，大街小巷早已開始塞車喧囂
With folks like me on the job from 9 to 5
滿街都是跟我一樣，每天朝九晚五狂爆肝的打工人
[Chorus]
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
朝九晚五打卡上班，這算哪門子的謀生方式啊？
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
薪水勉強只夠餬口，老闆只會瘋狂榨乾你、從不給予回報
They just use your mind and they never give you credit
他們只想榨乾你的腦汁，卻從不把功勞算在你的頭上
It's enough to drive you crazy if you let it
如果你放任自己這樣下去，這生活絕對會把你逼發瘋
9 to 5, for service and devotion
朝九晚五，付出了所有的青春服務與無私奉獻
You would think that I would deserve a fair promotion
你以為哥（姊）這樣賣命，至少能換來一次合理的升官加薪
Want to move ahead, but the boss won't seem to let me
老娘想要出人頭地、向前邁進，但老闆看起來壓根不想放行
I swear sometimes that man is out to get me, mm
我發誓有時候那傢伙簡直就是專門針對我、找我麻煩，嗯——
[Verse 2]
They let you dream just to watch 'em shatter
他們先給妳編織夢想，只是為了親眼看著夢想破滅碎裂
You're just a step on the bossman's ladder
妳不過是老闆往上爬時踩在腳底下的墊腳石罷了
But you've got dreams he'll never take away
但妳心中懷抱著的夢想，是他這辈子死也搶不走的
In the same boat with a lot of your friends
跟妳身邊無數的同事朋友同在一艘苦海舟上
Waitin' for the day your ship'll come in
苦苦等待著翻身轉運、大富大貴的那一天到來
And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll your way
到時候風水輪流轉，好運與財富通通都會朝妳這邊傾倒
[Chorus]
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
朝九晚五賣命打工，這生活過得有多麼窩囊啊？
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
薪水勉強只夠吃土，老闆永遠只懂索取卻從不給予
They just use your mind and you never get the credit
他們只管榨乾妳的智慧，功勞獎金卻永遠沒妳的分
It's enough to drive you crazy if you let it
如果妳任由制度踐踏，這一切早晚會讓人發狂
9 to 5, yeah, they got you where they want you
朝九晚五，沒錯，他們就是把妳死死控制在他們想要的位置上
There's a better life and you think about it, don't you?
明知道一定有更好的生活在等著，妳心裡也常這樣想，對吧？
It's a rich man's game no matter what they call it
不管名目包裝得有多漂亮，這終究是有錢人的資本遊戲
And you spend your life puttin' money in his wallet
而妳卻用盡一生的青春，把大把大把的鈔票塞進他的皮夾裡
9 to 5, what a way to make a livin'
朝九晚五打卡上班，這算哪門子的謀生方式啊？
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
每天只能苟延殘喘，盡是剝削與索取、毫無給予
They just use your mind and they never give you credit
他們只想利用妳的聰明才智，卻從不給妳應得的肯定
It's enough to drive you crazy if you let it
如果妳選擇妥協忍受，這生活絕對會把我逼發瘋
9 to 5, yeah, they got you where they want you
朝九晚五，是的，他們把我們這些社畜死死卡在底層
There's a better life and you think about it, don't you?
一定有更好的理想生活，妳每天都在夢想著，不是嗎？
It's a rich man's game no matter what they call it
說穿了這全是有錢人的資本遊戲
And you spend your life puttin' money in his wallet
妳卻花了整整一輩子的時間，幫他的口袋襯墊得滿滿當當
9 to 5
這該死的朝九晚五！
註解補記
Pour myself a cup of ambition
「Pour myself a cup of ambition（為自己倒上一杯野心）」
是這首歌最傳神、也最經典的比喻！
在西洋職場文化中，
清晨的第一杯黑咖啡是無數打工人開啟一天戰力的能量來源。
Dolly Parton 將
「咖啡（Coffee）」抽象轉化為「野心（Ambition）」，
象徵著上班族即使面對枯燥無味的重複勞動，
依然要在黑咖啡裡注入對未來的渴望與事業野心，
將平凡的喝咖啡動作描繪得極具儀式感與反抗力量。
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
這句歌詞精準刺中了資本主義下「低薪與過勞」的打工人痛點。
「Barely getting by」意思是
「薪水勉強只夠餬口、日子過得捉襟見肘」；
而「All taking and no giving」則赤裸裸披露了
不良雇主與惡劣職場生態的本質——
公司永遠在要求員工加班奉獻，
但在給予相應的報酬、
獎金與員工福利時卻摳門無比，
是全天下社畜共鳴感最高的金句之一。
You're just a step on the bossman's ladder
「A step on the ladder（階梯上的一階踏板）」
是非常形象化的職場隱喻。
「Corporate ladder（企業階梯）」象徵著職場上的升遷管道，
而歌詞指出底層員工在沙豬上司或資本家眼中，
並不是有血有肉的人，
只不過是他們踩在腳底下、
用來通往權力與財富頂峰的「墊腳石（Step）」。
這種揭露階級剝削的犀利詞句，
讓這首歌超越了普通流行樂，
具備了強烈的社會批判意識。
Waitin' for the day your ship'll come in
「When one's ship comes in」
是西洋語境中極為地道的傳統諺語俚語，
典故源自大航海時代商人等待
自家載滿貴重貨物的商船返航港口。
意思是指「迎來轉機、大富大貴、
翻身發大財的那一天」。
Dolly Parton 鼓勵所有在底層掙扎的打工人，
即便眼下的生活充滿屈辱與壓迫，
也不要放棄希望，
要耐性等待風水輪流轉、
屬於自己的成功曙光到來。