歌曲介紹
Simple Plan 於 2002 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在首張大碟
《No Pads, No Helmets...Just Balls》的核心主打，
不僅是樂團不朽的出道單曲，
更是無數千禧世代反叛青年的集體回憶。
背後的誕生內幕其實帶點好萊塢的戲劇性，
起初團隊屬意將〈Addicted〉當作敲門磚，
然而因為遇上青春喜劇電影
《新丁駕到》（The New Guy）的合作契機，
才臨時決定更換曲目，
將其強勢內嵌至影視作品中。
主唱 Pierre Bouvier 與鼓手 Chuck Comeau 共同譜寫這段旋律，
完美投射出他們在高中時期面臨的社交孤立，
那種動輒覺得世界末日要降臨的少年維特煩惱。
其視覺影帶的打磨更完美貼合電影情節，
特別邀請了主演 DJ Qualls 與傳奇滑板巨星 Tony Hawk 友情客串，
並在加州長灘當地的公立高中實景拍攝。
畫面上團員們化身校園裡的風雲人物，
瘋狂嘗試各種危險特技，
卻接連慘遭滑鐵盧。
這種帶點荒誕與幸災樂禍的黑色幽默，
甚至安排吉他手被校車正面撞飛，
深刻具象化了底層邊緣人逆襲的狂想。
此項創作在發行之初雖然在告示牌表現平平，
卻展現出驚人的長尾效應。
西元2024載的四月，
這首沉寂已久的作品在短影音平台 TikTok 上莫名爆紅，
引爆全球網民瘋狂參與「重現童年舊照」的社交挑戰。
這股現象級的文藝復興逆襲，
成功推動這首經典在同年五月底，
強勢斬獲美國唱片業協會的白金唱片認證。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I woke up, it was seven, I waited 'til eleven
老子大清早七點就醒了，傻傻地一一直等到十一點
Just to figure out that no one would call
最後才悲催地發現，根本沒有半個人打算打電話給我
I think I've got a lot of friends, but I don't hear from them
我自以為朋友滿天下，結果現在連個鬼影子都沒消沒息
What's another night all alone?
看來今晚注定又是個孤苦伶仃、自己過夜的寂寞孤獨夜了
[Pre-Chorus]
When you're spending everyday on your own
當你發現自己每天都只能形單影隻地過日子
And here it goes
很好，悲慘的現實又來了
[Chorus]
I'm just a kid and all life is a nightmare
老子不過是個小屁孩，偏偏我的人生簡直是一場醒不來的噩夢
I'm just a kid, I know that it's not fair
我不過是個孩子，我也知道這個世界一點都不公平
Nobody cares 'cause I'm alone and the world is
根本沒有人在乎我有多孤單，反正這個冷酷的世界
Having more fun than me tonight
今晚過得比我還要精彩好玩幾百倍
[Verse 2]
And maybe when the night is dead, I'll crawl into my bed
等這夜深人靜、萬籟俱寂的時候，老子也只能摸摸鼻子爬回床上
I'm staring at these four walls again
只能再次大眼瞪小眼，死盯著房間這四面牆壁發呆
I'll try to think about the last time I had a good time
我拼命在腦海裡回想，上一次老子過得開心究竟是哪時候的事了
Everyone's got somewhere to go
瞧瞧別人家都有精彩的夜生活可以去混
[Pre-Chorus]
And they're gonna leave me here on my own
反正他們最後就是會把老子一個人孤零零地丟在這裡
And here it goes
很好，悲慘的現實又來了
[Chorus]
I'm just a kid and all life is a nightmare
老子不過是個小屁孩，偏偏我的人生簡直是一場醒不來的噩夢
I'm just a kid, I know that it's not fair
我不過是個孩子，我也知道這個世界一點都不公平
Nobody cares 'cause I'm alone and the world is
根本沒有人在乎我有多孤單，反正這個冷酷的世界
Having more fun than me
過得比我還要精彩好玩幾百倍
[Post-Chorus]
What the hell is wrong with me? Don't fit in with anybody
老子到底是哪裡有毛病？為什麼跟任何人都格格不入、融入不了？
How did this happen to me?
這種悲慘的事情怎麼會好死不死發生在我頭上？
Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep
雙眼睜得老大，無聊到發慌卻偏偏數羊數到失眠睡不著
And every night is the worst night ever
感覺活著的每一個深夜，都是有史以來最糟糕的漫長折磨
[Bridge]
I'm just a kid, I'm just a kid
老子只是個屁孩，我只是個無助的孩子
I'm just a kid (I'm just a kid)
老子只是個屁孩（我只是個無助的孩子）
Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)
對啦，我只是個屁孩（我只是個無助的孩子）
And I'm just a kid (I'm just a kid)
而且我只是個屁孩（我只是個無助的孩子）
[Chorus]
I'm just a kid and all life is a nightmare
老子不過是個小屁孩，偏偏我的人生簡直是一場醒不來的噩夢
I'm just a kid, I know that it's not fair
我不過是個孩子，我也知道這個世界一點都不公平
Nobody cares 'cause I'm alone and the world is—
根本沒有人在乎我有多孤單，反正這個冷酷的世界—
Nobody wants to be alone in the world
這世上根本沒有人想落得孤立無援、一個人孤零零的
I'm just a kid and all life is a nightmare
老子不過是個小屁孩，偏偏我的人生簡直是一場醒不來的噩夢
I'm just a kid, I know that it's not fair
我不過是個孩子，我也知道這個世界一點都不公平
Nobody cares 'cause I'm alone and the world is—
根本沒有人在乎我有多孤單，反正這個冷酷的世界—
Nobody wants to be alone in the world
這世上根本沒有人想落得孤立無援、一個人孤零零的
Nobody cares 'cause I'm alone and the world is
根本沒有人在乎我有多孤單，反正這個冷酷的世界
Having more fun than me tonight
今晚過得比我還要精彩好玩幾百倍
[Outro]
I'm all alone tonight
今晚老子徹底落單了
Nobody cares tonight
今晚根本沒人在乎我
'Cause I'm just a kid tonight
因為今晚我只是個無助的屁孩啊