Red Hot Chili Peppers - Give It Away：歌詞+中文翻譯

《Give It Away》是嗆紅辣椒發行的第五張

錄音室專輯《Blood Sugar Sex Magik》的主打單曲，

也是他們首次與華納兄弟唱片和

製作人Rick Rubin合作的作品。

當時他們並不知道，從《Blood Sugar Sex Magik》開始，

Rick Rubin將製作他們發行的每一張專輯，

並成為樂隊非常親密的朋友。

這首歌的音樂是由吉他手John Frusciante和

貝斯手Flea在專輯錄製前數月的

一次即興演奏中創作出來的。

主唱Anthony Kiedis創作這首歌最著名的歌詞副歌，

是為了回應他與前女友Nina Hagen

共享的一次關於利他行為和

無私的價值的經歷。

雖然一些電台最初拒絕播放這首歌，

因為他們覺得它缺乏旋律，但《Give It Away》最終還是獲得了國際聲譽。

1991年末，它在《告示牌》現代搖滾曲目榜上達到第一名，

為樂隊帶來了他們的第一首冠軍單曲。

1992年，隨著專輯第二支單曲

《Under the Bridge》的巨大成功，

《Give It Away》在美國熱門100單曲榜上進入前75名。

這首歌還成為樂隊在英國的首個十強熱門歌曲，

在英國單曲榜上達到第九名。

這首歌的音樂錄影帶由法國電影製作人Stéphane Sednaoui執導，

被MTV等音樂電視台大量播放，增加了樂隊的成功。

自發行以來，《Give It Away》已獲得眾多獎項，

包括1992年格萊美獎最佳硬搖滾演唱表現。

[Intro]

Oh, oh

哦，哦

[Pre-Chorus]

What I got, you got to give it to your mamma

我擁有的，你得分享給你媽媽

What I got, you've got to give it to your pappa

我擁有的，你得分享給你爸爸

What I got, you got to give it to your daughter

我擁有的，你得分享給你女兒

You do a little dance and then you drink a little water

跳個小舞，然後喝點水

What I got, you got to get it put it in you

我擁有的，你得接受它，讓它成為你的一部分

What I got, you got to get it put it in you

我擁有的，你得讓它滲透進你

What I got, you got to get it put it in you

我擁有的，你必須讓它進入你的內心

Reeling with the feeling, don't stop, continue

隨著感覺旋轉，不要停止，繼續前進

I realize I don't want to be a miser

我意識到我不想成為一個吝嗇鬼

Confide with Sly, you'll be the wiser

向斯萊訴說，你會變得更明智

Young blood is the lovin' upriser

年輕人是愛的提倡者

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

為何大家都想像凱撒那樣保持不變？

[Chorus]

Give it away, give it away, give it away now

現在就給予，給予，給予

Give it away, give it away, give it away now

現在就分享，分享，分享

Give it away, give it away, give it away now

現在就奉獻，奉獻，奉獻

I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

我分不清自己是大亨還是窮人

[Verse 1]

Greedy little people in a sea of distress

在困境的海洋中的貪婪小人

Keep your more to receive your less

保持給予更多，以收獲更少

Unimpressed by material excess

不為物質過剩所動

Love is free, love me, say, "Hell, yes"

愛是自由的，愛我，說“當然”

Low brow but I rock a little know how

雖然不拘小節，但我還是懂一點點

No time for the piggies or the hoosegow

沒時間理會小人或是牢房

Get smart get down with the pow wow

變聰明，參與討論

Never been a better time than right now

從未有過比現在更好的時機

Bob Marley, poet and a prophet

鮑勃·馬利，詩人兼先知

Bob Marley taught me how to off it

鮑勃·馬利教我如何放下它

Bob Marley walkin' like he talk it

鮑勃·馬利做到了他所說的

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

天哪，你看不出來我要咳出來了嗎？

[Chorus]

Give it away, give it away, give it away now

現在就給予，給予，給予

Give it away, give it away, give it away now

現在就分享，分享，分享

Give it away, give it away, give it away now

現在就奉獻，奉獻，奉獻

Oh, oh yeah

哦，哦耶

Give it away, give it away, give it away now

現在就給予，給予，給予

Give it away, give it away, give it away now

現在就分享，分享，分享

Give it away, give it away, give it away now

現在就奉獻，奉獻，奉獻

I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

我分不清自己是大亨還是窮人

[Backwards Guitar Solo]

[Verse 2]

Lucky me swimming in my ability

幸運的我，在我的能力中遊泳

Dancing down on life with agility

以靈活的姿態在生活中跳舞

Come and drink it up from my fertility

來吧，從我的豐饒中汲取

Blessed with a bucket of lucky mobility

擁有一桶幸運的靈活性

My mom, I love her 'cause she love me

我的媽媽，我愛她因為她愛我

Long gone are the times when she scrub me

她替我擦洗的時光早已逝去

Feelin' good, my brother gonna hug me

感覺良好，我的兄弟將要擁抱我

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

喝著我的果汁，年輕的愛情讓我心醉

Ah, there's a river born to be a giver

啊，有條河生來就是為了給予

Keep you warm won't let you shiver

讓你溫暖，不讓你發抖

His heart is a never gonna wither

他的心永遠不會凋零

Come on, everybody, time to deliver

來吧，大家，是時候奉獻了

[Chorus]

Give it away, give it away, give it away now

現在就給予，給予，給予

Give it away, give it away, give it away now

現在就分享，分享，分享

Give it away, give it away, give it away now

現在就奉獻，奉獻，奉獻

I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

我分不清自己是大亨還是窮人

[Backwards Guitar Solo]

[Pre-Chorus]

What I got you got to give it to your mamma

我擁有的，你得分享給你媽媽

What I got you've got to give it to your pappa

我擁有的，你得分享給你爸爸

What I got you got to give it to your daughter

我擁有的，你得分享給你女兒

You do a little dance and then you drink a little water

跳個小舞，然後喝點水

What I got you got to get it put it in you

我擁有的，你得接受它，讓它成為你的一部分

What I got you got to get it put it in you

我擁有的，你得讓它滲透進你

What I got you got to get it put it in you

我擁有的，你必須讓它進入你的內心

Reeling with the feeling, don't stop, continue

隨著感覺旋轉，不要停止，繼續前進

I realize I don't want to be a miser

我意識到我不想成為一個吝嗇鬼

Confide with Sly, you'll be the wiser

向斯萊訴說，你會變得更明智

Young blood is the lovin' upriser

年輕人是愛的提倡者

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

為何大家都想像凱撒那樣保持不變？

[Chorus]

Give it away, give it away, give it away now

Give it away, give it away, give it away now

Give it away, give it away, give it away now

Give it away, give it away, give it away now

[Outro]

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now, yeah