Justin Timberlake - Selfish(自私)：歌詞+中文翻譯

Justin Timberlake於2024年的歌曲，
歌詞講述了他對於某位女性的愛，
即使面對外界的不理解和試圖分開他們的嘗試，

他仍然堅定不移地守護著這份愛。

整首歌透過流暢的旋律和易於共鳴的歌詞，

展現了愛情中的自私、嫉妒以及對於

被愛人無法替代性的讚美，

讓人不禁沉醉於這段既甜蜜又略帶苦澀的愛戀之中。

[Verse 1]

If they saw what I saw

要是他們看見了我看到的情景

They would fall the way I fell

他們也會像我一樣墜入愛河

But they don't know what you want

但他們不知道你想要什麼

And baby, I would never tell

寶貝，我永遠不會說出來

If they knew what I know

如果他們知道我所知道的

They would never let you go

他們絕不會讓你離開

So guess what?

所以猜猜看？

I ain't ever lettin' you go

我永遠不會讓你走

[Pre-Chorus]

'Cause your lips were made for mine

因為你的嘴唇是為了配合我的

And my heart would go flatline

我的心會停止跳動

If it wasn't beatin' for you all the time

如果它不是一直為你跳動的話

[Chorus]

So if I get jealous, I can't help it

所以如果我嫉妒了，我控制不住

I want every bit of you, I guess I'm selfish

我想要你的一切，我想我是自私的

It's bad for my mental, but I can't fight it, when

這對我的心理不好，但我無法抗拒，當

You're out lookin' like you do, but you can't hide it, no

你外出時那麼吸引人，但你無法隱藏，不

[Post-Chorus]

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

把你放進相框，哦，寶貝，誰能責怪你？

Glad your mama madе you

很高興你媽媽創造了妳

Makin' me insane, you cannot be еxplained, ooh

讓我瘋狂，妳無法被解釋，哦

You must be an angel

你一定是個天使

[Verse 2]

Every time the phone rings

每次電話響起

I hope that it's you on the other side

我希望另一頭是妳

I wanna tell you everything ('Thing)

我想告訴你一切（一切）

Everything that's on my mind

我腦海中的一切

And I don't want any other guys

我不希望有其他男人

Takin' my place, girl, I got too much pride

取代我的位置，女孩，我太有自尊了

I know I may be wrong

我知道我可能錯了

But I don't wanna be right

但我不想正確

[Pre-Chorus]

'Cause your lips were made for mine

因為你的嘴唇是為了配合我的

And my heart would go flatline

我的心會停止跳動

If it wasn't beatin' for you all the time, uh

如果它不是一直為你跳動的話，呃

[Chorus]

So if I get jealous, I can't help it

所以如果我嫉妒了，我控制不住

I want every bit of you, I guess I'm selfish

我想要妳的一切，我想我是自私的

It's bad for my mental, but I can't fight it, when

這對我的心理不好，但我無法抗拒，當

You're out lookin' like you do, but you can't hide it, no

妳外出時那麼吸引人，但你無法隱藏，不

[Post-Chorus]

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

把你放進相框，哦，寶貝，誰能責怪你？

Glad your mama madе you

很高興你媽媽創造了妳

Makin' me insane, you cannot be еxplained, ooh

讓我瘋狂，妳無法被解釋，哦

You must be an angel

妳一定是個天使

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

把你放進相框，哦，寶貝，誰能責怪你？

Glad your mama madе you

很高興你媽媽創造了妳

Makin' me insane, you cannot be еxplained, ooh

讓我瘋狂，妳無法被解釋，哦

You must be an angel

妳一定是個天使

[Bridge]

Owner of my heart

我心所歸屬的主人

Tattooed your mark

在上面刻下了你的印記

There for the whole world to see

讓全世界都能看見

You're the owner of my heart

妳是我心依附的主人

And all my scars

和我所有的傷痕

Baby, you got such a hold on me, so

寶貝，妳對我有著如此大的影響，所以

[Chorus]

So if I get jealous, I can't help it

所以如果我嫉妒了，我控制不住

I want every bit of you, I guess I'm selfish (I guess I'm selfish)

我想要妳的一切，我想我是自私的（我想我是自私的）

It's bad for my mental, but I can't fight it, when

這對我的心理不好，但我無法抗拒，當

You're out lookin' like you do, but you can't hide it, no

妳外出時那麼吸引人，但你無法隱藏，不

[Post-Chorus]

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

把妳放進相框，哦，寶貝，誰能責怪妳？

Glad your mama made you (Glad your mama made you)

很高興妳媽媽生了妳（很高興你媽媽創造了妳）

Makin' me insane, you cannot be explained, ooh

讓我瘋狂，妳無法被解釋，哦

You must be an angel (You must be an angel)

妳一定是個天使（妳一定是個天使）

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

把你放進相框，哦，寶貝，誰能責怪你？

Glad your mama made you (Glad your mama made you)

很高興你媽媽生了妳（很高興你媽媽創造了妳）

Makin' me insane, you cannot be explained, ooh

讓我瘋狂，妳無法被解釋，哦

You must be an angel

妳一定是個天使

[Outro]

Jealous, but I can't help it

嫉妒，但我控制不住

I want every bit of you, I guess I'm selfish

我想要你的一切，我想我是自私的