歌曲介紹
The Zombies 於 1968 年所發佈的歌曲，
收錄在他們被奉為六零年代
迷幻流行樂聖經的專輯《Odessey and Oracle》之中。
這支來自英國的傳奇樂隊，
雖然當時在商業上沒有取得巨大的成功，
但這張大碟後來卻影響了無數的後輩音樂人。
說起這首短短不到兩分半的輕快小品，
絕對是許多影集跟電影裡最愛用的插曲。
歌詞裡沒有什麼撕心裂肺的愛恨情仇，
只有兩個人攜手走過低潮後，
看見曙光的那份純粹喜悅。
感情最珍貴的地方，
就是當你跌到谷底的時候，
還有一雙溫暖的手願意死死拉住你。
等熬過了那些暗無天日的苦日子，
回頭看看彼此，
那種我們終於熬出頭了的革命情感，
真的比什麼海誓山盟都還要來得堅固。
這不僅是一首寫給愛人的情歌，
更是一首能在新年或是重要時刻，
用來替自己加油打氣的絕佳配樂。
就讓這充滿希望的旋律，
陪著我們一起迎向那個真正屬於我們的好日子吧。
歌詞翻譯
[Verse 1]
The warmth of your love's like the warmth from the sun
妳那份愛的溫度，就宛如陽光般溫暖
And this will be our year, took a long time to come
而今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
Don't let go of my hand, now darkness has gone
千萬別鬆開我的手，現在那些黑暗的苦日子都已經過去了
This will be our year, took a long time to come
今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
[Pre-Chorus]
And I won't forget
而且我絕對不會忘記
The way you held me up when I was down
當我深陷低谷時，妳是如何將我緊緊撐住的
And I won't forget the way you said
我也永遠不會忘記妳對我說的那番話
"Darling, I love you, you gave me faith to go on"
「親愛的，我愛你，是你給了我繼續走下去的信念」
[Chorus]
Now we're there and we've only just begun
現在我們終於抵達了這裡，而我們的好日子才正要開始
This will be our year, took a long time to come
今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
[Instrumental Break]
[Verse 2]
The warmth of your smile, smile for me, little one
妳那無比溫暖的笑容，為我綻放一個微笑吧，小寶貝
And this will be our year, took a long time to come
而今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
You don't have to worry, all your worried days are gone
妳再也不需要擔憂了，那些讓妳煩心焦慮的日子都已經消散
And this will be our year, took a long time to come
而今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
[Pre-Chorus]
And I won't forget
而且我絕對不會忘記
The way you held me up when I was down
當我深陷低谷時，妳是如何將我緊緊撐住的
And I won't forget the way you said
我也永遠不會忘記妳對我說的那番話
"Darling, I love you, you gave me faith to go on"
「親愛的，我愛你，是你給了我繼續走下去的信念」
[Chorus]
Now we're there and we've only just begun
現在我們終於抵達了這裡，而我們的好日子才正要開始
This will be our year, took a long time to come
今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
[Outro]
And this will be our year, took a long time to come
而今年將會是屬於我們的一年，這一天讓我們等了好久
My, my, my
我的天，我的天啊
註解補記
took a long time to come
這句不斷重複的歌詞，
道盡了熬過苦日子的那份辛酸與釋懷。
好運不會平白無故地從天上掉下來，
那些我們所期盼的幸福，
往往都是用無數個失眠的夜晚跟眼淚換來的。
當你終於能夠笑著說出這句話的時候，
代表你已經跨過了那道最難熬的坎。
The way you held me up when I was down
在風光的時候陪著你笑的人很多，
但願意在你落魄時拉你一把的人卻少之又少。
這首歌的男主角非常清楚，
要是沒有另一半的無條件支持，
自己根本撐不到看見曙光的這一天。
這是一種帶著深深感激的告白，
證明了患難見真情絕對不是一句隨便說說的幹話。
Now we're there and we've only just begun
好不容易走出了陰霾，
迎來的不是結束，
而是另一個美好篇章的開始。
這句話充滿了對未來的無限憧憬與霸氣。
就像是在宣告，
我們連最糟的狀況都一起挺過來了，
接下來還有什麼好怕的呢？
大步邁開步伐，
去享受那些我們應得的快樂就對了。