歌曲介紹
Alicia Keys於 2003 年所發佈的歌曲。
這首收錄在神碟《艾莉西亞的日記》中的首波超強主打，
成功將千禧年初的當代節奏藍調推向全新高度。
該曲幕後陣容極其大咖，
是她與當時嶄露頭角的芝加哥天才製作人
肯伊·威斯特的首次夢幻聯手。
旋律精妙交織了 1975 年靈魂團體
「靈魂指標合唱團」的經典名曲，
如此跨越世紀的音樂底蘊，
讓作品散發出極其迷人的復古靈魂氣息。
作品在商業榜單與業界評價上獲得了雙重大勝。
不僅在美國告示牌百大單曲榜強勢摘下季軍，
更在節奏藍調/嘻哈單曲榜上霸氣蟬聯整整八週的冠軍寶座。
隨後也順利將葛萊美獎「最佳節奏藍調歌曲」的至高榮譽收入囊中。
權威媒體如 BBC 與 PopMatters 皆給予滿分讚譽，
盛讚這是流行藍調最完美的典範。
到2008年，
這段魔性旋律更被饒舌巨星小韋恩在名作中再度取樣，
足見其歷久彌新的藝術生命力。
MV的編排同樣充滿濃厚的黑人電影美學。
場景拉到紐約哈林區的知名餐廳實景拍攝，
由饒舌大老亞辛·拜飾演風度翩翩的男主角。
畫面細膩描繪了女主角身為餐廳店員，
內心對常客暗戀卻始終不敢表表的酸楚心境。
其中派對橋段更是精準向 1975 年
黑人經典電影《高冷高中》致敬，
將都會男女的曖昧攻防戰演繹得淋漓盡致。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Baby, baby, baby
寶貝，寶貝，寶貝
From the day I saw you
從老娘第一眼看到你的那天起
I really, really wanna catch your eye
我就真的、真的很想吸引你的注意
There's something special 'bout you
你的身上散發著一種很特別的吸引力
And I must really like you
我想我是真的徹底迷上你了
'Cause not a lotta guys are worth my time, oh
因為天底下可沒有多少男人值得老娘浪費時間，噢
Ooh, baby, baby, baby
噢，寶貝，寶貝，寶貝
It's gettin' kind of crazy
這感覺真的開始變得有點瘋狂了
'Cause you are takin' over my mind
因為你的身影已經完全霸佔了我的小腦袋
[Chorus]
And it feels like, ooh
而那種小鹿亂撞的感覺，就像是，噢
But you don't know my name (No)
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道（完全不知道）
And I swear, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
我發誓，這澎湃的心情就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？）
[Verse 2]
Oh, baby, baby, baby
噢，寶貝，寶貝，寶貝
I see us on our first date
我甚至連我們第一次約會的畫面都幻想好了
You're doin' everything that makes me smile (Ooh-ooh-ooh)
你在夢裡做的每一件事，都能逗得我花枝亂顫、笑逐顏開
And when we had our first kiss
當我們深情獻出彼此的初吻時
It happened on a Thursday
那浪漫的一刻就發生在某個甜蜜的星期四
Ooh, it set my soul on fire (Ooh-ooh-ooh)
噢，那炙熱的吻簡直要點燃了我的靈魂
Ooh, baby, baby, baby
噢，寶貝，寶貝，寶貝
I can't wait for the first time
我真的快等不及跟你的第一次親密接觸了
My imagination's runnin' wild
老娘的腦袋瓜早就開始天馬行空、瘋狂幻想了
[Chorus]
It feels like, ooh
那種小鹿亂撞的感覺，就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
And I swear it, baby, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
我對天發誓，寶貝，這澎湃的心情就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？）
[Bridge]
I'm sayin', he don't even know what he's doin' to me
我是說，這男人根本不知道他把老娘害得有多慘
Got me feelin' all crazy inside
害得我整個人內心瘋狂翻湧、七上八下
I'm feelin like, "Ow!" (Ooh, ooh, ooh)
我忍不住想大喊一聲：「啊嗚！」
Doin' more than I've ever done for anyone's attention
為了吸引他的注意，老娘做了這輩子從沒為別人做過的傻事
Take notice of what's in front of you
拜託你好好看清眼前這尊正在對你放電的尤物吧
'Cause did I mention? (Ow!)
因為我剛才是不是漏說了？（啊嗚！）
You're 'bout to miss a good thing
你這傢伙就快要錯過一段天大的好姻緣了
And you'll never know how good it feels to have all of my affection
你永遠不會知道，能得到老娘毫無保留的全部愛意到底是多麼爽快的一件事
And you'll never get a chance to experience my lovin' (Ow!)
你更別想有機會，能親自體驗老娘那濃烈又火辣的溫存了（痛快啊！）
[Chorus]
'Cause my lovin' feels like, ooh
因為老娘的愛火燃燒起來，就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？）
And I swear it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
我發誓，這澎湃的心情就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?), oh
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？噢）
[Post-Chorus]
Will you ever know it?
你這輩子到底會不會懂啊？
No, no, no, no, no
不會，不會，你這呆子根本不懂
No, no
不，你才不懂
Will you ever know it?
你到底哪天才能明白老娘的心意？
[Spoken Interlude]
"Well, I'm gonna have to just go ahead and call this boy
「好啦，管他的，老娘今天就豁出去、直接打電話給這小子
Hello? Can I speak to — to Michael?
喂？請問麥可在嗎？
Oh, hey, how you doin'?
噢，嗨，你最近過得怎麼樣啊？
Uh, I feel kinda silly doin' this, but, uh
額，雖然我覺得自己這樣做好像有點蠢，但是，額
This is the waitress from the coffee house on 39th and Lenox
我是第39街和雷諾克斯大道交界處那家咖啡廳的女服務生啦
You know, the one with the braids?
你應該知道吧？就是綁著黑人髒髒辮的那位？
Yeah, well, I see you on Wednesdays all the time
對啦，沒錯，我每個星期三都常常看到你來
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
我想你應該是每個禮拜三的中午午休時間都會固定過來
And you always order the special, with the hot chocolate
而且你每次來都一定會點當日特餐，還要配一杯熱巧克力
And my manager be trippin' and stuff
（be trippin' 是美國黑人俚語，指一個人無理取鬧、小題大作或發瘋。）
我們的經理平時整天在那邊碎碎念、找麻煩
Talkin' 'bout we gotta use water
一直限制我們說泡熱巧克力只能用熱水沖
But I always use some milk and cream for you
但我每次都是偷偷幫你加滿了香濃的鮮奶和鮮奶油喔
'Cause I think you're kinda sweet
因為我覺得你這個人看起來甜甜的、挺討人喜歡的
Anyway, you always got on some fly blue suit
話說回來，你每次來總是穿著一套超級瞎趴的藍色西裝
And your cuff links are shining all bright
連衣服上的袖扣都閃閃發亮、特別顯眼
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that's interesting
所以你是做哪一行的啊？噢，真的假的？那聽起來挺有趣的耶
Look, man, I mean, I don't wanna waste your time, but
聽著，哥們，我的意思是，我也不想浪費你的寶貴時間，但是
I know girls don't usually do this
我也知道女孩子平常通常不會這麼主動啦
But I was wondering if maybe we could get together
但我只是在想，也許哪天我們可以單獨約出來見個面？
Outside the restaurant one day?
我是說，在餐廳外面的私人時間？
You know, 'cause I do look a lot different outside my work clothes
你懂的，因為我換下制服、穿上私服後的模樣可是完全不一樣的喔
And, I mean, we could just go across the street to the park, right here
而且，我的意思是，我們大可直接去馬路對面的那個公園散散步就好
Wait, hold up, my, my cell phone's breakin' up, hold up
等等，先別掛，老娘的手機訊號好像有點收不到，等我一下
Can you hear me now? Yeah
你現在聽得清楚我的聲音了嗎？可以吼
So, what day did you say?
所以，你剛剛說你哪一天有空啊？
Oh yeah, Thursday's perfect, man"
噢耶，星期四簡直太完美了，老兄！」
[Chorus]
And it feels like, ooh
而那種小鹿亂撞的感覺，就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？）
Baby, baby, I swear, it's like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
寶貝，寶貝，我發誓，這感覺就像是，噢
But you don't know my name, no, no, no
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道，不、不、不
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？）
And it feels like, ooh
而那種小鹿亂撞的感覺，就像是，噢
But you don't know my name
但你偏偏連老娘的名字叫什麼都不知道
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你到底哪天才能開竅啊？）
[Outro]
And I swear on my mother and father it feels like
我敢拿我老爸老媽的名譽對天發誓，這澎湃的心情就像是
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
噢，噢，噢，噢，噢，噢，噢
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
噢，噢，噢，噢，噢，噢，噢
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
噢，噢，噢，噢，噢，噢，噢
But you don't know my name
但你終究還是不知道老娘的名字叫什麼
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（我們的心思就這樣一直在原地打轉，你這呆子到底哪天才能明白？）
註解補記
But you don't know my name
這句唱詞是全曲的核心無奈，
精準道出了無數單戀男女最深刻的心理陰影。
雖然在腦海中早就與對方排練過千百遍約會場景，
但現實中彼此卻連最基本的點頭之交都算不上，
強烈反襯出都會生活中的寂寞與疏離感。
the coffee house on 39th and Lenox
這個位於紐約哈林區核心地帶的具體十字路口，
在非裔美國人的歷史文化中具有無可取代的象徵意義。
歌手刻意將故事背景焊接在真實的黑人社區街頭，
不僅增添了作品的寫實質地，
也勾勒出最道地的美式都會生活日常。
some fly blue suit
這個詞彙在早期的美式次文化黑話中，
「fly」可不是指在空中飛翔，
而是用來極力讚美一個人穿搭非常時髦、
帥氣且走路有風的頂級讚詞。
隨著時代更迭與流行語的洗牌，
現代年輕人的日常口語中確實已經很少聽到
這種充滿復古氣息的說法，
但它卻完美焊接了90年代末至千禧年初
那段黃金歲月的時髦韻味。