歌曲介紹
Madonna & Sabrina Carpenter 於 2026 年所發佈的歌曲。
這首震撼樂壇的重磅合作，
是流行天后預計推出第十五張錄音室專輯
《Confessions II》的先行單曲。
樂曲由女皇本人與傳奇製作人 Stuart Price 親自操刀，
並由義大利雙人組 Parisi 協助後製。
編創大膽取樣了 1988 年 Inner City 的指標電子名作〈Good Life〉，
將充滿底特律浩室（House）風情提升至體育場等級。
音樂一經問世便獲得各方讚譽，
其復古前衛的摩登律動，
更被媒體盛讚媲美 1990 年的傳世神作〈Vogue〉。
兩位跨世代歌姬的聲線交融極具張力，
在正式上架前，
雙方就在科切拉（Coachella）音樂節上驚喜合體首唱。
商業表現上同樣勢如破竹，
新聞指出它在全美告示牌百大單曲榜拿下第七十四名，
寫下天后自 2012 年以來的最高空降紀錄，
更在英國廣播公司第一台（BBC Radio 1）
破天荒重回 A-List 歌單，
狠狠反擊了當年的年齡歧視爭議。
這軌大作隨後被收錄於音樂短片之中，
視覺由導演組合 TORSO 精心雕琢，
在翠貝卡影展首映。
影像中更邀來茱莉亞·加納（Julia Garner）驚喜客串，
再現八〇年代的傳奇風采。
本曲甚至成為 Dolce & Gabbana 廣告曲，
於選定影廳隨電影《穿著Prada的惡魔2》開演前強勢放送，
堪稱本年度最具話題性的跨界娛樂巨獻。
歌詞翻譯
[Intro: Madonna & Sabrina Carpenter]
Ask yourself this
捫心自問一下吧
What are you doing it for?
你到底是在瞎忙什麼？
Is it for you? Is it for them?
是為了你自己？還是為了去迎合那些外人？
I got something I wanna talk about
老娘現在有些真心話非說不可
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）
(Bring your love, bring your love, bring your love) Sabrina, Madonna
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）莎賓娜，瑪丹娜
I got something I wanna talk about
老娘現在有些真心話非說不可
[Verse 1: Madonna & Sabrina Carpenter]
Don't comment on my ideas
少在那邊對我的創意指手畫腳
I don't want your judgment or your expectations
我不需要你們的批判，更不想去滿足你們的無聊期待
Don't wind me up like a toy
別想把我當成發條玩具一樣任意擺佈
Your vision of me is a killer of joy
你們對我的刻板印象，簡真就是個無趣的掃興鬼
[Pre-Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter]
I know where the bodies are buried
我手裡可是握有所有人不可告人的黑歷史
（know where the bodies are buried
是一個經典的英文俚語，
字面意思是知道屍體埋在哪裡，
引申為掌握了某些組織或個人最深層、
最致命的秘密或黑歷史。）
Don't try to shut me up
別妄想用權勢叫我閉嘴
Don't try to distract me with numbers
少拿那些冷冰冰的點閱數據來轉移焦點
I did it all for love
老娘做這一切，全都是因為熱愛音樂
[Chorus: Sabrina Carpenter, Madonna & Both]
Bring your love 'cause you cannot shake me
把你的愛秀出來吧，因為你根本動搖不了我一根汗毛
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你永遠別想打倒我
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你絕對無法把我拉下神壇
[Verse 2: Sabrina Carpenter & Madonna]
Don't rely on my moral compass
少來指望我的道德指南針
Or my discretion, I have a confession
或是要求我守口如瓶，我現在就要老實交代
Don't shove your fears down my throat
別把你內心的恐懼，硬生生塞進我的嘴裡強迫我吞下
Before I can speak, I can't even breathe
在老娘開口說話之前，你們甚至逼到讓我無法喘息
[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter & Madonna]
I know where the bodies are buried (Bodies are buried)
我手裡可是握有所有人不可告人的黑歷史（那些見不得光的秘密）
Don't try to shut me up (Shut me up)
別妄想用權勢叫我閉嘴（叫我閉嘴）
Don't try to distract me with numbers
少拿那些冷冰冰的點閱數據來轉移焦點
I did it all for love (Bring your love, bring your love)
老娘做這一切，全都是因為熱愛音樂（把你的愛秀出來，拿出來吧）
Bring it, Sabrina
秀出來吧，莎賓娜
You got something to say about it?
關於這檔事，妳是不是也有話要說？
[Chorus: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
Bring your love 'cause you cannot shake me
把你的愛秀出來吧，因為你根本動搖不了我一根汗毛
Bring your love 'cause you'll never break me
把你的愛秀出來吧，因為你永遠別想打倒我
Bring your love 'cause you cannot take me down
把你的愛秀出來吧，因為你絕對無法把我拉下神壇
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot shake me
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你根本動搖不了我一根汗毛
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me (Break me)
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你永遠別想打倒我（打倒我）
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你絕對無法把我拉下神壇
[Bridge: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
Don't wanna compromise (Ask yourself this)
老娘絕不妥協（捫心自問一下吧）
I made the sacrifice (What are you doing it for?)
我早就做出了巨大的犧牲（你到底是在瞎忙什麼？）
I always pay the price (Is it for you? Is it for them?)
我也總是默默付出了代價（是為了你自己？還是為了去迎合那些外人？）
And now I don't wanna, don't wanna
而事到如今，我再也不想、再也不願意忍受了
I have a confession, I
我現在要老實交代，我
(Don't wind me up like a toy)
（別想把我當成發條玩具一樣任意擺佈）
I did it all, I did it all
我做了這一切，全都是我做的
I did it all for love
我做這一切，全都是開於熱愛音樂
[Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter, Madonna]
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot shake me
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你根本動搖不了我一根汗毛
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你永遠別想打倒我
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down
把你的愛秀出來（拿出來啊），因為你絕對無法把我拉下神壇
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）
[Outro: Madonna & Sabrina Carpenter]
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）
Sabrina (I did it)
莎賓娜（全是我做的）
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
（把你的愛秀出來，通通拿出來吧）
I got something I wanna talk about (I did it)
老娘現在有些真心話非說不可（無怨無悔）
Madonna (I did it)
瑪丹娜（全是我做的）
I got something I wanna talk about
老娘現在有些真心話非說不可
註解補記
I know where the bodies are buried
這是西方極具代表性的驚悚修辭。
字面意思雖然與犯罪現場有關，
實質上在名利場的語境中，
被歌手借代為掌握了行業幕後不可告人的核心秘密。
它用極具威脅感的方式警告批評者，
展現出無所畏懼的強大姿態。
Don't wind me up like a toy
將藝人與發條玩偶聯結。
尖銳地諷刺了唱片公司或大眾媒體，
長期試圖支配女性公眾形象的傲慢舉動。
這種比喻生動控訴了當年娛樂體制冷酷的控制欲，
並宣告個體主權的覺醒。
Don't rely on my moral compass
指南針本是指引方向的工具。
但在這裡被兩位歌姬拿來打破常規，
直白拒絕承擔社會強加的道德包袱。
這句自白深刻反諷了外界對女性藝術家私生活的雙重標準審視。