歌曲介紹
Sade 於 1984 年所發佈的歌曲。
這首充滿都會感的情調神作，
收錄在她一鳴驚人的首張大碟《Diamond Life》之中，
而該張唱片的名稱，
正是直接取自本曲開頭的第一句歌詞。
作品一經問世便在全球掀起熱潮，
不僅在美國告示牌百大單曲榜強勢斬獲第五名的佳績，
也順利攻佔英國單曲榜第十九名。
關於大家常常感到好奇的序幕口白：
「He's laughing with another girl...」這段台詞，
在普遍流通的電台修剪版或是部分標準音樂錄影帶中，
確實被攔腰砍斷而無法聽到。
這段充滿故事張力的獨白，
實際上只完整保留在全長近五分鐘的原始專輯版本，
以及當年發行的十二吋黑膠
加長混音版（Extended Version）之中，
這純粹是當年為了迎合電台廣播長度限制所做出的商業剪輯。
這軌創作完美勾勒出一個極具魅力的情場浪子形象。
他雖然放蕩、自私且對感情不忠，
卻散發著令人完全無法抗拒的危險霓虹氣息。
這種優雅與冷酷交織的爵士流行（Sophisti-pop）風格，
往後更深遠地啟發了無數嘻哈音樂人，
包含 Rakim、Big Daddy Kane 以及 Snoop Dogg 等巨星，
都曾在自己的作品中公開致敬或取樣這段靈感。
回溯其幕後譜曲的歷史脈絡，
這段旋律早在 1982 年便由主唱莎黛·阿杜（Sade Adu）
與雷蒙德·聖約翰（Raymond St. John）共同構思。
當時他們還待在原本的樂隊「Pride」之中，
可惜隨後因人事改組而暫時遭到擱置。
直到兩年後重新出發，
才終於讓這首充滿迷離薩克斯風的傳世佳作，
成為樂壇天后無可動搖的永恆招牌。
歌詞翻譯
[Intro]
He's laughing with another girl
他正跟另一個女孩調情、笑得花枝亂顫
And playing with another heart
同時又在玩弄另一顆無辜的心
Placing high stakes, making hearts ache
在情場下著豪賭，讓那些愛上他的女人心痛欲絕
He's loved in seven languages
他的風流債遍佈各地，各國女人用七種語言對他訴說愛意
Diamond nights and ruby lights, high in the sky
在那些鑽石般的夜空與紅寶石般的奢華燈火下，過著高高在上的生活
Heaven help him when he falls
要是哪天他真的栽了跟頭，連老天爺都救不了他
[Verse 1]
Diamond life, lover boy
過著紙醉金迷的鑽石人生，這個情場老手
He moves in space with minimum waste and maximum joy
他在花花世界裡穿梭自如，不浪費一絲力氣卻享盡了人間極樂
City lights and business nights
閃爍的城市霓虹與充滿算計的商務夜晚
When you require streetcar desire for higher heights
每當妳內心渴望搭上那班名叫「慾望」的列車，好爬向更刺激的高峰
[Pre-Chorus]
No place for beginners or sensitive hearts
這個名利場可不是軟嫩的新手或玻璃心待得下去的地方
The sentiment is left to chance
真摯的感情在這裡只能憑運氣
No place to be ending but somewhere to start
這絕對不是一段關係的終點，而只是下一個獵豔遊戲的起點
[Chorus]
No need to ask, he's a smooth operator
這還用問嗎？他就是個手段高明的情場騙子
（smooth operator 字面意思是操作流暢的人，
在這裡指那些情商極高、遊走在女人之間
游刃有餘的「時間管理大師」或「高端渣男」。）
Smooth operator
手段高明的情場老手
Smooth operator
長袖善舞的偷心賊
Smooth operator
游刃有餘的危險情人
[Post-Chorus]
Coast-to-coast, L.A. to Chicago, western male
從東岸到西岸，從洛杉磯一路玩到芝加哥，這個道地的西方浪子
Across the North and South, to Key Largo, love for sale
縱貫大江南北，一路玩到基拉戈島，對他而言，愛情不過是場明碼標價的買賣
[Verse 2]
Face-to-face, each classic case
面對面交鋒，每一次都是教科書等級的過招
We shadowbox and double-cross
我們互相試探、爾虞我詐地互相挖坑
（shadowbox 原指拳擊手的假想空擊訓練，
這裡隱喻男女之間的曖昧推拉與心理攻防戰；
double-cross 則是指背叛或黑吃黑。）
Yet need the chase
但偏偏我們就是犯賤，戒不掉這種互相追逐的快感
[Pre-Chorus]
A license to love, insurance to hold
擁有一張合法戀愛的許可證，以及找人依偎的保險單
Melts all your memories and change into gold
他能把妳過去痛苦的回憶通通融化，變成閃閃發光的黃金
His eyes are like angels; his heart is cold
他的眼神純潔得像尊天使，他的心腸卻鐵石心腸、冰冷無情
（這裡用極致的反差來描繪獵食者的偽裝，越迷人就越危險。）
[Chorus]
No need to ask, he's a smooth operator
這還用問嗎？他就是個手段高明的情場騙子
Smooth operator
手段高明的情場老手
Smooth operator
長袖善舞的偷心賊
Smooth operator
游刃有餘的危險情人
[Post-Chorus]
Coast-to-coast, L.A. to Chicago, western male
從東岸到西岸，從洛杉磯一路玩到芝加哥，這個道地的西方浪子
Across the North and South, to Key Largo, love for sale
縱貫大江南北，一路玩到基拉戈島，對他而言，愛情不過是場明碼標價的買賣
[Outro]
Smooth operator
手段高明的情場老手
Smooth operator
游刃有餘的危險情人
Smooth operator
長袖善舞的偷心賊
Smooth operator
手段高明的情場老手
Smooth operator
游刃有餘的危險情人
Smooth operator
長袖善舞的偷心賊
Smooth operator
手段高明的情場老手
Smooth operator
游刃有餘的危險情人
Smooth operator
長袖善舞的偷心賊
Smooth operator
手段高明的情場老手
Smooth operator
游刃有餘的危險情人
Smooth operator
長袖善舞的偷心賊
註解補記
Diamond life
這個詞彙描繪了上流社會那種奢華、
充滿物慾且光鮮亮麗的頂級生活型態。
在八〇年代的流行文化語境中，
它象徵著人人稱羨的雅痞品味，
卻也暗示了繁華背後，
人際關係的空虛與虛榮。
streetcar desire
此處巧妙借用了田納西·威廉斯的經典文學劇作《慾望街車》之典故。
歌手以此暗喻現代人在大都市中，
那股無法克制、
甚至帶有毀滅傾向的感官衝動，
將情慾具象化為一班停不下來的夜間列車。
shadowbox and double-cross
這兩個片語將男女之間的感情角力，
生動比擬為拳擊場上的虛晃招式，
以及江湖上的黑吃黑背叛。
精準點出了都會男女在建立親密關係時，
因為害怕受傷而產生的防衛心理與權力拉扯。