歌曲介紹
The Cure 於 1992 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在第九張錄音室作品《Wish》之中的核心主打，
一問世便在全球樂壇掀起不可忽視的狂歡浪潮。
這支不列顛傳奇隊伍，憑藉著無比輕快的編配，
成功在九〇年代初期的盛夏，
奪下無數深夜舞池的指定神軌。
背後的編創軼事顯得相當奇特且迷人，
核心人物羅伯特·史密斯（Robert Smith）坦言，
當時他在編寫和弦時，
一度陷入了極度的偏執與妄想。
他無可救藥地懷疑自己，
是不是在無意間抄襲了別人的旋律。
為了尋求心安，
他甚至拿起電話把這段編排彈給身邊所有的音樂圈好友聽，
直到大家都異口同聲保證從未聽過，
他才終於鬆了一口氣，
承認這份美麗的音符確實是自己的原創發明。
更為有趣的是，
這首大作在錄音室誕生時，
本來是一首速度偏慢的抒情小調。
然而在最終混音階段前，
靈魂隊長在擺弄多軌錄音機的變速功能後，
竟然忘記將儀器調回原本的常規設定。
這個粗心的失誤，
導致最終發行的商業版本，
在音高上奇妙地比原始演奏高了四分之一個音。
這種帶點隨興的意外，
反而焊接出整首作品最洗腦且充滿活力的標誌性速度。
雖然常被貼上歌德（Goth）的冰冷標籤，
但他本人大方表示，
這純粹就是一首讓人想在星期五隨之起舞、
丟掉所有壓力的天真流行樂。
此項企劃在商業市場與獎項的斬獲皆無比耀眼，
強勢衝上全英單曲榜第六名，
並在美國告示牌現代搖滾榜上蟬聯了整整四週的頂峰王座。
其宣傳影片由老搭檔 Tim Pope 親自掌鏡，
高明地向法國默片先驅喬治·梅里愛（Georges Méliès）致敬。
畫面上團員們身穿各種滑稽服裝、
在凌亂的舞台上肆意胡鬧，
最終將整個佈景砸得稀爛。
這種不修邊幅且充滿反叛精神的感官重擊，
外在評價極高，
順利奪得當年 MTV 音樂錄影帶大獎的最佳歐洲影片榮譽，
用極致的愉悅感，
在歷史留下了不可磨滅的璀璨章節。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I don't care if Monday's blue
老子才不在乎星期一有多讓人憂鬱
Tuesday's grey and Wednesday, too
星期二有多慘白、星期三有多死氣沉沉也一樣
Thursday, I don't care about you
至於星期四嘛，我根本懶得鳥妳
It's Friday, I'm in love
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢！
Monday, you can fall apart
星期一，妳大可整個人崩潰垮掉
Tuesday, Wednesday, break my heart
星期二和星期三，儘管來傷透我的心吧
Oh, Thursday doesn't even start
喔，星期四過得跟根本沒開始一樣沒存在感
It's Friday, I'm in love
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢！
[Chorus]
Saturday, wait
禮拜六，妳先給我等一下
And Sunday always comes too late
而禮拜天總是姍姍來遲、讓人等太久
But Friday, never hesitate
只有星期五，老子絕對不帶一絲猶豫，直接衝了！
[Verse 2]
I don't care if Monday's black
老子才不在乎星期一是不是漆黑一片
Tuesday, Wednesday, heart attack
星期二和星期三，就算讓人焦慮到心臟病發也無所謂
Thursday, never looking back
星期四，頭也不回地直接給它忘掉
It's Friday, I'm in love
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢！
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Monday, you can hold your head
星期一，妳大可抱頭痛哭、痛不欲生
Tuesday, Wednesday, stay in bed
星期二和星期三，乾脆直接躺平死賴在床上
Or Thursday, watch the walls instead
或者星期四，無聊到盯著牆壁發呆也行
It's Friday, I'm in love
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢！
[Chorus]
Saturday, wait
禮拜六，妳先給我等一下
And Sunday always comes too late
而禮拜天總是姍姍來遲、讓人等太久
But Friday, never hesitate
只有星期五，老子絕對不帶一絲猶豫，直接衝了！
[Bridge]
Dressed up to the eyes, it's a wonderful surprise
精心打扮到連眼睛都在放電，這真是一場絕美驚喜
To see your shoes and your spirits rise
看著妳踩著漂亮新鞋、整個人心情雀躍飛上天
Throw out your frown and just smile at the sound
把妳那愁眉苦臉扔到垃圾桶，跟著音樂節奏大方微笑吧
As sleek as a sheik, spinning 'round and 'round
像個高貴的阿拉伯大亨一樣時髦帥氣，在舞池裡瘋狂轉圈圈
（sheik 表面上指阿拉伯酋長或大亨，
在西方流行黑話中，常用來形容
舉手投足無比瀟灑、穿搭極具異國雅痞品味的自信男人。）
Always take a big bite, it's such a gorgeous sight
豪邁地大口咬下，這畫面簡真是太美妙、太養眼了
To see you eat in the middle of the night
看著妳在半夜三更忘情地大快朵頤
（eat in the middle of the night 表面上是吃宵夜，
但在情歌的親密隱喻裡，
也帶有深夜裡放縱感官、瘋狂渴求彼此的雙關趣味。）
You can never get enough, enough of this stuff
妳跟我永遠也嫌不夠，對這種戀愛的滋味永遠吃不飽
It's Friday, I'm in love
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢！
[Verse 1]
I don't care if Monday's blue
老子才不在乎星期一有多讓人憂鬱
Tuesday's grey and Wednesday, too
星期二有多慘白、星期三有多死氣沉沉也一樣
Thursday, I don't care about you
至於星期四嘛，我根本懶得鳥妳
It's Friday, I'm in love
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢！
Monday, you can fall apart
星期一，妳大可整個人崩潰垮掉
Tuesday, Wednesday, break my heart
星期二和星期三，儘管來傷透我的心吧
Thursday doesn't even start
星期四過得跟根本沒開始一樣沒存在感
It's Friday, I'm in love, whoa
因為今天是星期五，老子正陷入熱戀呢，喔！
[Outro]
Ohh, do-do, do-do, do-do, do
喔，嘟—嘟，嘟—嘟，嘟—嘟，嘟
Do-do, do-do, do-do, do
嘟—嘟，嘟—嘟，嘟—嘟，嘟
Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, yeah
喔，喔，喔—喔，喔—喔—喔，喔，喔，耶！
註解補記
As sleek as a sheik
這個詞彙在英美通俗文學中，
具備非常特定的歷史色彩。
它源自二十世紀初期的無聲電影巨星
魯道夫·瓦倫蒂諾所主演的曠世名作《酋長》，
隨後在西方黑話中，
被延伸為形容男性穿搭極其講究、
舉手投足散發著狂野雅痞魅力的代名詞。
主唱藉由這個充滿復古風情的符號，
來描繪熱戀中的人們，
在週末夜裡精心打扮、
自信爆棚的雀躍神態。
To see you eat in the middle of the night
字面上的意思是指在半夜享用消夜，
但在男女私密的感官語境裡，
則被高明地賦予了雙關的生理隱喻。
它指涉了戀人在卸下平日的防備後，
在深夜裡對彼此肉體與情感的瘋狂渴求。
歌譜用這種看似寫實實則大膽的手法，
將週末夜的繾綣溫存，
描繪得既生活化卻又火辣迷人。
It's Friday, I'm in love
這個反覆詠唱的標題核心，
在樂團的創作歷史中呈現出極高明的反差趣味。
對於這群長期以陰鬱、
冰冷風格著稱的非主流先驅而言，
這種純粹宣洩快樂的洗腦旋律，
在當時遭受了部分死忠樂迷的質疑。
然而主唱卻用極其直白的口吻，
打破了悲情歌謠的古板框架，
成功向大眾證明，
即便屬於走在邊緣的藝術家，
也有權利在週末來臨前，
毫無保留地擁抱最純粹的幸福多巴胺。