Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile：歌詞+中文翻譯

這首歌絕對是 2024 年下半年最強的「神仙打架」！

由流行樂壇的變色龍女王 Lady Gaga 與

靈魂放克天王 Bruno Mars 攜手合作。

這首單曲發佈得非常突然，

就像一顆驚喜炸彈丟向全球歌迷。

當時 Gaga 正忙於《Joker: Folie à Deux》

（小丑：雙重瘋狂）的宣傳前夕，

而 Bruno 則是在馬里布的錄音室裡忙著他的新計畫。

據 Gaga 本人透露的小故事，那天晚上她正在錄製自己的專輯，

Bruno 邀請她去聽聽他正在做的東西。

大概是半夜的時候，她到了錄音室，

聽到了 Bruno 已經開始創作的這首歌。

Gaga 說：「我被徹底震撼了！」

於是兩人當晚就熬夜把這首歌寫完並錄製完成。

這就是天才的碰撞啊！

這首歌走的是 70 年代 Soft Rock 與 Soul 的復古路線，

完美結合了 Bruno Mars 在「Silk Sonic」時期的絲滑感，

以及 Lady Gaga 那種充滿戲劇張力、能穿透靈魂的強大嗓音。

雖然這首歌官方宣稱是獨立單曲（Stand-alone single），

是送給粉絲的禮物，

但 MV 中兩人穿著紅藍配色的復古西裝與連身裙，

加上 Gaga 手上的煙與誇張的眼妝，

很難不讓人聯想到她當時飾演「哈莉·奎茵」的角色氛圍——那種瘋狂、

絕望卻又至死不渝的浪漫。

這是一首「末日情歌」，歌詞講述如果世界即將毀滅，

只要能待在你身邊，我就能笑著離開這個世界。

(Intro - Bruno Mars & Lady Gaga)

 (Ooh, ooh) (噢，噢)

(Verse 1 - Bruno Mars)

 I, I just woke up from a dream 

我，我才剛從一場夢中驚醒

Where you and I had to say goodbye

 夢裡，妳和我被迫要說再見

And I don't know what it all means 

我不知道這究竟意味著什麼

But since I survived, I realized 

但既然我從那場惡夢中倖存下來，我頓時領悟了

Wherever you go, that's where I'll follow

無論妳去天涯海角，我都會誓死追隨

Nobody's promised tomorrow

畢竟沒人能保證明天是否還會到來

So I'ma love you every night like it's the last night

所以我會把每一晚都當作最後一晚來深愛著妳

Like it's the last night

就像這是我們的最後一夜

(Chorus - Bruno Mars & Lady Gaga)

If the world was ending

如果世界即將毀滅

I'd wanna be next to you

我只想待在妳身邊

If the party was over

如果這場人生的派對曲終人散

And our time on Earth was through

而我們在世上的時間也走到了盡頭

I'd wanna hold you just for a while

我只想緊緊擁抱著妳，哪怕只有片刻

And die with a smile

然後帶著微笑，與世界告別

If the world was ending 

如果末日真的降臨

I'd wanna be next to you 

我唯一的願望，就是陪在妳身旁

(Verse 2 - Lady Gaga) 

(Ooh, ooh) 

(噢，噢)

Right next to you 

緊緊依偎著你

Next to you 

就在你身邊

Right next to you

寸步不離地守著你

Oh, oh

 噢，噢

(Verse 3 - Lady Gaga)

I'm lost, lost in the words that we scream

我迷失了，迷失在我們爭吵時嘶吼的那些話語裡

I don't even wanna do this anymore 

我甚至不想再這樣互相折磨下去了

'Cause you already know what you mean to me

因為你很清楚，你對我來說意味著全世界

And our love's the only war worth fighting for

而我們的愛，是這世上唯一值得我奮戰的戰役

Wherever you go, that's where I'll follow

無論你去哪裡，我都會跟隨到底

Nobody's promised tomorrow

誰也無法承諾明天太陽會照常升起

So I'ma love you every night like it's the last night

所以我會用盡全力愛你，就像今晚是最後一晚

Like it's the last night

就像我們再也沒有明天

(Chorus - Lady Gaga & Bruno Mars) 

If the world was ending 

如果世界即將崩塌

I'd wanna be next to you 

我只想在你身邊，哪也不去

If the party was over 

如果這場狂歡到了盡頭

And our time on Earth was through 

而我們在地球上的旅程也畫下句點

I'd wanna hold you just for a while 

我只想擁你入懷，哪怕只有一秒鐘

And die with a smile 

我也能笑著死去，毫無遺憾

If the world was ending

 如果這世界真的要結束了

I'd wanna be next to you 

我只想和你在一起

(Bridge - Bruno Mars & Lady Gaga) 

Right next to you

緊緊守著你

Next to you 

在你身旁

Right next to you 

就在你身邊

Oh, oh 噢，噢

If the world was ending

如果末日來臨

I'd wanna be next to you 

我只想和你在一起

If the party was over 

如果一切都要結束

And our time on Earth was through 

我們生命的沙漏流盡

I'd wanna hold you just for a while

讓我最後一次緊緊抱著你

And die with a smile

 我就能帶著微笑，心滿意足地離開

If the world was ending

 如果世界終結

I'd wanna be next to you

我只想在你身邊

(Outro - Bruno Mars & Lady Gaga)

 I'd wanna be next to you 

我只想陪在你身邊

(Ooh, ooh) 

(噢，噢)

I'd wanna be next to you

我只想和你在一起