歌曲介紹
HONNE 於 2018 年 所發佈的歌曲 〈Day 1〉，
是收錄在他們第二張錄音室專輯《Love Me / Love Me Not》中的超級強打。
這首歌不僅在串流平台上創下破億播放量，
更是讓這對英國電音雙人組在亞洲——
特別是台灣與韓國——
奠定「浪漫電音詩人」地位的關鍵作。
根據 Billboard 的報導，
HONNE 的音樂風格被歸類為「暖系電音（Warm Electronics）」，
而〈Day 1〉正是這種風格的巔峰，
輕快的鋼琴伴奏與 R&B 節奏，聽起來既復古又現代。
這首歌的背後故事其實非常甜，
主唱 Andy Clutterbuck 曾表示這首歌是寫給
他當時交往多年的女友（現在已經是老婆了）。
在 Genius 的訪談中，Andy 提到這首歌的主旨
在於感謝那個從他一無所有、
還只是個在臥室搞音樂的「小咖」時，
就願意支持他的靈魂伴侶。
歌詞中提到的「Day One」是美國街頭非常道地的說法，
意指那些從第一天就挺你、患難與共的朋友或戀人。
這首歌發行後迅速成為全球各大婚禮的必放歌單，
甚至在韓國樂壇引發轟動，
連 BTS 的 RM 都曾公開推薦過他們的音樂。
這不只是一首情歌，
它是對「忠誠」與「陪伴」最深情的致敬，
提醒我們在這個快餐愛情的年代，
能有一個「Day 1」等級的伴侶是多麼奢侈的福氣。
歌詞翻譯
[Intro]
Yeah, yeah
耶，耶
[Chorus]
You'll always be my day one
妳永遠是我最原始、最初衷的那個依靠
（Day one 指的是從第一天就在身邊的人）
Day zero when I was no one
甚至在我是個沒半撇的魯蛇時，妳就在那了
（Day zero 形容比開始更早的起點）
I'm nothing by myself, you and no one else
沒了妳，我什麼都不是；這輩子就只要妳，沒別人了
Thankful you're my day one
真的很感恩，妳是那個從頭到尾都挺我的人
Thankful you're my
真的很慶幸，妳是我的……
[Verse 1]
I got lucky finding you
能遇見妳，我真的是上輩子修來的福氣
I won big the day that I came across you
自從跟妳對上眼的那天起，我就像是中了頭彩
'Cause when you're with me, I don't feel blue
因為只要有妳在身邊，我的世界就沒有憂鬱兩個字
Not a day goes by that I would not redo
沒有哪一天是我不願意再跟妳重新體驗一次的
[Pre-Chorus]
Everybody wants to love (Yeah, that's right)
每個人都渴望被愛（沒錯，就是這樣）
It's easy when you try hard enough
只要你夠努力去經營，其實愛沒那麼難
Yeah, that's right
沒錯，就是這樣
[Chorus]
You'll always be my day one
妳永遠是我最初、也最挺我的那個人
Day zero when I was no one
回想當初我什麼都不是的時候，妳就在了
I'm nothing by myself, you and no one else
少了妳，我根本不算什麼；除了妳，我誰也不要
Thankful you're my day one
慶幸妳是我的第一順位
I'm thankful you're my day one
真的謝謝妳，從第一天就在我身邊
[Verse 2]
When I first met you, it just felt right
第一次見到妳的時候，那種感覺就對了
It's like I met a copy of myself that night
那天晚上，我就像遇見了另一個自己
I don't believe in fate as such
雖然我平常不太信什麼命中注定
But we were meant to be together, that's my hunch
但我的直覺告訴我，我們就是天生一對
[Pre-Chorus]
Everybody wants true love
每個人都在尋找真愛
It's out there if you look hard enough
只要你用心去找，真愛一定就在某處
Enough, enough
就在某處，一定找得到
[Chorus]
You'll always be my day one
妳永遠是我最死忠、最原創的伴侶
Day zero when I was no one
甚至在我還沒成名、沒人理的時候，妳就在了
I'm nothing by myself, you and no one else
沒有妳，我什麼都不是；這輩子就認定妳了
Thankful you're my day one
真的很感激，妳是我最初的起點
[Bridge]
Hour by hour, minute by minute
每一小時、每一分鐘
I got mad love for you and you know it
我對妳的愛已經瘋狂到爆表，這妳是知道的
I would never leave you on your own
我絕對不會丟下妳一個人
I just want you to know
我只想讓妳明白這點
[Chorus]
You'll always be my day one (Day one)
妳永遠是我最初、最挺我的那個（最挺我的那個）
Day zero when I was no one
回想當初我還是個無名小卒時，妳就在了
I'm nothing by myself, you and no one else
沒了妳，我真的沒戲唱；除了妳，沒別人了
Thankful you're my day one (Thankful you're my day one)
謝謝妳是我的 Day 1（謝謝妳從頭到尾都在）
You'll always be my day one
妳永遠是我生命中的第一順位
Day zero when I was no one
當我一無所有時，妳就在身邊
I'm nothing by myself, you and no one else
少了妳，我什麼都不是；這輩子就只要妳
Thankful you're my day one (Day one)
真的很感恩，妳是我的 Day 1（從第一天起）
[Outro]
Day one (Day one)
最初的那個人（Day 1）
Day one (Day one)
始終如一的那個人（Day 1）
Thankful you're my day one (Day one)
謝謝妳一直都在
Thankful you're my day one (Day one)
謝謝妳，我的 Day 1 戰友
註解補記
You'll always be my day one：
「Day One」是美國街頭俚語（Urban Slang），
指的是那些從你還沒成名、還沒發達，
甚至還在領低收入補助時就陪在你身邊的人。
這不僅適用於情人，也常用於形容那種「換帖」的死黨。
HONNE 用這個詞來形容伴侶，
多了一層「患難見真情」的厚度。
Day zero when I was no one：
如果說「Day 1」是計畫開始的第一天，
那「Day zero」就是連計畫都還沒譜的原始狀態。
這裡是在強調對方愛的是他這個人的本質，
而不是愛他成名後的電子音樂巨星光環。
這句話在台灣話裡大概就是「在我還沒半撇的時候」的意思。
I met a copy of myself that night：
這不是在說遇到複製人（笑），
這是在形容一種「靈魂伴侶（Soulmate）」的概念。
當你遇到一個人的時候，
發現對方的價值觀、幽默感甚至笑點都跟你一模一樣，
那種驚喜感就像照鏡子一樣。
這也是許多老夫老妻能走得長遠的關鍵——
彼此就是對方的另一半靈魂。
I got mad love for you：
在流行音樂歌詞中，「Mad」通常不是指生氣，
而是作為副詞「非常、極度」的意思。
所以「Mad love」是指那種濃烈到不行、快要瘋掉的愛。
這在台灣的口語語境裡，
大約可以翻譯成「我對妳的愛真的有夠狂」。