歌曲介紹
Stevie Nicks 於 1985 年所發佈的歌曲，
收錄在她個人第三張錄音室大碟《Rock a Little》當中，
並作為該張唱片在海外市場的頭號先行單曲、
以及全美市場的第二波主打音軌。
翻開當年的世界級樂壇歷史軌跡，
這位 Fleetwood Mac 的當家搖滾女神，
正處於個人事業與魔幻生活的風口浪尖。
根據告示牌百大單曲榜的紀錄，
此曲一推出便強勢殺入全美排行前二十強，
並在主流搖滾榜上高居第六名。
幕後製作與媒體評價方面，
這首編制展現了極其大膽的破格蛻變。
創作者捨棄了過往傳統的民謠搖滾根源，
轉而擁抱當年最前衛的數位取樣機與厚重的電子合成器音牆。
前衛的電子搖滾曲風在當時評價相當流暢，
樂評界盛讚這段充滿爆發力的聲線，
將都會男女在夜色下的情感焦慮演繹得淋漓盡致。
文字含意與歌詞敘述的故事，
精闢勾勒出一個陷入熱戀、
理智卻快要斷線的女性心境。
主角在深夜裡備受煎熬，
看穿了對方的游移不定與躊躇不前。
詞意充滿了無法按捺的迫切感，
甚至大膽宣告自己拒絕在等待中消磨青春。
這種將強悍的女性主體意識與感官拉扯完美交織的意境，
在流行文化中留下了深刻的烙印。
最著名的是，
此音軌在數十年後被知名電玩大作
《俠盜獵車手V》收錄於遊戲電台之中，
《俠盜獵車手V》收錄於遊戲電台之中，
成功喚醒了新世代聽眾對這陣復古狂潮的狂熱共鳴。
歌詞翻譯
[Intro]
I can't wait
老娘真的等不及了
How will I love you?
我究竟該如何好好愛你？
(I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了）
[Verse 1]
Sometime she talks to him
有時候，她總會自顧自地對著他喃喃自語
Sometimes while she's only dreaming
有時候，那不過是她在深夜裡的南柯一夢
Then when she wakes up
然而每當她從大夢中清醒過來
Somehow, well, she still believes him
不知怎麼搞的，唉，她卻依然盲目地選擇相信他
[Pre-Chorus]
Yes, I know you
沒錯，老娘早就把你看透了
Though we've been out of touch
雖然我們之間確實已經斷了聯絡好一陣子
Yes, I know you
是的，我太了解你的底細了
To be continued, it's too much, well
這段歹戲拖棚的鬧劇還要繼續演下去？這簡直太折磨人了，唉
[Chorus]
I can't wait, I can't wait
老娘等不及了，我真的等不下去了
Well, if I'm wasting my time while you make up your mind, well
唉，當你還在那邊扭扭捏捏、拿不定主意的時候，我根本是在白白浪費青春，嘖
I can't wait, I can't wait
老娘等不及了，我真的等不下去了
And I've got to know when I can see you again, well
我現在就必須清清楚楚知道，何時才能再次見到你，唉
(I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了）
Well, yes, I know you
唉，沒錯，老娘太了解你的套路了
Though we've been out of touch
雖然我們之間確實已經斷了聯絡好一陣子
(I can't wait, I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了，徹底等不下去）
What can I do when I'm crazy for you
當我整個人為你神魂顛倒、瘋狂迷戀的時候，我到底還能拿自己怎麼辦？
[Verse 2]
She wonders how many more hours
她不禁暗自納悶，究竟還要再過多少個小時
Her heart will feel broken
這顆飽受折磨的心，才會徹底碎裂一地
In secret she says she needs to see him
在私底下的極度私密裡，她喃喃著自己必須立刻見他一面
But no words are spoken
然而到了嘴邊，卻終究沒有對他吐露半個字
[Pre-Chorus]
Well, she dances around in a circle
唉，她只能獨自在房間裡焦慮地踱步、兜圈子跳著舞
Well, she's got that feeling now
噢，她此時此刻又湧上了那股強烈的預感
Blame it on something at first sight
乾脆把這一切，通通歸咎於當初那該死的一見鍾情吧
Put the blame on me if you want to
如果你高興的話，要把這筆爛帳全部賴在老娘頭上也隨便你
To be continued
反正我們的故事，未完待續
[Chorus]
I can't wait, I can't wait
老娘等不及了，我真的等不下去了
If I'm wasting my time while you make up your mind, now baby
當你還在那邊扭扭捏捏、拿不定主意的時候，寶貝，我根本是在白白浪費青春
I can't wait, I can't wait
老娘等不及了，我真的等不下去了
And I've got to know when I can see you again, well
我現在就必須清清楚楚知道，何時才能再次見到你，唉
(I can't wait, I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了，徹底等不下去）
What can I do when I'm crazy for you, baby?
當我整個人為你神魂顛倒、瘋狂迷戀的時候，寶貝，我到底該拿自己怎麼辦？
(I can't wait, I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了，徹底等不下去）
If I'm wasting my time, make up your mind, baby
要是我只是在白白浪費時間，你就趕緊給老娘做個痛快的決定吧，寶貝
[Interlude]
How will I love you?
我究竟該如何好好愛你？
How will I love you?
我到底該用什麼方式來愛你？
[Chorus]
I can't wait, I can't wait
老娘等不及了，我真的等不下去了
If I'm wasting my time while you make up your mind, baby
當你還在那邊扭扭捏捏、拿不定主意的時候，寶貝，我根本是在白白浪費青春
I can't wait, I can't wait
老娘等不及了，我真的等不下去了
And I've got to know when I can see you again, well
我現在就必須清清楚楚知道，何時才能再次見到你，唉
(I can't wait, I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了，徹底等不下去）
Wasting my time while you make up your mind, baby
當你還在那邊扭扭捏捏、拿不定主意的時候，寶貝，我根本是在白白浪費青春
(I can't wait, I can't wait, I can't wait)
（等不下去了，老娘真的等不及了，徹底等不下去）
How will I love you?
我究竟該如何好好愛你？
How will I love you?
我到底該用什麼方式來愛你？
註解補記
out of touch
這個在歐美日常生活與流行樂壇中極其普遍的常用片語，
字面意思代表著失去聯繫或彼此不再有交集。
在此處的脈絡當中，
精闢指代了都會男女在情感博弈裡陷入的冷戰狀態，
雖然雙方的生活圈已經不再交織，
內心深處那份殘留的執念卻依舊在深夜裡暗潮洶湧。
make up your mind
在日常生活的對話範疇裡，
這句話是用來要求對方迅速做出明確抉擇的至高指令。
歌手在此處帶著一種不容置疑的強悍姿態，
直接撕開了曖昧期最讓人窒息的躊躇不前。
它深刻反映了主角拒絕在拖泥帶水的拉扯中消磨自我，
展現了當代女性在情愛關係裡拿回主導權的強烈自覺。
To be continued
這是一個非常道地的影視敘事慣用語，
通常出現在影集或長篇故事的章節尾聲。
原作者高明地將其轉化為情感狀態的隱喻，
即便眼前的關係此時充滿了懷疑、
甚至面臨短暫的冷落，
雙方宿命般的牽絆卻依然像未完結的長篇劇集，
註定在未來的夜色裡繼續拉扯糾纏。