歌曲介紹
AC/DC 於 1990 年所發佈的歌曲。
這首收錄在第十二張錄音室大碟《The Razors Edge》中的第二波主打，
由團員 Malcolm 與 Angus 兄弟聯手譜曲，
並由知名製作人 Bruce 協力打磨。
作品在當年十一月正式上市，
隨後締造了極其亮眼的商業佳績。
它順利闖入美國告示牌百大單曲榜前四十強，
寫下該編制在北美市場最高的排行紀錄。
同時，此軌也在歐洲多國榜單強勢攻入前十名。
在隨後舉辦的全球巡迴公演中，
每當這段重音響起，
數以千計印有吉他手頭像的特製偽鈔便會從天而降😆，
瘋狂灑向台下大眾。
其視覺短片由名導 David 執導，
完美定格了旅程中的震撼動態。
令人驚奇的是，
自從該次世界巡迴落幕之後，
這首熱門創作就再也沒有出現在往後的演唱會清單中。
回顧其幕後灌錄軼事，
實體唱片的B面選曲，
其實早在一九八七年籌備前作時便已完工，
卻因緣際會被挪至此處發光發熱。
主唱用充滿野性的沙啞嗓音，
辛辣諷刺了當代社會拜金主義的浮華百態。
即便封存多年，
依舊是無數老搖滾樂迷心中的不朽神話。
歌詞翻譯
[Intro]
Yow, yeah
喲，耶
[Verse 1]
Tailored suits, chauffeured cars
訂製的高級西裝，還有專屬司機開的拉風名車
Fine hotels and big cigars
出入頂級大飯店，嘴裡咬著粗雪茄
Up for grabs, all for a price
只要妳出得起價錢，天底下沒有什麼東西是買不到的
Where the red hot girls keep on dancin' through the night
在那些火辣尤物整夜瘋狂跳舞不睡覺的酒池肉林裡
[Pre-Chorus]
The claim is on you, the sights are on me
妳的胃口全在老子身上，而我的死線也死死盯著妳
So what do you do that's guaranteed?
所以妳到底能拿出什麼百分之百的保證來交換？
Hey, little girl, you want it all
嘿，小妞，妳未免也想要得太多了吧
The furs, the diamonds, the paintin' on the wall
名貴皮草、閃亮鑽石，連牆上掛的昂貴名畫妳通通都想據為己有
[Chorus]
Come on, come on, love me for the money
來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧
Come on, come on, listen to the money talk
來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話
Come on, come on, love me for the money
來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧
Come on, come on, listen to the money talk
來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話
[Verse 2]
A French maid, foreign chef
請個法國女僕，再來個外國進口的高級主廚
A big house with king-sized bed
住進豪華大別墅，躺在特大號的雙人滾床單名床上
You had enough, you ship them out
等妳哪天玩膩了，就把他們通通打包掃地出門
The dollar's up, down, you better buy the pound
美金匯率一下暴漲一下暴跌，我看妳不如趕快去改買英鎊避險吧
[Pre-Chorus]
The claim is on you, the sights are on me
妳的胃口全在老子身上，而我的死線也死死盯著妳
So what do you do that's guaranteed?
所以妳到底能拿出什麼百分之百的保證來交換？
Hey, little girl, you break the laws
嘿，小妞，妳這根本是在挑戰法律底線
You hustle, you deal, you steal from us all
妳到處招搖撞騙、瘋狂投機，簡直把我們所有人的血汗錢都偷個精光
[Chorus]
Come on, come on, love me for the money (Moneytalks)
來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧（金錢萬能啦）
Come on, come on, listen to the money talk (Moneytalks)
來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話（鈔票會說話）
Come on, come on, love me for the money (Moneytalks)
來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧（金錢萬能啦）
Come on, come on, listen to the money talk
來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話
[Post-Chorus]
Moneytalks
金錢萬能啦
Yeah, yow
耶，喲
[Guitar Solo]
[Bridge]
Moneytalks
鈔票會說話
B.S. walks
廢話少說給我滾一邊去
（B.S. walks 是美國俚語 Money talks, bullshit walks 的精簡版，
意思是「有錢男子漢，沒錢漢子難」，
有錢什麼都好談，沒錢就別在那邊講屁話。）
Moneytalks
金錢萬能啦
Come on, come on
來吧，快過來
[Chorus]
Come on, come on, love me for the money (Moneytalks)
來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧（金錢萬能啦）
Come on, come on, listen to the money talk (Moneytalks)
來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話（鈔票會說話）
Come on, come on, love me for the money (Moneytalks)
來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧（金錢萬能啦）
Come on, come on, listen to the money talk (Moneytalks)
來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話（金錢萬能啦）
(Come on, come on, love me for the money) Moneytalks
（來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧）鈔票會說話
(Come on, come on, listen to the money talk) Money talk, talk, talk
（來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話）金錢在說話、說話、說話
(Come on, come on, love me for the money) Oh, hear it talk
（來吧，快過來，看在錢的分上狠狠愛老子吧）噢，好好聽聽它的聲音
(Come on, come on, listen to the money talk) Yeah, yeah, yeah
（來吧，快過來，乖乖聽這白花花的鈔票在說話）耶，耶，耶
註解補記
listen to the money talk
這句廣為人知的台詞採用了經典的擬人修辭。
它精準刺破了冰冷資本環境中，
人們盲目追逐物質財富的貪婪嘴臉。
創作者藉由鈔票開口說話的荒誕設想，
辛辣批判了當時西方金權浪潮下的道德淪喪，
生動展現出在金錢至上的扭曲規則裡，
所有真摯的情感往往都會被無情地明碼標價。
B.S. walks
此處的短語是美式非主流街頭黑話的極致精簡。
其完整概念代表著有錢萬事亨通，
沒錢就只能乖乖滾回一邊去。
該編制用這種極其粗俗且充滿攻擊性的字眼，
直白撕開了市井小民在底層掙扎的無奈現實，
同時也極其幽默地嘲弄了那些只看重利潤的投機份子。
buy the pound
歌詞在此處精妙引入了金融市場的匯率機制。
這段敘述藉由英鎊與美金的價值震盪，
具象化了國際投資者在商海浮沉中的投機心理。
大作用這種極具時代感的經濟術語當作題材，
成功讓搖滾曲調脫離了單純的男女情愛，
轉而上升到對全球金融遊戲的黑色幽默式冷眼旁觀。